שנה טובה בגרמנית ב-19 דרכים ומסורות כיפיות בגרמניה
Author
Marie Schmoll
השנה החדשה היא זמן להתחלות חדשות, החלטות, ורכיבה על גל המוטיבציה החדשה. איזה זמן טוב יותר להתחיל ללמוד שפה חדשה כמו גרמנית?
אולי בקרוב תוכלו לתרגל את כישורי השפה שלכם בטיול למדינה דוברת גרמנית. יש להם כמה מהערים והמקומות הטובים ביותר לביקור בערב השנה החדשה, בין אם אתה מתכנן לחגוג עם מיליון אנשים או מחפש מקום שקט בהרים כדי לברוח מהמהומה.
נספר לכם בדיוק איפה לבלות את הזמן המיוחד הזה בשנה, איך לומר שנה טובה בגרמנית, ומה לצפות כשאתה שם. התכונן למסורות מוזרות ויפות של השנה החדשה - ממרוצי חזירים ועד משקאות דליקים.
איך אומרים שנה טובה בגרמנית
"שנה טובה" בגרמנית היא "frohes neues Jahr".
יש עוד ביטוי נפוץ שאנחנו משתמשים בו במיוחד לשנה החדשה: "Guten Rutsch!" זה מתורגם ל"החלקה טובה," ומצחיק מספיק, זה חסר משמעות לחלוטין. זה נגזר מהביטוי היידי "a git Rosch" (ראש השנה טוב), שמשמעותו "התחלה טובה."
כנראה שהביטוי היידי תורגם בצחוק ל-"*guten Rutsch*" שנשמע דומה.
כיום, הביטוי מובן בדרך כלל כהחלקה לשנה החדשה, מה שהגיוני בהתחשב ברחובות הגרמניים המכוסים קרח לעתים קרובות בערב השנה החדשה. אנשים אומרים זה לזה להחליק בזהירות לשנה החדשה ומזהירים בצחוק "*rutsch nicht aus*" (אל תחליק ותיפול).
הגיית שנה טובה בגרמנית
ערב השנה החדשה בגרמנית הוא "Silvester", אבל אין דרך לומר "ערב שנה חדשה שמח" בגרמנית. לא מאחלים "סילבסטר" שמח, רק שנה חדשה שמחה: Frohes neues Jahr
"Frohes" מבוטא בדיוק כמו שהיית קורא אותו, רק עם ה-"r" הגרמני המיוחד. "Neues" מבוטא "Noy-as" ו-"Jahr" נשמע כמו גרסה קצת יותר ארוכה של המילה הגרמנית ל"כן", שבטח שמעת מיליון פעמים: Ja.
| אנגלית | גרמנית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| Happy New Year שנה טובה | Frohes neues Jahr | [ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯] |
| Healthy New Year שנה בריאה | Gesundes neues Jahr | [gəzʊndəs nɔʏ̯əs ja:ɐ̯] |
| Happy New Year (in Austria) שנה טובה (באוסטריה) | Schens Neichs Joa | [ʃəns naɪ̯çs jo:a:] |
| Happy New Year (in Switzerland) שנה טובה (בשוויץ) | Es guets Neus | [ɛs gʊɛts nɔʏ̯s] |
| Good luck for the new year בהצלחה לשנה החדשה | Viel Glück im neuen Jahr | [fi:l glʏk ɪm nɔʏ̯ən ja:ɐ̯] |
| New year’s eve ערב השנה החדשה | Silvester | [zɪlˈvɛstɐ] |
| New year שנה חדשה | Neujahr | [ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯] |
| Happy Lunar New Year שנה ירחית שמחה | Frohes Mondneujahr | [fʁo:əs mo:ntnɔʏ̯ja:ɐ̯] |
| Cheers to the New Year לחיי השנה החדשה | Prost Neujahr | [pʁo:st nɔʏ̯ja:ɐ̯] |
| To the new year לשנה החדשה | Auf’s neue Jahr | [aʊ̯fs nɔʏ̯ə ja:ɐ̯] |
| Happy New Year, my friend שנה טובה, חברי | Frohes neues Jahr, mein Freund | [fʁo:əs nɔʏ̯əs ja:ɐ̯ maɪ̯n fʁɔʏ̯nt] |
| Happy New Year, my love שנה טובה, אהובי | Frohes neues Jahr, Liebling | [fʁo:əs nɔʏ̯əs ja:ɐ̯ li:plɪŋ] |
| Merry Christmas and Happy New Year חג מולד שמח ושנה טובה | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr | [fʁo:ə vaɪ̯naxtən ʊnt aɪ̯n gu:təs nɔʏ̯əs ja:ɐ̯] |
| HNY שנה טובה (בקיצור) | Frohes neues | [fʁo:əs nɔʏ̯əs] |
| “Good slide” "החלקה טובה" | Guten Rutsch | [gu:tən ʁʊtʃ] |
| “Slide carefully” "החלק בזהירות" | Rutsch vorsichtig | [ʁʊtʃ fo:ɐ̯zɪçtɪç] |
| “Don’t slip and fall” "אל תחליק ותיפול" | Rutsch nicht aus | [ʁʊtʃ nɪçt aʊ̯s] |
| All the best in the new year כל הטוב בשנה החדשה | Alles Gute für’s neue Jahr | [aləs gu:tə fy:ɐ̯s nɔʏ̯ə ja:ɐ̯] |
| May all your wishes come true שכל משאלותיך יתגשמו | Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen | [mø:gən alə daɪ̯nə vʏnʃə ɪn ɛɐ̯fʏlʊŋ ge:ən] |
מסורות השנה החדשה במדינות דוברות גרמנית
ישנן מסורות ערב השנה החדשה המשותפות לרוב המדינות - מכתיבת החלטות השנה החדשה ועד הזיקוקים - אבל יש רבות שהן ייחודיות למדינות דוברות גרמנית. רוב המסורות הגרמניות נפוצות גם באוסטריה, שוויץ ומדינות אחרות.
