Plus de 100 manières différentes de dire bonjour en allemand
Author
Agnes Theresa
Vous souhaitez apprendre comment dire bonjour en allemand, au-delà des classiques "hello" et "hi" ? Savez-vous manière appropriée de dire bonjour dépend du lieu, du moment de la journée et de la personne à qui vous parlez ?
Dans cet article, apprenons plus de 30 façons de dire bonjour en allemand. Ne vous inquiétez pas si cela semble beaucoup. Nous commençons par les salutations les plus courantes, puis nous abordons celles qui sont utilisées dans des situations spécifiques. Cela vous donne la confiance nécessaire pour saluer quelqu'un en allemand dans n'importe quelle situation.
Pourquoi est-il important de savoir dire bonjour en allemand ?
La langue allemande est parlée en Allemagne, en Autriche et dans certaines parties de la Suisse. Cela en fait la langue maternelle la plus répandue dans l'Union européenne. Bien que plus de 50 % des Allemands comprennent l'anglais, le fait de connaître un peu d'allemand vous permet d'aller plus loin. Après tout, l'Allemagne est la quatrième économie mondiale et un partenaire commercial important des États-Unis.
D'après des études, il suffit de quelques secondes pour faire une première impression. Il est donc important de savoir correctement saluer ses interlocuteurs. Même si il connaît l'anglais, lui dire bonjour en allemand lui montre votre effort à apprendre et à connaître sa langue et sa culture.
L'organisation de vacances de ski en Suisse, un déménagement en Autriche ou la préparation d'une réunion professionnelle avec investisseur allemand, sont autant d'occasion pour apprendre l'allemand en ligne ou, à minima de savoir comment saluer en allemand.
Comment dire bonjour en allemand ?
La façon la plus courante de dire "bonjour" en allemand est "Hallo". Il s'agit d'une salutation décontractée à utiliser uniquement avec vos amis et votre famille.
Bonjour = Hallo
Le mot se prononce comme suit :
/haˈloː/
Lorsque vous vous entraînez à prononcer correctement ce mot, il peut être utile de le diviser en deux parties : "Ha" et "llo".
Si vous ne savez pas comment lire la transcription phonétique, retrouvez un guide phonétique complet ici.
Now, what do you say if you need to greet a business partner or stranger? And how do you greet someone using German slang? Read on for 31 other ways of saying hi in German!
31 autres façons de dire bonjour en allemand :
Good day / Guten Tag:
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Bonne journée | Guten Tag | /ˌɡuːtn̩ ˈtaːk/ | Salutation formelle |
Variations:
- Journée = Tag /taːk/ (version courte de "Bonne journée", moins formelle que "Guten Tag")
- Journée = Tach /tax/ (version courte de "Bonne journée", moins formelle que "Guten Tag")"
Bonjour / Guten Morgen:
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Bonjour | Guten Morgen | /ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍/ | Utilisé dans un cadre décontracté ou formel |
Variations:
- Matin = Morgen /ˈmɔrɡən/ (version courte de "Bonjour")
- Matin / Hi = Moin /mɔːɪn/ (très courant à Hambourg, également utilisé pendant la journée)
- Matin / Hi = Moinsen /mɔːɪnsn/ (une variante ludique de "Moin", très courante à Hambourg).
Bonsoir / Guten Abend:
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Bonsoir | Guten Abend | /ɡuːtn̩ˈaːbn̩t / | Utilisé dans un cadre décontracté ou formel |
Variations:
- Evening= Abend / ˈaːbn̩t / (version courte de "Bonsoir")
- An Evening= N’abend / nˈaːbn̩t/ (version courte de "Bonsoir")
Salutations à... / Grüß…
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Salutations à Dieu | Grüß Gott | /ɡʁyːs ˈɡɔt / | Cette formule de salutation est très répandue en Autriche et dans le sud de l'Allemagne. |
| Salutations à vous | Grüß dich | / ɡʁyːs ˈdɪç / | A n'utiliser que dans un cadre décontracté |
| Salutations à vous | Grüß Sie | /ɡʁyːs / | A utiliser uniquement dans un cadre formel ou pour saluer un étranger, surtout en Autriche et dans le sud de l'Allemagne. |
Salut / Servus:
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Salut | Servus | /ˈsɛrvus/ | Salutation décontractée, utilisée uniquement en Autriche et dans le sud de l'Allemagne. |
Comment allez-vous ? / Wie geht’s ?
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Comment allez-vous ? | Wie geht’s? / Wie gehts? | /viˈɡeːts/ | Salutation décontractée |
| Comment allez-vous ? | Wie geht es dir? | /viˈɡeːt ɛs diːɐ̯/ | Uniquement dans un cadre décontracté |
| Comment allez-vous ? | Wie geht es Ihnen? | /viˈɡeːt ɛs ˈʔiːnən/ | Salutation formelle |
Variations:
- Bonjour, comment allez-vous ? = Hallo, wie gehts? / Hallo, wie geht’s? (salutations informelles)
- Bonjour, comment allez-vous ? = Guten Tag, wie geht es Ihnen? (salutations formelles)
- Salut, comment ça va ? = Grüß dich, wie gehts? / Grüß dich, wie geht’s? (salutations informelles)
Comment ça se passe ? / Wie läuft’s?
