האם אתם רוצים לרכוש שפה נוספת?

בחרו את השפה שאתם מעוניינים ללמוד

אנגלית

ספרדית

איטלקית

גרמנית

60 דרכים כיפיות להגיד יום הולדת שמח בספרדית (שירים, מילים וטיפים תרבותיים!)

19 בדצמבר 2024 ●

Marco Monroy

ללמוד לומר יום הולדת שמח בספרדית לוקח זמן קצר ויכול להפוך את יום ההולדת של מישהו לחוויה בלתי נשכחת.

חגיגת יום הולדת היא אחת החוויות האינטימיות ביותר שיכולות להיות לכם עם מישהו. כשאתם לומדים ספרדית, בוודאי תיתקלו במצבים רבים בהם תרצו לאחל למישהו יום הולדת שמח.

בין אם עברתם למדינה דוברת ספרדית, מטיילים באמריקה הלטינית, או פשוט חוגגים יום הולדת עם כיתת הספרדית שלכם, לא יחסרו לכם סיבות לחגוג יום הולדת.

בנוסף, אם אתם יודעים משהו על תרבויות אמריקה הלטינית, אתם יודעים שאנחנו יודעים איך לערוך מסיבה. מבצ'אטה למריאצ'י ומעבר, ישנם אינספור סוגי מוזיקה ייחודיים שהופכים את מסיבות יום ההולדת הלטינו-אמריקאיות לבלתי נשכחות.

אז, תנו לנו להראות לכם כמה מהדרכים הטובות ביותר לומר יום הולדת שמח בספרדית. נכסה גם כמה דרכים מצחיקות וייחודיות לאחל למישהו יום הולדת שמח, למקרה שאתם לא מישהו שהולך עם הזרם.

הקפידו לקרוא את המאמר עד הסוף מכיוון שנכסה גם כמה שיקולים תרבותיים חשובים שיש לזכור בנוגע לימי הולדת במדינות דוברות ספרדית.

איך לומר יום הולדת שמח בספרדית

כמו באנגלית, ישנן אינספור דרכים לאחל למישהו יום הולדת שמח. במאמר זה, כללנו מעל 60 דרכים ייחודיות לברך מישהו ליום הולדתו בספרדית.

חלק זה יכסה כמה מהדרכים הנפוצות יותר, כמו איך לאחל למישהו יום הולדת שמח באיחור, בעוד שהחלק הבא יכלול דוגמאות מצחיקות ומיוחדות יותר.