במיוחד בערים הגדולות יותר, נראה שכולנו נוטים לחגוג באופן דומה. אנחנו אוכלים, שותים ומדליקים נפצים. בדרך כלל בערים הקטנות יותר תמצאו כמה מסורות מיוחדות וישנות שעדיין חיות.
מסורות השנה החדשה בגרמניה
אין דגים - מלבד קרפיון
בגרמנית, ערב השנה החדשה נקרא על שם האפיפיור סילבסטר הראשון, שמת ב-31 בדצמבר בשנת 335. לפי האגדה, כופרים היו נחנקים מעצמות דגים בנוכחותו. לכן אנשים אמונים נמנעים מאכילת דגים באותו יום.
מסורת סותרת היא לאכול קרפיון בערב השנה החדשה. נשיאת קשקש של קרפיון בארנק באותו יום אמורה להביא עושר נוסף בשנה החדשה.
Bleigießen
במהלך מה שמכונה "*Bleigießen*" (יציקת עופרת), חתיכות קטנות של עופרת מחוממות מעל להבה. כשהן נוזליות, שופכים אותן לקערת מים. אז קובעים איזו צורה הן קיבלו וצורה זו מנבאת את העתיד בשנה החדשה.
פירות שונים יכולים לסמל דברים כמו אהבה שקטה (אננס) או כיף (בננה). ציפור מסמלת שמזל טוב מעופף לכיוונך. תצטרכו קצת דמיון כדי לראות את הצורות האלה בגושים הקטנים של העופרת.
לאכול ברלינר
לא את האנשים כמובן. "ברלינר" הם סופגניות ממולאות בריבה שגרמנים אוהבים לאכול בערב השנה החדשה. בברלין עצמה, הן נקראות "Pfannkuchen" ובדרום הן נקראות "Krapfen".
משקאות בוערים
נסו כוס "Feuerzangenbowle"! המשקה הזה מכיל יין אדום, ליקר דובדבנים, ותבלינים חורפיים כמו ג'ינג'ר וקינמון. זה מבוטא "Foy-er-tsung-an-bowl-eh," בסדר?
כמו כל המשקאות החורפיים הגרמניים הטובים ביותר, הוא מוגש חם - בוער למעשה. באופן מסורתי, קוביית סוכר ספוגה ברום מודלקת כדי להמיס ולטפטף לתוך היין. ערבוב יין אדום, רום ואש... מה כבר יכול להשתבש?
מסורות השנה החדשה במדינות דוברות גרמנית אחרות
ואלס באוסטריה
באוסטריה, אנשים רוקדים ואלס באופן מסורתי בערב השנה החדשה. בחצות בדיוק, בזמן שהזיקוקים נורים, אוסטרים מנגנים את ה"דונאוואלצר" (ואלס הדנובה) ורוקדים לתוך השנה החדשה.
מרוץ חזירים בשוויץ
בעיירה הקטנה קלוסטרס שבשוויץ, בכל יום שנה חדשה, עשרה חזירונים קטנים מתחרים זה בזה. חזירים כל כך פופולריים בשנה החדשה כי הם מסמלים מזל טוב. מאותה סיבה, אנשים גם אוהבים לתת חזירי מרציפן קטנים כמתנות.
