האם אתם צופים ב-YouTube בזמנכם הפנוי כדי לשפר את ההבנה שלכם באנגלית? אתם מבינים את רוב אוצר המילים והדקדוק? אבל מה עם כל מונחי הסלנג האלה שמגיעים מתוכניות טלוויזיה, סרטים, שירים ופודקאסטים אמריקאיים?
אם זה קצת מבלבל אתכם, אתם לא לבד. עם 50 מדינות באמריקה, כל אחת עם הדמוגרפיה, האישיות והתרבות שלה, סלנג אמריקאי מותאם איזור הוא מחקר לשוני מסקרן בפני עצמו. מניו יורק, לקליפורניה, לואיזיאנה ועד הוואי (ועוד הרבה יותר).
בואו לחקור סלנג אמריקאי נפוץ, מוזר, נדיר וייחודי.
למה חשוב לדעת סלנג אמריקאי
בארצות הברית, אנשים מכל תחומי החיים משתמשים בסלנג. סבים וסבתות עשויים להשתמש בו כדי לתקשר טוב יותר עם הנכדים שלהם. קבוצות שונות של אנשים עשויות להרגיש בנוח להשתמש בסלנג בתוך המעגלים החברתיים שלהם, או אפילו להשתמש בו כדי לבלבל בכוונה זרים, רק בשביל הכיף. משפיענים עשויים לנסות להתחבר לקהלים על ידי שליחת ציוצים, או יצירת סטורי באינסטגרם.
ואכן, מילים חדשות וביטויים שונים ממשיכים להתווסף ללקסיקון האמריקאי - כלומר, אוצר המילים. הוספת הסלנג קוראת בקצב מהיר וזה יכול להיות קשה אפילו לאנשים מארצות הברית לעמוד בקצב, במיוחד עבור אלה שנמנעים משימוש במדיה חברתית.
לעומת זאת, ידיעת כמה מילים אמריקאיות מדוברות יעזור לכם:
- הבנה טובה יותר של התרבות האמריקאית
- לתקשר בחופשיות, אקפרסיביות ובצורה פתוחה יותר – במיוחד בארה"ב
- תמנעו חוסר הבנות בשפה
- תגדילו את שטף הדיבור ויכולת ההבנה והדיבור באנגלית אמריקאית בשיחה
סלנג אמריקאי כללי
הסלנג התפתח עם הזמן והושפע מאוד מדפוסי הגירה, אמצעי תקשורת ואירועים עכשוויים.
הנה כמה מילות סלנג אמריקאיות שיכולות לגרום אפילו לפרופסור לבלשנות להסמיק.
| מילה | משמעות |
| Hobnob אובנוב | Socialize with people of an artificially higher status המשמעות היא לבלות זמן עם אנשים בעלי סטטוס גבוה |
| Chill צ'יל | Relax רגוע |
| Popo פאופאו | Police משטרה |
| Fuzz פווז | Police משטרה |
| Airhead איירהד | Silly/foolish person איש טיפש |
| Cringe קרינג' | Really embarrassing משהו מאוד מביך ומטריד |
| Copium קופיום | Fake drug to help twitch users deal with loss/failure סמים מזויפים |
| Simp סימפ | Person who does too much for who he/she likes בן אדם שעושה יותר מדי עבור מי שהוא אוהב |
| Cram קראמ | Study like crazy מישהו שלומד בצורה ״מטורפת״ |
| Crash קראש | Sleep/pass out התעלף |
| Dms’ דיאמ | Direct messages הודעה ישירה (מתייחס למודעות ברשתות החברתיות) |
| Dead דד | (Such as in a restaurant or bar) no one’s there מתייחס למקום שומם |
| Steez סטיז | Effortless style סטייל לא מתאמץ |
| Spox ספוקס | Spokesperson דבור |
| Sawbuck סובאק | Us$10 10 דולרים |
| A-Game איי גיים | One’s best אחד הטובים |
| Oops! אופס | When Someone Messes Up כשמישהו ״פישל״ |
| Dude דודו | A guy בחור |
| Nuts נאטס | Crazy משוגע |
| Dope! דופ | Cool מגניב |
| Yuppie יופיי | Young urban professional, white-collar worker עובד צווארון לבן |
| White-Collar צווארון לבן | High-salary job that doesn’t involve manual labor, such as accountants and lawyers עבודה שמציעה שכר גבוה ולא מצריכה עבודת כפיים - עו״ד למשל |
| Blue-Collar צווארון כחול | Jobs focused on manual labor, such as farmers and miners עובד בעבודת כפיים |
| Cray קארי | Crazy משוגע |
| Woke וורק | Aware of potential injustices ״ער״ מודע למתרחש |
| Poppin’ פופין | Excellent מצויין |