Family and friends saying Happy birthday in Spanish.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי
Happy birthday! יום הולדת שמח	¡Feliz cumpleaños!	feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
Happy birthday! (casual) יום הולדת שמח! (בלשון פשוטה)	¡Feliz cumple!	feˈlis ˈkũmple ‖
Belated happy birthday! יום הולדת שמח באיחור	¡Feliz cumpleaños atrasado!	feˈlis kũmpleˈaɲos atɾaˈsaðo ‖
Congratulations! מזל טוב	¡Muchas felicidades!	ˈmuʧas felisiˈðaðes ‖
I wish you the best on your birthday. אני מאחל לך את הטוב ביותר ליום הולדתך	Te deseo todo lo mejor en tu cumpleaños.	te ðeˈseo ˈtoðo lo meˈxoɾ ɛ̃n tu kũmpleˈaɲos ‖
Hope you have many more! שיהיו לך עוד הרבה	¡Que cumplas muchos más!	ˈke ˈkũmplas̬ ˈmuʧos̬ ˈmas ‖
Have a very special day. שיהיה לך יום מיוחד מאוד	Que tengas un día muy especial.	ˈke ˈtɛ̃nɡas ũn ˈdia mwj ɛspeˈsjal ‖
Many happy returns! שנים רבות וטובות	¡Que tengas muchos más!	ˈke ˈtɛ̃nɡas̬ ˈmuʧos̬ ˈmas ‖
Thanks for being born! תודה שנולדת	¡Gracias por haber nacido!	ˈɡɾasjas poɾ aˈβɛɾ naˈsiðo ‖
Happy birthday my love. יום הולדת שמח אהובי/אהובתי	Feliz cumpleaños, mi amor.	feˈlis kũmpleˈaɲos \| mj aˈmoɾ ‖
Happy birthday, brother/sister/mom/dad. יום הולדת שמח אח/אחות/אמא/אב	Feliz cumpleaños, hermano / hermana / mamá / papá.	feˈlis kũmpleˈaɲos \| ɛɾˈmano \| ɛɾˈmana \| maˈma \| paˈpa ‖
Happy birthday grandma/grandpa. יום הולדת שמח סבא/סבתא	Feliz cumpleaños, abuelo / abuela.	feˈlis kũmpleˈaɲos \| aˈβwelo \| aˈβwela ‖
Another year around the sun - happy birthday! עוד שנה סביב השמש - יום הולדת שמח	Otro año alrededor del sol – ¡Feliz cumpleaños!	te ðeˈseo ũ̯m mwi feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
Wishing you a very happy birthday! מאחל לך יום הולדת שמח מאוד	¡Te deseo un muy feliz cumpleaños!	te ðeˈseo ũ̯m mwi feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
Happy birthday my friend. יום הולדת שמח חברי	Feliz cumpleaños, mi amigo.	feˈlis kũmpleˈaɲos \| mj aˈmiɣo ‖
Happy birthday, cousin. יום הולדת שמח בן/בת דוד/ה	Feliz cumpleaños, primo.	feˈlis kũmpleˈaɲos \| ˈpɾimo ‖
Best birthday wishes to you! איחולים לבבים ליום ההולדת	¡Mis mejores deseos en tu cumpleaños!	mis̬ meˈxoɾes̬ ðeˈseos ɛ̃n tu kũmpleˈaɲos ‖
Happy birthday beautiful! יום הולדת שמח יפה/יפתי	¡Feliz cumpleaños, hermoso!	feˈlis kũmpleˈaɲos \| ɛɾˈmoso ‖
Happy 21st/ 30th/40th/50th etc. birthday יום הולדת שמח לשנתך ה-21/30/40/50	Feliz cumpleaños 21/30/40/50.	feˈlis kũmpleˈaɲos̬ βei̯nˈtjuno ‖
Hope all your birthday wishes come true! מקווה שכל משאלות יום ההולדת שלך יתגשמו	¡Espero que todos tus deseos de cumpleaños se cumplan!	ɛsˈpɛɾo ˈke ˈtoðos tus̬ ðeˈseos̬ ðe kũmpleˈaɲos se ˈkũmplãn ‖
Happy birthday in heaven. יום הולדת שמח בשמיים	Feliz cumpleaños en el cielo.	feˈlis kũmpleˈaɲos ɛn ɛl ˈsjelo ‖
Happy birthday, have a good one! יום הולדת שמח, שיהיה טוב	Feliz cumpleaños, ¡que la pases bien!	feˈlis kũmpleˈaɲos \| ˈke la ˈpases̬ ˈβjɛ̃n ‖
Happy birthday, I hope you enjoy your day! יום הולדת שמח, מקווה שתיהנה מהיום שלך	Feliz cumpleaños, ¡espero que disfrutes tu día!	feˈlis kũmpleˈaɲos \| ɛsˈpɛɾo ˈke ðisˈfɾutes tu ˈðia ‖
Have a fabulous birthday! שיהיה לך יום הולדת נפלא	¡Que tengas un cumpleaños fabuloso!	ˈke ˈtɛ̃nɡas ũn kũmpleˈaɲos faβuˈloso ‖
I hope you have a wonderful birthday. מקווה שיהיה לך יום הולדת נהדר	Espero que tengas un cumpleaños maravilloso.	ɛsˈpɛɾo ˈke ˈtɛ̃nɡas ũn kũmpleˈaɲos̬ maɾaβiˈʝoso ‖
All the best! כל טוב	¡Te deseo lo mejor!	te ðeˈseo lo meˈxoɾ ‖
May your birthday be filled with laughter! שיום הולדתך יהיה מלא צחוק	¡Que tu día esté lleno de risas!	ˈke tu ˈðia ɛsˈte ˈʝeno ðe ˈrisas ‖
I wish you the best on your special day. מאחל לך את הטוב ביותר ביומך המיוחד	Te deseo lo mejor en tu día especial.	te ðeˈseo lo meˈxoɾ ɛ̃n tu ˈðia ɛspeˈsjal ‖
Wishing you the best birthday celebration! מאחל לך את חגיגת יום ההולדת הטובה ביותר	¡Te deseo el mejor festejo por tu cumpleaños!	te ðeˈseo ɛl meˈxoɾ fɛsˈtexo poɾ tu kũmpleˈaɲos ‖
Wishing you many more candles to blow מאחל לך עוד הרבה נרות לכבות	Te deseo muchas más velitas para soplar.	te ðeˈseo ˈmuʧas̬ ˈmas̬ βeˈlitas ˈpaɾa sop̚ˈlaɾ ‖
Wishing you a day that is as special as you are. מאחל לך יום מיוחד כמוך	Te deseo un día tan especial como tú lo eres.	te ðeˈseo ũ̯n ˈdia ˈtan ɛspeˈsjal ˈkomo ˈtu lo ˈɛɾes ‖
I wish you the best in the year to come. מאחל לך את הטוב ביותר בשנה הקרובה	Te deseo lo mejor en el año que viene.	te ðeˈseo lo meˈxoɾ ɛn ɛl ˈaɲo ˈke ˈβjene ‖
Happy birthday, and remember that age is just a number! יום הולדת שמח, וזכור שגיל הוא רק מספר	Feliz cumpleaños, y ¡recuerda que la edad es solamente un número!	feˈlis kũmpleˈaɲos \| i reˈkwɛɾða ˈke la eˈðað ˈɛs solaˈmɛ̃nte ũ̯n ˈnumɛɾo ‖
Congratulations on another trip around the sun! מזל טוב על עוד הקפה סביב השמש	¡Felicidades por otro viaje alrededor del sol!	felisiˈðaðes poɾ ˈotɾo ˈβjaxe alreðeˈðoɾ ðɛl ˈsol ‖
To good health and happiness, happy birthday. לבריאות טובה ואושר, יום הולדת שמח	Por buena salud y felicidad, feliz cumpleaños.	poɾ ˈβwena saˈluð i felisiˈðað \| feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
Happy cake day! יום עוגה שמח	¡Feliz día de pastel!	feˈlis̬ ˈðia ðe pasˈtɛl ‖
Have a great birthday! You deserve it! שיהיה לך יום הולדת נהדר! את/ה ראוי/ה לכך	¡Que tengas un gran cumpleaños! ¡Te lo mereces!	ˈke ˈtɛ̃nɡas ũn ˈɡɾãn kũmpleˈaɲos ‖ te lo mɛˈɾeses ‖
Congratulations on another year well spent! מזל טוב על עוד שנה נפלאה שחלפה	¡Felicidades por otro año bien aprovechado!	felisiˈðaðes poɾ ˈotɾo ˈaɲo ˈβjɛn apɾoβeˈʧaðo ‖
Happy birthday! Don’t count the candles, just enjoy the glow. יום הולדת שמח! אל תספור את הנרות, פשוט תיהנה מהזוהר	¡Feliz cumpleaños! No cuentes las velas, solo disfruta su brillo.	feˈlis kũmpleˈaɲos ‖ ˈno ˈkwɛ̃ntes̬ las̬ ˈβelas \| ˈsolo ðisˈfɾuta su ˈβɾiʝo ‖