Silvesterchlausen בשוויץ
במיוחד באזור אפנצל, גברים מתחפשים ביום השנה החדשה וצועדים ברחובות כמה שמכונה "*Chläuse*." עם מסכות, בגדים צבעוניים ופעמוני פרות, הם עושים רעש והולכים מבית לבית כדי לאחל לכולם באופן אישי שנה טובה.
Bettnäschter בליכטנשטיין
בליכטנשטיין, שינה מאוחרת ביום השנה החדשה עלולה להסתיים בהתעוררות גסה. מי שמתעורר אחרון מוכרז כ-"*Bettnäschter*" ויעיר אותו על ידי האחרים המקישים את המכסים של סירים יחד.
החלטות השנה החדשה בגרמנית
החלטות השנה החדשה בגרמנית הן "*gute Vorsätze*" (החלטות טובות). חלק מהטובות ביותר כוללות חיים בריאים, למידת דברים חדשים, ועשיית טוב אבל מצאו את אלה שיעשו אתכם מאושרים.
| אנגלית | גרמנית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| Take a social media break לקחת הפסקה ממדיה חברתית | Eine Auszeit von sozialen Medien nehmen | [aɪ̯nə aʊ̯st͡saɪ̯t fɔn zo:t͡sja:lən me:di:ən ne:mən] |
| Be more mindful להיות יותר מודע/קשוב | Achtsamer sein | [axtza:mɐ zaɪ̯n] |
| Quit an unhealthy habit להפסיק הרגל לא בריא | Mir eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen | [mi:ɐ̯ aɪ̯nə ʃlɛçtə gəvo:nhaɪ̯t apgəvø:nən] |
| Drink less wine/beer/coffee לשתות פחות יין/בירה/קפה | Weniger Wein/Bier/Kaffee trinken | [ve:nɪgɐ vaɪ̯n / bi:ɐ̯ / kafe: tʁɪŋkən] |
| Exercise more להתאמן יותר | Mehr Sport machen | [me:ɐ ʃpɔɐ̯t maxən] |
| Take dancing lessons לקחת שיעורי ריקוד | Tanzunterricht nehmen | [tant͡su:ntɐʁɪçt ne:mən] |
| Learn a new language ללמוד שפה חדשה | Eine neue Sprache lernen | [aɪ̯nə nɔʏ̯ə ʃpʁa:xə lɛɐ̯nən] |
| Pick up a new hobby להתחיל תחביב חדש | Ein neues Hobby anfangen | [aɪ̯n nɔʏ̯əs hɔbi: anfaŋən] |
| Try a new skill לנסות מיומנות חדשה | Eine neue Fähigkeiten ausprobieren | [aɪ̯nə nɔʏ̯ə fɛ:ɪçkaɪ̯tən aʊ̯spʁo:bi:ʁən] |
| Live life to the fullest לחיות את החיים במלואם | Das Leben in vollen Zügen genießen | [das le:bən ɪn fɔlən t͡sy:gən gənjsən] |
| Spend more time with family and friends לבלות יותר זמן עם משפחה וחברים | Mehr Zeit mit Familie und Freunden verbringen | [me:ɐ t͡saɪ̯t mɪt fami:ljə ʊnt fʁɔʏ̯ndən fɛɐ̯bʁɪŋən] |
| Go outside and enjoy the fresh air more often לצאת החוצה וליהנות מהאוויר הצח יותר | Öfter nach draußen gehen und die frische Luft genießen | [œftɐ na:x dʁaʊ̯szən ge:ən ʊnt di: fʁɪʃə lʊft gənjsən] |
| Go on a short walk every day ללכת להליכה קצרה כל יום | Jeden Tag einen kurzen Spaziergang machen | [je:dən ta:k aɪ̯nən kʊɐ̯t͡sən ʃpat͡si:ɐ̯gaŋ maxən] |
| Read more books לקרוא יותר ספרים | Mehr Bücher lesen | [me:ɐ by:çɐ le:zən] |
| Watch less tv לצפות פחות בטלוויזיה | Weniger fernsehen | [ve:nɪgɐ fɛɐ̯nze:ən] |
| Eat healthier לאכול בריא יותר | Gesünder essen | [gəzʏndɐ ɛsən] |
| Cook more לבשל יותר | Mehr kochen | [me:ɐ kɔxən] |
| Be a better listener להיות מאזין טוב יותר | Besser zuhören | [bɛsɐ t͡su:hø:ʁən] |
| Talk more kindly about myself לדבר בצורה יותר נעימה על עצמי | Netter über mich selbst reden | [nɛtɐ y:bɐ mɪç zɛlpst ʁɛ:dən] |