| Lit ליט | Drunk, or superb שיכור או מעולה |
| Swole סוואל | Very muscular מאוד שרירי |
| Drip דריפ | Fashionable אופנתי |
| Drownin’ דראויין | Unfashionable לא אופנתי |
| Salty סאלטי | Jealous (of someone) מישהו שמקנא |
| Cool קול | Great נהדר |
| Snatched סנאטצ'ד | Nice and cool נהדר ויפה |
| Yeet! ייט | Expression Of Excitement ביטוי של התרגשות |
| Yikes! ייקס | No Way! It Can’t Be! ביטוי של פליאה ״לא יכול להיות?!?!״ |
| Finsta | Fake/Private Instagram Account |
| Peridot פרידוט | End of discussion (for example, what a parent would say to the child) סוף השיחה |
| Flex פלקס | Show off להשוויץ |
| Low-key לו קיי | Modest, something you don’t want emphasized צנוע |
| Slay סלאיי | Excel at, win at מצטיין ב |
| Gucci גוצ'י | Trendy משהו שהוא טרנד |
| Shook שוק | Emotionally bothered/shaken הלם |
| Curve קאורב | Rejecting someone’s advances (e.g. from a classmate) לדחות מישהו מראש |
| Stan סטן | Obsessive fan מעריץ אובססיבי |
| Sus סוס | Suspect/suspicious חשוד |
| Turnt טורנט | Intoxicated, energized אנרגטי |
| Bae ביי | A best friend/loved one חברה או חברה הכי טובים |
| Fleek פליק | Really good, stylish נראה טוב |
| Cheugy צ'וגי | Out of style לא באופנה |
| Emo אמו | Overly angsty/emotional רגשני |
| E-Girl/E-Boy אי בוי או אי גירל | An emo girl/boy בת או בן רגשניים |
| Fam פאמ | Family משפחה |
| Smol סמול | Small/cute קטן/חמוד |
| Snack סנאק | Someone who’s attractive מישהו מושך |
| Wig וויג | That’s so cool! ״זה מגניב!״ |
| Lewk ליווק | Someone’s personal style טעם אישי -סטייל אישי |
| Hot הוט | Attractive מושך |
| Sick סיק | Cool, great אדיר |
| Shady שיידי | Suspicious חשוד |
| Bomb בומב | Really good, tasty ממש טוב |
| Boujee בוג'י | Fancy and extravagant מישהו עם לוק יוקרתי ופנסי |
| Dank דאנק | Excellent מצויין |
| Flakey פלאקי | Indecisive הססני |
| Finna פינה | I am going to אני הולך ל.. |
| Ghost גווסט | Suddenly start ignoring מישהו שלפתע מתעלם ונעלם מחייך |
| Hypebeast הייפביסט | Someone who only wants to be popular מישהו שרק רוצה להיות פופולרי |
| W האות | A win ניצחון |
| L האות | A loss הפסד |
| Whip וויפ | Car מכונית |
| Hip היפ | Popular, trendy פופלרי |
| Lemon למון | Bad Person אדם רע |
| Babe בייבי | Attractive woman, your significant other אישה מושכת או בת הזוג שלך |
| Grub גארב | Food אוכל |
| Jacked ג'אקט | Muscular שרירי |
| Chicken צ'יקן | Coward פחדן |
| Ex אקס | Former girlfriend or boyfriend חבר או חברה לשעבר |
| Whiz וויז | A smart person אדם חכם |
| Dump דאמפ | End a relationship לסיים מערכת יחסים |
| Jonesing (For) ג'ונסין | Really want something כשרוצים ממש משהו |
| Wack וואק | Bad, not cool רע, לא מגניב |
| Score סקור | Get what you want שמשיגים מה שרוצים |
| Corny קורני | (Things like movies and jokes) silly מטופש (מתקשר לבדיחות) |
| Cheesy צ'יזי | (Things like movies and jokes) silly מטופש (מתקשר לבדיחות) |
| Flick פליק | Movie סרט |
| Bummer בומר | Disappointment אכזבה |
| Wasted וויסטד | Intoxicated שתוי |
| Booze בוז | Alcohol אלכוהול |
| Yas! יס!! | (Celebratory) yes! צעקת שמחה |
ביטויי סלנג אמריקאיים פופולריים
לכל מדינה - ואפילו למקומות מרובים במדינות רבות - יש גרסאות משלהן לסלנג.