שיר יום הולדת שמח בספרדית [וידאו] עם מילים

מה זה יום הולדת בלי שיר יום הולדת? גם בספרד ובאמריקה הלטינית, שירת יום הולדת שמח היא אחד החלקים החשובים ביותר בכל חגיגת יום הולדת. אולם - כפי שכנראה ציפיתם - דוברי הספרדית לא שרים בעצם את שיר יום ההולדת שאתם כל כך רגילים אליו!

מה שאולי לא ציפיתם, הוא שיש יותר משיר יום הולדת מסורתי אחד במדינות דוברות הספרדית!

הנפוץ ביותר הוא כמעט תרגום מילה במילה של שיר יום ההולדת באנגלית. זהו שיר יום ההולדת הפופולרי ביותר בספרד וברוב דרום אמריקה. המילים דומות מאוד לגרסה האנגלית, אם כי יש שני וריאציות עיקריות!

Variation 1:

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz

Variation 2:

Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaõs [birthday person’s name]
Feliz cumpleaños a ti

שיר יום ההולדת הפופולרי האחר הוא *לאס מניאניטאס* (Las Mañanitas).שיר יום הולדת זה משמש ברחבי מקסיקו והקהילות דוברות הספרדית בארצות הברית.זה לגמרי שונה משיר יום ההולדת שאתם רגילים אליו! בדקו את המילים למטה וראו כמה מהר תוכלו להצטרף לשירה

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo
Te las cantamos aquí
Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió

איחולי יום הולדת מצחיקים בספרדית

אם אתם אוהבים להיות יצירתיים ולהוסיף נופך אישי משלכם, אז החלק הזה מיועד עבורכם. להלן דוגמאות לדרכים הומוריסטיות לומר יום הולדת שמח בספרדית. אם אתם כבר דוברי ספרדית ברמת ביניים, אתם מוזמנים להוסיף את הטוויסט האישי שלכם לכל אחד מהביטויים המצחיקים הבאים של יום הולדת שמח בספרדית!