| Smile and laugh more לחייך ולצחוק יותר | Mehr lächeln und lachen | [me:ɐ lɛçəln ʊnt laxən] |
| Clear out the wardrobe לנקות את הארון | Den Kleiderschrank ausräumen | [de:n klaɪ̯dɐʃʁaŋk aʊ̯sʁɔʏ̯mən] |
| Get rid of everything that doesn’t spark joy להיפטר מכל מה שלא מעורר שמחה | Alles wegschmeißen, was keine Freude mehr macht | [aləs ve:kʃmaɪ̯szən vas kaɪ̯nə fʁɔʏ̯də me:ɐ maxt] |
| Do more things that make me happy לעשות יותר דברים שעושים אותי מאושר | Mehr Dinge tun, die mich glücklich machen | [me:ɐ dɪŋə tu:n di: mɪç glʏklɪç maxən] |
| Write down three things I’m grateful for every day לכתוב שלושה דברים שאני אסיר תודה עליהם כל יום | Jeden Tag drei Dinge aufschreiben, für die ich dankbar bin | [je:dən ta:k dʁaɪ̯ dɪŋə aʊ̯fʃʁaɪ̯bən fy:ɐ̯ di: ɪç daŋkba:ɐ̯ bɪn] |
| Be thankful להיות אסיר תודה | Dankbar sein | [daŋkba:ɐ̯ zaɪ̯n] |
| Be present להיות בהווה | Im Moment sein | [ɪm mo:mɛnt zaɪ̯n] |
שיר שנה טובה בגרמנית
Fantasy - Was machst du an Silvester (Offizielles Video)
אין יותר מדי שירי שנה חדשה בגרמנית אבל מצאנו את האוצר הזה: שני בחורים, נוף הרים מושלג, בחירות תלבושות מפוקפקות ומילים נוטפות רגש על התאהבות בחגים. נשמע כמו Wham? כמעט.
זהו Fantasy - צמד מוזיקת "שלאגר" גרמני עם שירם "Was machst du an Silvester?" (מה אתה עושה בערב השנה החדשה?). אנחנו כבר יודעים מה אתם תעשו בשנה החדשה. מתנדנדים לצלילי השיר התפסני הזה.
מהערים הגרמניות הטובות ביותר לביקור בערב השנה החדשה
זה לא סוד שגרמנים יודעים לחגוג - אבל למדינות דוברות גרמנית יש גם כמה מקומות נסתרים לבריחה שקטה בערב השנה החדשה.
1. ברלין, גרמניה
כמובן, המסיבה הגדולה היא בשער ברנדנבורג בבירה הגרמנית. זה בשבילכם אם אתם רוצים לחגוג את השנה החדשה עם מוזיקה רועשת, זיקוקים מרשימים ומיליון אנשים אחרים.
2. לאופן, שוויץ
בעיירה הקטנה לאופן, תראו כנראה את תהלוכת השנה החדשה המרתקת ביותר בכל שוויץ. כדי לגרש את רוחות השנה הישנה, אנשים מתאספים ומתחפשים למספר דמויות מעניינות, רובן עוטות מסכות עץ ובגדי פרווה. אתם חייבים לראות את זה.
3. וורנמונדה, גרמניה
לעיר החוף היפה הזו בים הבלטי יש מסורת מיוחדת לשנה החדשה - מופע זיקוקים קטן ומרהיב מול המגדלור של וורנמונדה. האירוע נקרא "Turmleuchten" (אור המגדל) וכולל מוזיקה חיה ומופע אורות.
4. זלצבורג, אוסטריה
העיר הרומנטית זלצבורג מתחילה לחגוג כשרובאי המבצר יורים את יריותיהם במבצר הוהנזלצבורג המפורסם. אנשים מתחילים להתאסף וממש לפני חצות תראו אותם מוואלסים מול הקתדרלה. במקרה שתהיתם, "רובאי המבצר" בגרמנית זה "Festungsprangerstutzenschützen". כדאי שתרשמו את זה.
מה החלטת השנה החדשה שלכם?
לקחתם שיעור בגרמנית? או סוף סוף בחרתם לצאת לטיול באירופה ולנסוע לאחת המדינות דוברות הגרמנית היפות?
החגים הם הזמן הטוב ביותר בשנה להגשמת משאלות, אז התחילו לתכנן את הטיול שלכם.
זכרו את כל המילים החדשות שלמדתם ובחרו אילו מסורות לאמץ כשתהיו שם.
רק תיזהרו כשאתם אוכלים דגים, אל תחליקו ותיפלו ואולי תתרחקו מה-"*Feuerzangenbowle*". העובדה שאתם יודעים עכשיו איך להגות את זה מספיק חמה.
מרוצים מהמאמרים החגיגיים, המהנים והחינמיים שלנו על אוצר המילים בגרמנית?אתם יודעים איפה להמשיך את השמחה.