בארה"ב, לא רק שיש מילים וביטויים פופולריים ברחבי הארץ, אלא יש לנו גם מונחים מקומיים למדינות או אזורים. לפני שנוכל ללמוד איך לדבר כאילו אנחנו מברוקלין או שיקגו, בואו נראה מה קורה עם אנשים מרחבי הארץ.
| סלנג | משמעות |
| In the bag בתוך התיק | A certainty (usually for something that you want, like in sports or a contest) משהו ודאי |
| once in a blue moon פעם בירח כחול | Rarely נדיר |
| You bet יו בט - תהיה בטוח | You’re welcome על לא דבר |
| I don’t buy that אני לא קונה את זה | I don’t believe you לא מאמין |
| That’s rad זה ראד | That’s cool זה מגניב |
| Never mind לא משנה | Let’s change the subject ״בוא נשנה את הנושא״ |
| Keep in touch קיפ אינ טאצ' (שמור על מגע) | (When leaving someone) Let’s stay in contact שמור על קשר |
| I can’t even! אני לא יכול אפילו! | I can’t tolerate that anymore! לא מסוגל לסבול את ההתנהגות הזו |
| No biggie נו בייגי | Not a problem אין בעיה |
| No big deal לא ביג דיל (לא דבר רציני) | Not a problem אין בעיה |
| No sweat נו סווט | Not a problem אין בעיה |
| Show up שוואו אפ | Go to, do better than someone להופיע בצורה הטובה ביותר (שחקן הגיע למשחק- שיחק מעולה) |
| Have a crush (on someone) הב הקראש | Like someone, want to ask someone out on a date נדלקתי על מישהו |
| Get hitched גט הייצ'טד | Get married להתחתן |
| Tie the knot לקשור קשר | Get married להתחתן |
| I’m beat איי ביט | I’m tired אני עייף |
| Get under one’s skin להיכנס מתחת לעור | Annoy מעצבן |
| A turn off טורן אוף (כבוי) | Something you don’t like about someone/somewhere משהו שאתה לא אוהב לגבי מישהו אחר וזה ״מוריד״ לך ממנו |
| Couch potato בטטת כורסא | Someone who’s always watching tv מישהו שתמיד רואה טלוויזיה |
| Party animal חיית מסיבות | Someone who is always partying מישהו שתמיד אוהב ללכת למסיבות |
| Hang out האנג אאוט | Spend time with people לבלות עם מישהו |
| It sucked איט סאקד | It was bad זה היה רע |
| I’m game איימ גיים | I can join you/I will do it ״אני יכול להצטרף״ |
| I’m down אימ דאון | I can join you/I will do it ״אני יכול להצטרף״ |
| I’m in אימ אין | I can join you/I will do it אני בפנים - ״אני יכול להצטרף״ |
| Have a blast הב הבלאסט | Having a great time לבלות בצורה הכי כיפית שיש |
| Get fired גט פיירד | Lose one’s job פוטר |
| Hit the books היט דה בוקס (״להכות את הספרים״) | Study ללמוד |
| Rip (someone) off ריפ אוף | Overcharge חיוב יתר/ יותר מידי יקר |
| Ride shotgun רייד שוטגאן | Sit in the front passenger seat לשבת ליד הנהג |
| The bomb דה בומב | Excellent מעולה |
| Have dibs on הב דיבס על זה | Make a claim on/to החלטתי שזה שלי |
| Suck up סוק אפ | Win someone’s approval by being servile לקקן |
| Kiss ass קיס אס | Win someone’s approval by being servile לקקן |
| Fresh meat פרש מיט (בשר טרי) | New target for humiliation ״מטרה קלה״ השפלה והתעמרות |
| Loose cannon לוס קנון ״תותח משוחרר״ | Someone dangerously uncontrollable מישהו מסוכן שקשה לשלוט בו |
| Pass the buckֿ פאס דה באק | Make someone else responsible להפוך מישהו אחר להיות אחראי |
| My bad מיי באד | My mistake טעות שלי |
| Take for granted טייק פור גראנטד | Assume נלקח כמובן מאליו |
| Hit the road היט דה רוד | Leave (to go somewhere) לעזוב למקום אחר |
| Go dutch גו דאצ' | Every person pays for their own food/drinks כל אחד משלם על השתייה והאוכל שלו |
| Hit the spot היט דה ספוט | (Said after food/drink) Really satisfying מספק |
| Wrap up ראפ אפ | Finish doing something לסיים לעשות דבר מה |
| Are you kidding me? אתה צוחק עלי? | Phrase to represent excitement/frustration משפט שמייצג התלהבות/תסכול |
| Around the clock מסביב לשעון | All the time, 24 hours a day, 7 seven days a week כל הזמן באופן עקבי |
| Take a rain check טייק הריין צ'ק | Do at a later time נדחה את זה |
| What’s up? וואטסאפ | How are you? How’s it going? מה שלומך? |
| You’re telling me! ״אתה אומר לי!״ | I know! אני יודע! |
| All-ears כולי אוזן | Has your undivided attention יש לך את תשומת הלב המלאה שלי |