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי
Congratulations on getting slightly older! מזל טוב על כך שהתבגרת קצת	¡Felicidades por estar un poco más viejo!	felisiˈðaðes poɾ ɛsˈtaɾ ũm ˈpoko ˈmas̬ ˈβjexo ‖
Everyone gets to be young once. Today it’s official, your turn is over. Happy birthday! לכולם יש הזדמנות להיות צעירים פעם אחת. היום זה רשמי, תורך נגמר. יום הולדת שמח	Todos tienen la oportunidad de ser jóvenes alguna vez. Hoy es oficial, tu turno ha terminado. ¡Feliz cumpleaños!	ˈtoðos ˈtjenɛ̃n la opoɾtuniˈðað ðe ˈsɛɾ ˈxoβenes alˈɣuna ˈβes ‖ ˈoj ˈɛs ofiˈsjal \| tu ˈtuɾno ˈa tɛɾmiˈnaðo ‖ feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
Older? Definitely. Wiser? Debatable. Happy Birthday! מבוגר יותר? בהחלט. חכם יותר? זה עדיין נתון לויכוח. יום הולדת שמח	¿Mayor? Definitivamente. ¿Más sabio? Discutible. ¡Feliz cumpleaños!	maˈʝoɾ ‖ definitiβaˈmɛ̃nte ‖ ˈmas ˈsaβjo ‖ diskuˈtiβle ‖ feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
A true friend remembers your birthday, but not your age. חבר אמיתי זוכר את יום ההולדת שלך, אבל לא את גילך	Un verdadero amigo se acuerda de tu cumpleaños, pero no de tu edad.	ũm bɛɾðaˈðɛɾo aˈmiɣo se aˈkwɛɾða ðe tu kũmpleˈaɲos \| ˈpɛɾo ˈno ðe tw eˈðað ‖
Happy birthday! Super glad you were born. יום הולדת שמח! ממש שמח שנולדת	¡Feliz cumpleaños! Estoy super contento de que hayas nacido.	feˈlis kũmpleˈaɲos ‖ ɛsˈtoi̯ suˈpɛɾ kõnˈtɛ̃nto ðe ˈke ˈaʝas̬ naˈsiðo ‖
May you live so long your wrinkles have wrinkles. Happy birthday! שתחיה כל כך הרבה עד שלקמטים שלך יהיו קמטים. יום הולדת שמח	Que vivas tanto que tus arrugas tengan sus propias arrugas. ¡Feliz cumpleaños!	ˈke ˈβiβas ˈtãnto ˈke tus aˈruɣas ˈtɛ̃nɡãn sus ˈpɾopjas aˈruɣas ‖ feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
Happy birthday! Here’s to another year of questionable life decisions! יום הולדת שמח! הנה לעוד שנה של החלטות חיים מפוקפקות	¡Feliz cumpleaños! ¡Por un año más lleno de decisiones cuestionables!	feˈlis kũmpleˈaɲos ‖ poɾ un ˈaɲo ˈmas̬ ˈʝeno ðe ðesiˈsjones kwɛstjoˈnaβles ‖
Happy birthday! But please stop growing up, it’s a trap! יום הולדת שמח! אבל בבקשה תפסיק להתבגר, זו מלכודת	¡Feliz cumpleaños! Pero, por favor deja de crecer, ¡es una trampa!	feˈlis kũmpleˈaɲos ‖ ˈpɛɾo \| poɾ faˈβoɾ ˈðexa ðe kɾeˈsɛɾ \| ˈɛs ˈuna ˈtɾãmpa ‖
I wish you a happier birthday than anyone else has wished you! אני מאחל לך יום הולדת שמח יותר ממה שמישהו אחר איחל לך	¡Te deseo un cumpleaños más feliz que cualquier otra persona te ha deseado!	te ðeˈseo ũ̯n kũmpleˈaɲos̬ ˈmas feˈlis ˈke kwalˈkjɛɾ ˈotɾa pɛɾˈsona te ˈa ðeseˈaðo ‖
Congratulations on getting through another 365 days! מזל טוב על כך שעברת עוד 365 ימים	¡Felicidades por sobrevivir otros 365 días!	felisiˈðaðes poɾ soβɾeβiˈβiɾ ˈotɾos tɾeˈsjɛ̃ntos seˈsɛ̃nta i̯ ˈsĩnko ˈðias ‖
Happy oldest-you-have-ever-been and youngest-you-will-ever-be-again day. יום הולדת שמח ליום שבו אתה הכי מבוגר שהיית אי פעם והכי צעיר שתהיה שוב	Feliz día de lo-más-viejo-que-has-sido y lo-más-joven-que-jamás-serás.	feˈlis̬ ˈðia ðe lo ˈmas̬ ˈβjexo ˈke ˈas ˈsiðo i̯ lo ˈmas ˈxoβɛ̃n ˈke xaˈmas sɛˈɾas ‖
Happy level up day! יום העלייה בדרגה שמח	¡Feliz día de subir de nivel!	feˈlis̬ ˈðia ðe suˈβiɾ ðe niˈβɛl ‖