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Comment ça se passe ? | Wie läuft‘s? | Salutation formelle |
Eh bien... / Na?
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Bien / Bonjour / Comment ça va ? Comment allez-vous ? | Na | /na(ː)/ | Salutation formelle |
Variations:
- Alors, comment ça se passe ? = Na, wie läuft’s?(salutation décontractée, courante en Allemagne)
- Alors, comment allez-vous ? = Na, wie geht’s?(salutation décontractée, courante en Allemagne)
- Na, qu'est-ce qu'il y a ? = Na, was gibt’s?(formule de politesse courante en Allemagne)
- Eh bien, vous ? = Na, du? (salutation décontractée très affectueuse)
Qu'est-ce qu'il y a ? / Was geht?
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Qu'est-ce qui se passe ? / Qu'est-ce qui se passe ? | Was geht? | /vas ɡeːt / | Argot, surtout utilisé par les jeunes |
Variations:
- Qu'est-ce qui se passe ? / Hey, what's up ? = Hey, was geht? (argot)
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? / Hé, qu'est-ce qui se passe ? = Hey, was geht ab?” (argot)
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? = Yo, was geht ab? (argot)
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus / Lange nicht gesehen:
| Français | Allemand saluer | Prononciation IPA | Contexte |
| Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus | Lange nicht gesehen! | /ˈlaŋə nɪçt ɡəˈzeːən / | Peut être utilisé dans un cadre décontracté ou formel |
FAQ pour les salutations en allemand
1. Quelle est la différence entre saluer un ami et un collègue ou une connaissance professionnelle en allemand ?
En règle générale, il est recommandé d'utiliser une salutation formelle comme "Guten Tag" avec des connaissances professionnelles, tandis qu'avec des amis, vous pouvez opter pour des salutations informelles comme "Na ?" ou "Hallo !". Il est essentiel de se rappeler la différence entre le "du" décontracté et le "Sie" formel, car cela influence les salutations telles que "Grüß dich" ou "Grüß Sie".
Cependant, dans de nombreux environnements de travail en Allemagne, une approche plus décontractée est adoptée une fois qu'une relation est établie. Pour savoir quelle salutation utiliser, observez comment une personne vous salue et répondez en conséquence.
2. Quelles sont les erreurs de salutation en allemand ?
Une erreur courante est de confondre le "Sie" formel avec le "du" décontracté. Le "Sie" est utilisé avec les étrangers, surtout s'ils sont plus âgés, et dans les établissements éducatifs et les milieux professionnels. Mélanger "Sie" et "du" peut entraîner des erreurs car cela affecte la structure grammaticale des phrases.
En cas de doute, il est généralement préférable d'utiliser le "Sie" formel. Si votre interlocuteur préfère le "du" décontracté, il vous le fera savoir. Pour plus d'informations sur la distinction entre "du" et "Sie", vous pouvez cliquer ici.
3. Comment saluer quelqu'un par écrit ?
Vous pouvez commencer une lettre par "Lieber..." (si vous vous adressez à un homme) ou "Liebe..." (si vous vous adressez à une femme). C'est l'équivalent de français "Cher...". Lorsque vous écrivez à quelqu'un dans un cadre plus formel, vous pouvez utiliser "Sehr geehrte..." (si vous vous adressez à une femme) ou "Sehr geehrter..." (si vous vous adressez à un homme).
Si vous ne savez pas à qui vous écrivez, vous ne pouvez pas vous tromper en utilisant "Sehr geehrte Damen und Herren...". Cette expression formelle se traduit approximativement par "Mesdames et Messieurs les plus honorés...". Bien qu'elle puisse sembler très désuète, cette formule est encore très répandue dans le monde germanophone.
Toutefois, cela dépend de la personne à qui vous écrivez : Si vous écrivez à une jeune entreprise berlinoise, vous pouvez très probablement commencer votre lettre par "Guten Tag !".
Quelques salutations finales en allemand
Vous connaissez maintenant plusieurs façons de saluer quelqu'un en allemand. Aussi, voici quelques salutations allemandes finales à ajouter à votre vocabulaire allemand :
- l'enjoué “Hallihallo”;
- le mignon “Hallöchen”;
- la formule décontractée “Alles klar?” ("Tout est clair ?");
- et le plus formel “Guten Tag allerseits!” ("Bonjour à tous !").
Il existe également de nombreuses variantes régionales. Par exemple, en Suisse alémanique, les gens se saluent couramment en disant "Grüezi" ("Je vous salue") ou "Grüezi miteinand" ("Je vous salue tous").
Bien que toutes ces salutations différentes peuvent vous paraître nombreuses, il ne vous faudra pas longtemps pour savoir intuitivement laquelle utiliser en fonction de la situation. Ne vous inquiétez pas, c'est l'effort qui compte ! En cas de doute, un Guten Tag et un grand sourire suffisent amplement.