| All-nighter אול נייטר | Staying up all night to do homework/chat with friends להישאר ער כל הלילה בשביל לעשות משהו |
| I’m baby אי אם בייבי | I’m innocent/cute אני תמימה/ חמודה |
| Glow up גלאו אפ | A makeover (transformed from ugly to less ugly) להפוך למושכת יותר באמצעות מייקאובר |
| Open up pandora’s box לפתוח תיבת פנדורה | Cause/start trouble/problems להציף בעיה שהייתה מתחת לפני השטח |
| In the zone בתוך הזון | Performing as well as or better than one can ברגע שאתה מרגיש ופועל בצורה המיטבית שלך |
| Tune out טון אאוט | Stop paying attention להפסיק לתת תשומת לב |
| Armchair CEO ארמצ'יר סי אי או | Offering expertise on something in which the speaker lacks להציע מומחיות מסוימת עבור מישהו אחר |
| Off the hook אוף דה הוק | Freed from blame ניצל מאשמה |
| Off the chain אוף דה צ'יין | Really good ממש טוב |
| Bye, Felicia ביי, פליסיה | Said when you’re done with a conversation. Meaning “that’s it. I’m done.” כשמסיימים שיחה |
| (To) ace טו אייס | Excel at (a test) להצטיין |
| (To) nail טו נייל | Excel at (a test, a race), to have sex with להצטיין |
| (To) screw over טו סקרו אובר | Cheat or exploit someone לנצל מישהו אחר לרעה |
| Amped up אמפד אפ | Filled with enthusiasm/energy מלא באנרגיה |
| On point און פויינט | Relevant and appropriate, really good בדיוק! |
| No cap נו קאפ | Not lying לא משקר |
| Straight fire סטרייט פייר | Trendy טרנדי, אופנתי |
| Spill the tea/spill the beans לשפוך את התה/שועיעת | Share the gossip/secret לשתף סוד |
| Netflix and chill נטפליקס אנד צ'יל | Watch Netflix and have sex לצפות בנטפליקס ולקיים יחסי מין |
| Big mad ביג מאד | Really angry ממש כועס |
| Diamond hands ידי יהלום | Taking a major financial risk לקחת סיכון כלכלי |
| Fauci ouchie פוצ'י אווצ'י | COVID-19 vaccine חיסון לקורונה |
| Cancel culture תרבות הביטול | Online shaming/embarrassment of someone due to their views ביטול תכנים בפלטפורמות שונות בגלל דעות אחרות ולא מקובלת |
סלנג אמריקאי ספציפי לאזור מסוים
מילים וביטויי סלנג בניו יורק
יש כל כך הרבה מילים וביטויי סלנג בניו יורק בשל שפע של מגוון תרבויות שחיות בה.
הסלנג הניו יורקי הוא חלק מרתק מאותה קרקע תרבותית עשירה.
הנה כמה מהביטויים והביטויים הללו היישר מ"התפוח הגדול" במוזיקה, בטלוויזיה ובקולנוע.
| סלנג ניו יורקי | משמעות |
| Grill גריל | Angrily stare at someone לבהות במישהו במבט כועס |
| Real talk ריל טוק | Used to get someone’s attention to talk about something serious לדבר על משהו רציני |
| Cake/Cheese עוגה/גבינה | Money כסף |
| Mad מאד | Very מאוד |
| Frontin’ פרונטין | Pretending to be skilled to impress others להעמיד פנים שאתה מוכשר במשהו רק כדי להרשים מישהו |
| Dead-Ass דאד אס | Serious about something משהו מאוד רציני |
| Tight טייט | Stylish, cool אדיר |
| Ratchet ראצ'ט | A woman who has made some bad lifestyle choices אישה שחייה חיים בתרבות רעה, עם בחירות רעות |
| Brick בריק | Freezing לקפוא |
| Schmear שמאייר | Lots of cream cheese הרבה קרם גבינה |
| Pie פאי | Pizza (pie) משולש פיצה |
| Schvitz שוויצ | Sweating להזיע |
| Stoop סטוופ | Steps in front of a building לצעוד לקדמת בניין |
| Dumb דאמב | Really, very מאוד |
| Gotham גותהם | Nickname for New York City (from Batman) כינוי לעיר ניו יורק (נלקח מהסרט באטמן)( |
| Bodega בודגה | Small neighborhood shop חנות שכונתית קטנה |
| Cop קופ | Buy, feel (inappropriately) לקנות |
| Buggin’ בוגינג | Acting crazy להשתגע |
| Ice אייס | Jewelry תכשיטים |
| Wylin’/Wildin’ וואיילדין | Acting crazy להשתגע |
| Crusty קראסטי | Unclean לא נקי |
| Snuff סנאפ | Hit/punch, drugs אגרוף/סמים |
| Schlep שלפ | Impatiently going between places לעבור בחוסר סבלנות בין מקומות |
| Regular coffee קפה רגיל | Coffee made with cream and sugar קפה עם חלב וסוכר |
| Have beef הב ביף | Have a problem with/want to fight with someone כשיש בעיה עם מישהו/לריב עם מישהו |
מילים וביטויים סלנג מקליפורניה
יש בסלנג הקליפורני מבחר מגוון של אוצר מילים צבעוני יותר, עם אישיות משלו.