Didn’t we just celebrate this like a year ago? Happy birthday! לא חגגנו את זה כבר לפני שנה? יום הולדת שמח	¿Qué no celebramos esto hace como un año? ¡Feliz cumpleaños!	ˈke ˈno seleˈβɾamos ˈɛsto ˈase ˈkomo u̯n ˈaɲo ‖ feˈlis kũmpleˈaɲos ‖
Happy birthday! And if somebody says you're old, hit them with your walking stick! יום הולדת שמח! ואם מישהו אומר שאתה זקן, תרביץ לו עם המקל הליכה שלך	¡Feliz cumpleaños! Y si alguien te dice que estás viejo, ¡pégales con tu bastón!	feˈlis kũmpleˈaɲos ‖ i sj ˈalɣjɛ̃n te ˈðise ˈke ɛsˈtas̬ ˈβjexo \| ˈpeɣales kõn tu βasˈtõn ‖
I know it’s your special day, but please take it slow. Too many birthdays can kill you. אני יודע שזה היום המיוחד שלך, אבל בבקשה תיקח את זה לאט. יותר מדי ימי הולדת יכולים להרוג אותך	Ya sé que es tu día especial, pero por favor tómalo con calma. Muchos cumpleaños te pueden matar.	ɟʝa ˈse ˈke ˈɛs tu ˈðia ɛspeˈsjal \| ˈpɛɾo poɾ faˈβoɾ ˈtomalo kõn ˈkalma ‖ ˈmuʧos kũmpleˈaɲos te ˈpweðɛ̃m maˈtaɾ ‖
Today’s a great excuse for you to make some bad decisions. Let’s party! היום זו תירוץ מעולה בשבילך לקבל כמה החלטות גרועות. בוא נחגוג	Hoy es una gran excusa para que tomes malas decisiones. ¡Vámonos de fiesta!	ˈoj ˈɛs ˈuna ˈɣɾan ɛksˈkusa ˈpaɾa ˈke ˈtomes̬ ˈmalas̬ ðesiˈsjones ‖ ˈbamonos̬ ðe ˈfjɛsta ‖
You’re a year closer to getting that senior citizen’s discount. Keep at it! אתה קרוב בעוד שנה להנחת האזרח הוותיק. המשך כך	Estás un año más cerca de que te den descuento de adultos mayores. ¡Sigue así!	ɛsˈtas un ˈaɲo ˈmas ˈsɛɾka ðe ˈke te ˈðɛ̃n dɛsˈkwɛ̃nto ðe aˈðultos̬ maˈʝoɾes ‖ ˈsiɣe aˈsi ‖
Like a fine wine, you only get better with time! כמו יין משובח, אתה רק משתבח עם הזמן	Como un buen vino, ¡solo mejoras con los años!	ˈkomo ũ̯m ˈbwɛ̃m ˈbino \| ˈsolo meˈxoɾas kõn los ˈaɲos ‖
Another year without dying. Good for you! עוד שנה בלי למות. כל הכבוד	Otro año más de no morir. ¡Bien por ti!	ˈotɾo ˈaɲo ˈmas̬ ðe ˈno moˈɾiɾ ‖ ˈbjɛ̃m poɾ ˈti ‖
Did you know birthdays are good for you? Studies show that the more you have, the longer you live! ידעת שימי הולדת טובים בשבילך? מחקרים מראים שככל שיש לך יותר, אתה חי יותר	¿Sabías que los cumpleaños son buenos para la salud? Varios estudios demuestran que mientras más tengas, ¡más vas a vivir!	saˈβias ˈke los kũmpleˈaɲos ˈsõm ˈbwenos ˈpaɾa la saˈluð ‖ ˈbaɾjos ɛsˈtuðjos̬ ðeˈmwɛstɾãn ˈke ˈmjɛ̃ntɾas̬ ˈmas ˈtɛ̃nɡas \| ˈmas̬ ˈβas a βiˈβiɾ ‖
Happy stuff your face with cake day! יום שמח של לדחוף את הפנים בעוגה	¡Feliz día de atascarte de pastel!	feˈlis̬ ˈðia ðe atasˈkaɾte ðe pasˈtɛl ‖
Happy birthday to one of the few people whose birthday I can remember without a Facebook reminder. יום הולדת שמח לאחד האנשים הבודדים שאני זוכר את יום ההולדת שלהם בלי תזכורת מפייסבוק	¡Feliz cumpleaños a una de las pocas personas cuyo cumpleaños puedo recordar sin un recordatorio de Facebook!	feˈlis kũmpleˈaɲos a ˈuna ðe las ˈpokas pɛɾˈsonas ˈkuʝo kũmpleˈaɲos ˈpweðo rekoɾˈðaɾ sin ũn rekoɾðaˈtoɾjo ðe faseβoˈok ‖
Happy birthday, and remember that growing old is mandatory, but growing up is optional! יום הולדת שמח, וזכור שלהזדקן זה חובה, אבל להתבגר זה אופציונלי	Feliz cumpleaños, y recuerda que crecer es obligatorio, pero ¡madurar es opcional!	feˈlis kũmpleˈaɲos \| i reˈkwɛɾða ˈke kɾeˈsɛɾ ˈɛs oβliɣaˈtoɾjo \| ˈpɛɾo maðuˈɾaɾ ˈɛs opsjoˈnal ‖

איך לכתוב הודעת יום הולדת בכרטיס ברכה בספרדית

רבים נהנים מכרטיסי ברכה בימי ההולדת שלהם, מכיוון שהם יכולים לשמור אותם כמזכרות נחמדות מיקיריהם. אם אתם מכירים מישהו כזה, ייתכן שאתם מעוניינים ללמוד כיצד לכתוב כרטיס יום הולדת בספרדית.

אתם גם יכולים פשוט להפתיע כל אחד עם כרטיס ברכה מכל הלב. זה יגרום להם להרגיש מיוחדים ובו-זמנית ייתן לכם הזדמנות לתרגל את כישורי כתיבת המכתבים שלכם בספרדית.

אם מעולם לא כתבתם כרטיס יום הולדת בספרדית, הנה כמה טיפים שימושיים שכדאי לזכור.

Write Happy Birthday in Spanish greeting card.

פתיחה

פתיחת מכתב באנגלית היא די פשוטה, כיוון שהמילה הסטנדרטית "Dear" משמשת כמעט תמיד. בספרדית, עליכם לקבל החלטה שתשפיע על הטון של כל המכתב: *Estimado* או *Querido*.

*Estimado* מתורגם ישירות ל"הנכבד", אך יכול גם לשמש כ"יקר". זוהי האפשרות הפורמלית יותר מבין השתיים, ולכן בה תשתמשו אם אתם כותבים כרטיס יום הולדת למנהל שלכם או לחמות שלכם. אם אתם פותחים את מכתבכם עם *Estimado*, בדרך כלל תכתבו את שאר המכתב בצורה הפורמלית *usted*.

מצד שני, פתיחה עם *Querido* היא הרבה יותר יומיומית ואינטימית. היא מתורגמת בערך ל"אהוב", כך שזו לא תהיה דרך מתאימה לפתוח מכתב למנהל שלכם. עם זאת, אתם יכולים להשתמש בה בחופשיות עם בני זוג רומנטיים, בני משפחה וחברים טובים. תכתבו את שאר המכתב בצורה הלא פורמלית *tú* אחרי שפתחתם אותו עם *Querido*.

גוף המכתב

גוף כרטיס יום ההולדת הוא המקום בו אתם יכולים באמת להתאים אותו אישית ולתת לו את הנופך שלכם. כאן, אתם יכולים להיות פורמליים או יומיומיים כרצונכם, תלוי למי אתם מפנים את מכתבכם ומה טיב היחסים ביניכם.

לכן, ניתן לכם כמה דוגמאות למשפטים שתוכלו להשתמש בהם בהקשרים שונים, בין אם אתם מנסים לומר יום הולדת שמח לסבתא בספרדית או רוצים לשלוח כרטיס ברכה מכבד למנהל שלכם.

אנגלית	ספרדית	הקשר
I hope that your birthday is full of pleasant surprises and I wish you the best in the upcoming year. אני מקווה שיום הולדתך מלא בהפתעות נעימות ומאחל לך את הטוב ביותר בשנה הקרובה	Espero que este cumpleaños esté lleno de sorpresas gratas y le deseo lo mejor en el próximo año.	Formal רשמי
I hope you have an incredible time celebrating your birthday and that all your wishes come true. אני מקווה שתעביר זמן מדהים בחגיגת יום הולדתך ושכל משאלותיך יתגשמו	Espero que te la pases increíble en tu cumpleaños y que todos tus deseos se vuelvan realidad	Casual שגרתי
I wish you a very happy birthday and all the success in every endeavor this upcoming year. אני מאחל לך יום הולדת שמח מאוד והצלחה בכל מעשיך בשנה הקרובה	Le deseo un muy feliz cumpleaños y mucho éxito en todos los ámbitos este siguiente año.	Formal רשמי
Have tons of fun and celebrate to the max! שתהיה לך המון כיף ותחגוג עד הסוף	¡Diviértete mucho y festeja al máximo!	Casual שגרתי
Our team wishes you an excellent birthday and much success ahead. הצוות שלנו מאחל לך יום הולדת מצוין והרבה הצלחה בהמשך	Nuestro equipo le desea un excelente cumpleaños y mucho éxito por delante.	Formal רשמי
I wish you the best of birthdays and send you a big hug. אני מאחל לך את יום ההולדת הטוב ביותר ושולח לך חיבוק גדול	Te deseo el mejor de los cumpleaños y te mando un muy fuerte abrazo.	Casual רשמי

סיום

בדומה לפתיחה, ישנן מספר דרכים שונות לסיים את הודעת יום ההולדת שלכם, בהתאם להקשר. הנה כמה ביטויים פופולריים לסיום כרטיס יום ההולדת שלכם כמו מקצוענים, יחד עם ההקשר המתאים.

אנגלית	ספרדית	הקשר
Respectfully בכבוד רב	Atentamente	Formal רשמי
With much affection בחיבה רבה	Con mucho cariño	Informal לא רשמי
Respectfully בכבוד	Un cordial saludo	Formal רשמי
Kissesנשיקות	Un beso	Informal רשמי

שאלות נפוצות על ימי הולדת בספרדית

אם אתם גרים או מטיילים במדינה דוברת ספרדית, ימי הולדת יכולים לעלות בקלות רבה כשאתם פוגשים אנשים. אחרי שאומרים שלום למישהו, שיחה קלילה יכולה להוביל באופן טבעי לימי הולדת, במיוחד אם אתם מתעניינים במזלות של אנשים. הנה כמה שאלות נפוצות שאתם עשויים להיתקל בהן בנוגע לימי הולדת.