| סלנג קליפורני | משמעות |
| Are you down? האם אתה למטה? | Want to do it/join us? רוצה לעשות את זה/להצטרף אלינו? |
| NoHo נוהו | North Hollywood צפון הוליווד |
| SigAlert סיאלרט | Traffic alert/warning אזהרת נסיעה |
| Yeah no יאיי נו | No לא |
| SoCal סוקאל | Southern California דרום קליפורניה |
| NorCal נורקאל | Northern California צפון קליפורניה |
| Gnarly גנרלי (מסוקס) | Good or bad (depends on the context) טוב או רע. תלוי בהקשר |
| Rad ראד | Cool מגניב |
| Stoked סטוקטד | Excited מתרגש |
| Hyphy הייפיי | Overly excited מתרגש ממש |
| Outta pocket אווטה פוקט | Inappropriate לא יאה. לא מנומס |
| Slaps סלאפס | Really good (music) מוזיקה ממש טובה |
| Yadadamean ידדמין | Do you know what I mean? הבנת למה התכוונתי? |
| Phubbing פובינג | Ignoring someone by using their phone להתעלם ממישהו על ידי שימוש בנייד |
| Stealth mode סלטס מוד | Secret סוד |
| Three commas club טריי קומס קלאב | Billionaires מיליארדרים |
| Unicorn יוניקורן | A start-up valued at over $1 billion סטארט אפ המוערך ביותר ממיליארד דולר |
| Zombie mood זומבי מוד | Staring at one’s phone לבהות למישהו אחר בטלפון |
מילים וביטויי סלנג בטקסס
נבחין כאן בהרבה קיצורים, שזה בעצם חלק מהכיף של ללמוד איך לדבר סלנג מטקסס.
| סלנג טקסני | משמעות |
| Fixin’ to פיקסין טו | About to do אני עומד לעשות את (פעולה מסוימת) |
| Bless your heart בלס יור הארט (ליבך יבורך) | Used either to show sympathy, or to soften an insult להראות סימפטיה או להפך (בציניות) |
| Might could מייט קולד | Maybe אולי |
| All hat, no cattle אוול האט, נו קטל | Someone who is arrogant Without anything to show for it מישהו שהוא שחצן אך לא מראה יכולות |
| Corn-fed קורן פד | Big/fat (describing people) שמן |
| Dag gum it! דאג גאמ איט | Darn it!/damn it! לעזאזל |
| All git-out אול גיט אאוט | The (for example, best/worst) most extreme of something הדבר הטוב/הרע הכי קיצוני שהיה |
| Pitch a hissy fit פיטצ' אה אייסי פיט | Throw a tantrum/act up להתעצבן |
| Come hell or high water קום האל אור היי ווטר | (Do something) at any cost, no matter if you get injured/make enemies לעשות משהו בכל מחיר |
| Whole 'nother האוול נודר | Entirely different situation דבר שונה לחלוטין |
| Worsh ווארש | Wash לשטוף |
| (Wp/down) Yonder יונדר | (Over) there, (down) there (describing a location) לתאר מיקום |
מילים וביטויי סלנג בפלורידה
הסלנג בפלורידה הוא מיוחד במינו. בואו נכיר חלק מהם.
| סלנג מפלורידה | משמעות |
| Acere הכר | Pal, friend, buddy חבר |
| Bih ביה | A person or a thing בן אדם או דבר |
| Bussin בוסין | Tasty טעים |
| Dale דל | Hurry up למהר |
| Florida bath פלורידה בהט | Swimming in the pool (as opposed to taking a shower) לשחות בבריכה |
| Florida Happy Meal פלורידה האפי מיל | Something for the adults, like liquor or cigarettes סיגריות או אלכוהול |
| Florida Man פלורידה מן | Someone who shows bizarre or stupid behavior מישהו שמתנהג מוזר |
| Hundid אנדיד | Hundred מאה |
| Jit ג'יט | Referring to someone younger than the speaker מישהו צעיר |
| Oye האוי | Hello שלום |
| Pub sub פאב סאב | Sandwich from Publix supermarket chain סנדוויץ ידוע |
| Vibin’ וויבין | Relaxing להירגע |
| Parked in Goofy פארקד אין גופי | When you park your car in the further away parking lot at Walt Disney World כשחונים רחוק בחנייה בדיסניוורלד |
מילים וביטויי סלנג מהוואי
ביטויי סלנג אדירים מהוואי בדרך אליכם. בואו נכיר אותם.
| סלנג מהוואי | משמעות |
| Manapua מאנאפוה | Pork bun לחמניית חזיר |
| Aloha אלוהה | Hello, goodbye שלום, להתראות |
| Da Kine דה קאין | “The kind,” representing a person, place, or something abstract מייצג איזור או אדם אבסטרקטי |
| Grindz גרינדז | Food אוכל |
| Hapa אהפא | Someone whose ancestry is partially Pacific Islander or East Asian מישהו שאבותיו הגיעו מאי ספציפי |
| Haole האולא | A non-native Hawaiian, generally a caucasian person אדם שאינו יליד המקום בהוואי |
| Kapu קאפו | Prohibited אסור |
| Lolo לולו | Crazy משוגע |
| Mahalo מאאלו | Thank you תודה לך |
| Shoots! שוטס! | O.K.!, Understood! טוב, מובן |
מילים וביטויי סלנג בלואיזיאנה
הקולוניות הצרפתיות וקתוליות השפיעו רבות על יצירת הסלנג של לואיזיאנה. בנוסף, יש להם כמה מהמאכלים הטובים ביותר בארץ.
| סלנג לוזיאני | משמעות |
| Pinch the tail and suck the head ״תצבוט את הזנב ולמצוץ את הראש״ | How you eat crawfish איך לאכול סרטן נהרות |
| Po’boy פובוי | Baguette sandwich באגט סנדוויץ |
| Dressed לבוש | The way you want your po’boy made הדרך בה אתה רוצה שיכינו לך את הפובוי (באגט סנדוויץ) |
| Laissez les bon temps rouler לאזיס לס בון טמפס רולר | “Let the good times roll”, something said before you’re about to celebrate ״תן לזמנים הטובים להתגלגל״ דבר שאומרים לפני שחוגגים |
| Throw me somethin’ זרוק לי משהו | What many Mardi Gras attendees say to people on parade floats, when they want souvenirs like beads or necklaces מה שהרבה משתתפי מרדי גרא (פסטיבל) צועקים לאנשי המצעד שיזרקו להם שרשראות או צמידים |
| Holy Trinity הולי טריניטי (השילוש הקדוש) | (In Cajun cooking) onions, bell peppers, celery בצלים,פלפלים וסלרי |
| Cher שר | (My) love, (my) dear אהובתי |
| Snoball סנובול | Finely shaved ice with sugar syrup קרח מגולח דק עם סירופ סוכר |
| How’s ya mama an’ them? האו איז יור מאמא אנד דמ? | How are your mother and your family? מה שלום אמא שלך והמשפחה? |
| Envie אנווי | A desire to eat something תשוקה לאכול משהו |
| Parish פאריש | Louisiana equivalent of county המקבילה של לואיזיאנה במחוז |
| Gris gris גירז גריז | A voodoo term used in jest (for example, “do as your parents tell you, or they might put the gris gris on you”) מונח שאומר שלא סיפרו לך את כל האמת (כמו למרוח אותך- בעברית) |
| Lagniappe לגניאפה | Little gift, little extra something שי קטן |
מילים וביטויי סלנג בניו ג'רזי
ל"מדינת הגנים" יש כישרון ייחודי למילים, לביטויים הלא פורמליים לדיבורים שלה. רשמנו כמה מועדפים מהם.