Happy birthday in Spanish at a childrens party.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי
When is your birthday? מתי יום ההולדת שלך?	¿Cuándo es tu cumpleaños?	ˈkwãndo ˈɛs tu kũmpleˈaɲos ‖
How old are you turning? בן כמה אתה הולך להיות?	¿Cuántos años cumples?	ˈkwãntos ˈaɲos ˈkũmples ‖
What do you want to do for your birthday? מה אתה רוצה לעשות ליום ההולדת שלך?	¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños?	ˈke ˈkjɛɾes aˈsɛɾ ɛ̃n tu kũmpleˈaɲos ‖
What do you want to get for your birthday? מה אתה רוצה לקבל ליום ההולדת שלך?	¿Qué quieres de regalo de cumpleaños?	ˈke ˈkjɛɾes̬ ðe reˈɣalo ðe kũmpleˈaɲos ‖
What did you get for your birthday? מה קיבלת ליום ההולדת שלך?	¿Qué te regalaron de cumpleaños?	ˈke te reɣaˈlaɾõn de kũmpleˈaɲos ‖
How was your birthday? איך היה יום ההולדת שלך?	¿Qué tal estuvo tu cumpleaños?	ˈke ˈtal ɛsˈtuβo tu kũmpleˈaɲos ‖

אוצר מילים ליום הולדת בספרדית

מעבר לדרכים פשוט לשלוח הודעת יום הולדת שמח בספרדית, ישנן מילים נלוות רבות שיעזרו לכם להתמודד עם ימי הולדת במדינות דוברות ספרדית. הנה אוצר מילים ליום הולדת בספרדית שיעזור לכם להשלים את הידע שלכם.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי
Birthday party מסיבת יום הולדת	La fiesta de cumpleaños	ˈfjɛsta ðe kũmpleˈaɲos
Cake עוגה	El pastel	pasˈtɛl
Candles נרות	Las velas	ˈβelas
Presents מתנות	Los regalos	reˈɣalos
Wishes משאלות	Los deseos	ðeˈseos
Balloons בלונים	Los globos	ˈɣloβos
Music מוזיקה	La música	ˈmusika
Birthday boy חתן יום ההולדת	El cumpleañero	kũmpleaˈɲɛɾo
Birthday girl כלת יום ההולדת	La cumpleañera	kũmpleaˈɲɛɾa
Invitation הזמנה	La invitación	ĩ̯mbitaˈsjõn
Surprise הפתעה	La sorpresa	soɾˈpɾesa
To make a wish לבקש משאלה	Pedir un deseo	peˈðiɾ ũn deˈseo
Age גיל	La edad	eˈðað
Confetti קונפטי	El confetti	kõmˈfɛt̚ti
Cupcake קאפקייק	El bollito	βoˈʝito
Party favors מתנות קטנות למשתתפים	Las bolsitas de dulces	βolˈsitas̬ ðe ˈðulses
RSVP אישור הגעה	Confirmar asistencia	kõmfiɾˈmaɾ asisˈtɛ̃nsja
Celebration חגיגה	La celebración	seleβɾaˈsjõn
Clown ליצן	El payaso	paˈʝaso

מסורות יום הולדת במדינות דוברות ספרדית

פיניאטה

כנראה שציפיתם לראות את המסורת הנפלאה הזו במקום כלשהו בפוסט הזה. ואם אינכם מכירים פיניאטות, תנו לי להציג בפניכם את פעילות יום ההולדת המהנה הזו.

ברוב מסיבות יום ההולדת במקסיקו (ובוודאי בכל מסיבות יום ההולדת של ילדים) תהיה פיניאטה. אלו הן דמויות מקושטות העשויות מקרטון ונייר שעווה ומלאות בממתקים.

חתן/כלת יום ההולדת (ולעיתים קרובות גם אורחי המסיבה) צריכים להכות ולשבור את הפיניאטה כך שכל הממתקים יפלו על הרצפה. ברגע שהפיניאטה נשברת, כל האורחים מוזמנים להסתער על הממתקים שעל הרצפה!

ישנו שיר פיניאטה טיפוסי שמושמע כאשר מישהו מכה בפיניאטה. אורחי המסיבה צפויים לשיר יחד, אז צפו בסרטון הבא עם המילים כדי שלא תהיו אבודים בפעם הבאה שתגיעו למסיבת יום הולדת דוברת ספרדית!

משיכות אוזניים

אם אתם חוגגים את יום הולדתכם בספרד, כדאי שתהיו ערניים! משיכת אוזניים היא מסורת יום הולדת טיפוסית בספרד, שבה חברים קרובים ומשפחה מושכים לכם באוזן פעם אחת עבור כל שנה שחייתם - ועוד פעם אחת למזל!

אז לא, אל תראו בזה צורה של אלימות אם מישהו מושך באוזן שלכם ביום ההולדת שלכם!

מורדידה

לה מורדידה היא אחת ממסורות יום ההולדת המוזרות יותר באמריקה הלטינית. כמובן, כל מסיבות יום ההולדת חייבות לכלול עוגת יום הולדת, אבל יש להן נטייה לשרת מטרה שונה מאוד ברחבי אמריקה הלטינית.