| סלנג ניו ג'רזי | משמעות |
| Down the shore דאון דה שוור | To the beach (Jersey shore) ליד חוף הים (בג'רזי) |
| Disco fries דיסקו פרייז | French fries covered in cheese and gravy צ'יפס מכוסה בגבינה ורוטב |
| Fat sandwich פאט סנדוויץ | A sandwich that includes almost everything on the menu סנדוויץ שיש בו כמעט את כל התפריט |
| Hit the MAC היט דה מאק | Go to an ATM to take money out גש לכספומט ותוציא כסף החוצה |
| Hoagie הוגי | Sandwich on a baguette סנדוויץ על באגט |
| Exit אקזיט | Giving directions based on a highway/turnpike exit לכוון מישהו בכביש המהיר לעבר היציאה |
| Benny בני | Someone from Bayonne, Elizabeth, Newark, or New York City, invariably causing trouble in the rest of the state מישהו שבא מבוניי, אליזבת, ניוארק או ניו יורק |
| Shoobie סנובי | Someone from South Jersey, invariably causing trouble in the rest of the state מישהו שבא מדרום ניו ג'רזי, עושה בעיות |
| J’eet yet? ג'ט ייט | Did you eat yet? אכלת כבר? |
| SPK ראשי תיבות | Salt, pepper, ketchup מלח, פלפל, קטשופ |
| Jersey slide ג'רזי סלייד | Quickly going from the leftmost lane to the exit (which is on the right) שייט עם הרכב מהצד השמאלי ביותר ליציאה שנמצאת בנתיב הימני ביותר |
| Cabbage night קאבג' נייט | The night before Halloween when some kid are very mischievous לילה לפני האלווין שילד מאוד שובב |
| Piney פיניי | Someone who lives in the Pine Barrens, a rustic part of the southern coast of the state מישהו שגר בפיין בארנס, אזור ראסטיק בצד הדרומי של המדינה |
| Tats טאטס | Tattoos קעקועים |
| Twenty Regular Cash טוונטי רגולר קאש | In New Jersey they don’t pump their own gas, so to get $20 of gas, this phrase is said 20 דולר לגז |
| The Boss הבוס | New Jersey-born musician Bruce Springsteen ברוס ספרינגסטין |
| Pork roll פורק רול | A sandwich made with New Jersey’s own Taylor ham סנדביץ טיילור האמ המיוצר בניו ג'רזי |
| Ripper ריפר | Deep-fried hot dog with a slit down the middle נקניקיה מטוגנת |
| The City העיר | Depending on which part of New Jersey you’re in, it’s either New York City or Philadelphia תלוי מאיזה איזור אתה בניו ג'רזי, היא או ניו יורק או פילדלפיה |
מילים וביטויי סלנג בשיקגו
הסלנג בשיקגו הוא מיוחד ובקרוב תוכל להבין מה חבריך בשיקגו אומרים, ללא שתיקות מביכות או פרשנויות מוטעות.
| סלנג משיקגו | משמעות |
| Frunchroom פרונצרום | Entertainment space חדר בידור |
| Pop פופ | Soft drink, soda משקה סודה |
| Goes גוז | Past/present-tense of “say” תגיד |
| Da דה | “The” (for example, “da bears”) ״ה-״(משהו) |
| The lake האגם | Lake Michigan, with which Chicago shares a coastline אגם מישיגן, אשר שיקגו שותפה לקו החוף |
| The bean הביין | The Anish Kapoor sculpture, formally known as Cloud Gate, in Millennium Park פסל של אניש קאפור הידוע בעבר כקלאוד גייט, נמצא במילניום פארק |
| The “l” ה- ״ן״ | Elevated train in downtown Chicago רכבת שנמצאת במרכז העיר |
| Prairie פראוירי | Vacant lot מגרש פנוי |
| Grabowski גרבוסקי | Blue-collar hard-working type of person איש צווארון כחול (עבודת כפיים) |
| LSD לסד | Lakeshore Drive (along Lake Michigan) נסיעה לצד אגם מישיגן |
| A couple הקאפל | A few מספר דברים |
| Yous יוז | Indicates that the speaker is talking to everyone (not just one person) כשמדברים למספר אנשים ולא ליחיד |
| Sammich סאמיצ' | Sandwich סנדוויץ |
| Grachki גראצ'קי | Garage key המפתח לחנייה |
סלנג אמריקאי אחר מאזורים נוספים
| משמעות | היכן משתמשים בו | סלנג |
| Shaved ice, sugar, and flavored syrup (a summer treat) קרח מגולח דק עם סירופ | Philadelphia, southern New Jersey פילדלפיה, ניו ג'רזי | Water ice מי קרח |
| You all אתם כולכם | Various בהרבה מקומות | You guys יו גאייז |
| Describing people from colder states who live in warmer states during the winter מתאר אנשים ממדינות קרות | Various בהרבה מקומות | Snowbirds סנובירדז |
| A convenience store chain רשת חנויות נוחות | Pennsylvania, southern New Jersey פנסילבניה, דרום ניו ג’רזי | Wawa וואאה |
| You all אתם כולכם | Various Southern states מדינות דרומיות | Y’all יאל |
| Something that is crooked or not right משהו לא בסדר, מריח לא טוב | Various Southern states מדינות דרומיות | Cattywampus קאטיוואמפס |
| Leave in a hurry לעזוב במהירות | Various בהרבה מקומות | Bail באייל |
| Something broken/worthless משהו שבור/חסר ערך | Various southern states מדינות דרומיות | No Account נו אקאונט |
| Really, very ממש | New England ניו אינגלנד | Wicked וויקיד |
| Showing disapproval for someone without necessarily saying it להראות שאתה לא מסכים עם מישהו | Various בהרבה מקומות | Throwing shade טרווינג שייד |
| Be quiet! תהיה בשקט! | Various בהרבה מקומות | Shut up! שאט אפ |
| Someone authentic and humble מישהו אותנטי וצנוע | Various בהרבה מקומות | Down-to-earth דאון טו ארט' |
| Someone upright and modest מישהו בעל הישגים וצנוע | Various בהרבה מקומות | Salt-of-the-earth מלח הארץ |
שאלות נפוצות בסלנג אמריקאי
א.מהם קיצורי הסלנג של אמריקאי הנפוצים ביותר?
| Text slang | Meaning |
| Tbh | To be honest אם להיות כנה |
| Hmu | Hit me up צור איתי קשר |
| Lmk | Let me know תעדכן אותי |
| Smh | Shake my head לחץ את ידי |
| Psa | Public service announcement הודעת שירות לציבור |
| Wbu | What about you? מה איתך? |
| CD9 | Can’t talk; parents are here! לא יכול לדבר, ההורים שלי כאן |
| OOMF | One of my friends/one of my followers (e.g. on social media) אחד מהחברים שלי/ אחד העוקבים שלי ברשתות החברתיות |
| wth | What the hell? מה לעזאזל? |
| a/s/l | Age/sex/location גיל/מין/מיקום |
| LMIRL | Let’s meet in real life בוא ניפגש במציאות |
| SOB | Son of a bitch בן זו@ה |
| GOAT | Greatest of all time הגדול בכל הזמנים |
| BAE | Before anyone else לפני שמישהו אחר.. |
| FOMO | Fear of missing out פחד מלפספס |
| CEO | Chief executive officer מנכ״ל |
| TFW | That feeling when ההרגשה הזו כש.. |
| OMG | Oh my god הו אלוהים שלי |
| ASAP | As soon as possible בהקדם האפשרי |
| FYI | For your information למידע נוסף |
| LOL | Laugh out loud צוחק בקול רם |
| RSVP | "répondez, s’il vous plaît"-- please respond בבקשה תגיב |
| SO | Significant other הפרטנר השני (המוערך השני |
| j/k | Just kidding סתם צחקתי |
ב. איזה סלנג אמריקאי יש לכסף?
*התרגום למטה בהתאמה
- Greenbacks
- Scratch
- Skrilla
- Dough
- Coin
- Greens
- Dead Presidents
- Plata
- Bucks
- Bread
- Cheese
- Wampum
- Pesos
- ירוקים
- שריטה
- סקרילה
- בצק
- מַטְבֵּעַ
- יְרָקוֹת
- נשיאים
- מתים
- פלאטה
- דולרים
- לחם
- גבינה
- וואמפום
- פזו
ג. איזו עוד שפה ניו יורקית צריך לדעת?
*התרגום למטה בהתאמה
- Subway (referring to the metro train)
- Van Wyck (the highway that goes to JFK airport)
- AirTrain (light rail connecting the subway and JFK airport)
- Hot 97 (97.1FM a rap radio station)
- Flushing (Chinatown)
- Upstate (possibly the most controversial, since it can define anyone from north of the New York City border, although upstate has also meant north of Westchester)
- BQE (Brooklyn Queens Expressway)
- סאבווי (רכבת המטרו בניו יורק)
- ואן וויק (הכביש המהיר שמוביל לנמל התעופה JFK )
- איירטריין (הרכבת המובילה שמוביל לנמל התעופה JFK)
- הוט 97 (תחנת רדיו)
- פלאושיין (צ'יינה טאון)
- אפסטייט (כל מה שנמצא צפונית לניו יורק)
- בי קיו אי (כביש מהיר ברוקלין קווינס)
עצות בונוס ללימוד סלנג באנגלית
- צפו בהרבה תוכניות מגוונות המשלבות דמוגרפיות רבות ושונות
- נסו לשלב את NPR (National Public Radio), סיטקומים, Vimeo, Hulu, Netflix, YouTube ומדיה חברתית אחרת לקבלת ראייה רחבה יותר
- תרגלו עם חברים, משפחה ועמיתים לעבודה
- בעצם בכל פעם שיש לכם הזדמנות נסו ללמוד
אוקיי, עכשיו אתם מוכנים
מהצפון לדרום, ממזרח למערב, עכשיו, לאחר שנחשפתם למגוון רחב של מונחי סלנג וביטויים מרחבי ארצות הברית של אמריקה, האם אתם יכולים כבר לחלוק את הידע החדש שלכם עם חברים ובני משפחה?
אם הבנתם כמה אוצר מילים חיוני בחיים שלכם, אולי תרצו לחקור את כל הדרכים המעניינות לומר שלום באנגלית (כולל כמה דרכים לא רשמיות וסתמיות שכדאי לדעת).
אם אתם אוהבים ללמוד אנגלית, בוודאי תשמחו ללמוד מהם המילים באנגלית האורוכות ביותר בעולם.
אתם רוצים לדעת עוד? הוספנו כמה מאמרים כיפיים וחינמיים לבלוג שלנו ללמוד השפה האנגלית, אתם מוזמנים להצטרף אלינו!