במקום לאכול את עוגת יום ההולדת - כפי שהייתם מצפים - אתם אמורים לדחוף את עוגת יום ההולדת בפניו של חתן/כלת יום ההולדת! מיד לאחר ששיר יום ההולדת מסתיים והנרות כבים, מישהו בהכרח יתחיל לקרוא "¡Mordida! ¡Mordida!" אם אתם לא יודעים מה זה אומר, צפו בסרטון למטה!

קינסניירה

אחת ממסורות יום ההולדת המפורסמות ביותר באמריקה הלטינית היא הקינסיניירה. זו חגיגה מיוחדת במיוחד, חד-פעמית שמתרחשת רק כשנערה מגיעה לגיל 15. זוהי אבן דרך משמעותית המסמנת את תחילת המעבר מילדות לבגרות.

חגיגות קינסניירה הן בדרך כלל מסיבות גדולות הכוללות:

*תרגום למטה בהתאמה

A fancy quinceañera gown for the birthday girl.
A quinceañera Court of Honor, similar to a bridal party
A religious ceremony at a church before the actual party.
A father/daughter dance.
A choreographed dance from the quinceañera and her Court of Honor.
A toast of well-wishes for the quinceañera.

שמלת קינסיאנירה מפוארת לכלת יום ההולדת
חצר כבוד של קינסיאנירה, בדומה לשושבינות
טקס דתי בכנסייה לפני המסיבה עצמה
ריקוד אב/בת
ריקוד מתוכנן מראש של הקינסיניירה וחצר הכבוד שלה
הרמת כוסית של איחולים טובים לקינסניירה

אתם בהחלט צריכים לעשות כל מאמץ להשתתף במסיבת קינסניירה אם אי פעם תהיה לכם ההזדמנות!

שאלות נפוצות על אמירת יום הולדת שמח בספרדית

האם צריך לכתוב יום הולדת שמח באותיות גדולות בספרדית?

לא! אתם לא צריכים לכתוב יום הולדת שמח באותיות גדולות בספרדית. ספרדית לא מאוד ידידותית כשמדובר בכתיבת מילים באותיות גדולות, אז אלא אם כן אתם עוסקים בשמות פרטיים, כדאי להעדיף שימוש באותיות קטנות. מכיוון ש-feliz cumpleaños אינו שם פרטי, אתם לא צריכים לכתוב אותו באותיות גדולות.

האם כדאי לשלוח לאקס שלכם הודעת יום הולדת שמח?

אתם לא צריכים לשלוח לאקס שלכם הודעת יום הולדת שמח אם עדיין לא התקדמתם הלאה. אם אתם חושבים שיצירת קשר עם האקס שלכם תמנע מכם להתקדם הלאה, אז כדאי להימנע משליחת הודעת יום הולדת שמח.

אולם, אם אתם מרגישים ששניכם התקדמתם הלאה ועבר מספיק זמן, אז אין שום דבר רע בשליחת הודעת יום הולדת שמח ידידותית!

האם לספרדים יש שני ימי הולדת?

לספרדים אין שני ימי הולדת, אבל אולי שמעתם על חגיגות יום הקדוש בספרד. בספרדית, "día de tu santo" יכול להתייחס לעיתים קרובות לשני דברים: יום ההולדת האמיתי שלך, ויום הקדוש שלך.

כפי שכנראה אתם יודעים, לקתוליות יש השפעה גדולה מאוד על מדינות היספניות והמסורות התרבותיות שלהן. חגיגת יום הקדוש שלך (על פי לוח השנה הקתולי) היא אחד מאותם מקרים.

עם זאת, יום הקדוש שלך אינו קרוב בחשיבותו ליום ההולדת האמיתי שלך. אתם עשויים לקבל ברכת "¡Feliz día de tu santo!" ביום הקדוש שלכם, אבל זה הכל. לא תערכו מסיבה ביום הקדוש שלכם, ובהחלט לא צריך לצפות למתנות!

עכשיו אתם מוכנים למסיבת יום הולדת ספרדית

אם קראתם את כל המאמר, ¡Felicidades! עכשיו אתם מכירים מעל 60 דרכים כיפיות ומרגשות לאחל למישהו יום הולדת שמח בספרדית. אתם לא חייבים ללמוד את כולן, כמובן. במקום זאת, התמקדו בפגישת אנשים חדשים ויצירת חברויות עם דוברי ספרדית. כך יהיו לכם הרבה יותר הזדמנויות לתרגל איך לומר יום הולדת שמח בספרדית.

אם נהניתם מהמאמר הזה, הקפידו לבדוק גם את שאר הבלוג הספרדי שלנו. אנחנו מפרסמים משאבי לימוד כיפיים (וחינמיים!) כמו אלה כל הזמן, אז הקפידו לשמור בסימניות ולחזור בקרוב.