Expresiones numéricas comunes en inglés para hablar como un experto
Author
Berlitz
Al igual que muchos idiomas, el inglés tiene frases que resultan muy curiosas para los hablantes nativos del español.
Si ya estás aprendiendo esta lengua en clases particulares o grupales, seguramente te has encontrado con algunas oraciones que no se pueden traducir literalmente, y es aquí donde entra el aprendizaje cultural: conocer el contexto y las expresiones propias de ese idioma para interpretar - y no necesariamente traducir- lo que lees y escuchas.
Por eso, en esta oportunidad veremos una serie de frases y/o expresiones numéricas comunes en inglés. Te preguntarás: ¿números? ¿Esos no son para áreas específicas de estudio, negocios y más? Pues sí y no. El inglés se vale de expresiones numéricas para comunicar rápidamente algunas ideas, así que continuá leyendo y aprenderás nuevas frases que enriquecerán tu vocabulario.
Razones para usar expresiones numéricas comunes en inglés
Dominar frases metafóricas o cuyo significado va más allá de la traducción literal, es un gran avance para quien se encuentra aprendiendo inglés. Recuerda que esta lengua, a diferencia del español, es muy directa y comunica bastante información en pocas palabras, así que si lográs desenvolverte en una conversación aplicando algunas expresiones numéricas comunes en inglés, demostrarás un mejor nivel en el idioma.
¿Qué lleva a los hablantes nativos de inglés a aplicar estas expresiones? Las razones van a depender del contexto y de cómo se desarrolla la conversación. Aquí te dejamos algunos casos o motivos para aplicar dichas expresiones numéricas en inglés.
- Arraigo cultural: en Berlitz siempre hacemos énfasis en nuestro método de aprendizaje culturalmente inmersivo y esta es la razón. Así como sucede en el español y sus frases, la lengua inglesa tiene expresiones que se han ido transmitiendo a lo largo del tiempo, encontrando su origen en eventos históricos, religión, literatura, etc. Es por eso que, si viajás a un país de habla inglesa, comprobarás que ciertas frases tienen mayor arraigo que otras, ya que forman parte de las tradiciones y cultura popular.
- Concisión y claridad: las expresiones numéricas comunes en inglés tienen el poder de encapsular esas ideas que tomarían mucho tiempo y palabras en explicar. El inglés, al ser un idioma muy directo, se vale de estas frases para decir en pocas palabras los conceptos más complicados.
- Imágenes mentales: las expresiones numéricas en inglés están posicionadas en la mente de los hablantes del idioma como imágenes claras. Es decir, cuando escuchan o leen la frase, comprender el mensaje es más fácil y rápido.
- “Memorabilidad”: es más fácil memorizar frases con números, ya que son cortas y únicas.
Ahora que ya conocés las razones u origen de las expresiones numéricas comunes en inglés y la importancia de su uso cotidiano, podrás poner énfasis en el aprendizaje de la lista de frases que te daremos a continuación.
Aprende expresiones numéricas comunes en inglés
Recuerda que el uso de estas frases va a depender del contexto y también del tono y receptor de tu mensaje. Puedes aprovechar tus clases de inglés para absolver cualquier duda sobre la aplicación de las mismas.
- Third time’s a charm: lo que en español conocemos como “a la tercera es la vencida”. Se utiliza para indicar que la tercera vez que se hace algo es cuando por fin se tendrá éxito. Puede usarse en contextos laborales, para hablar de una práctica deportiva, etc. Por ejemplo: She finally landed the job on the third interview. Third time’s a charm! (Finalmente consiguió el empleo en la tercera entrevista. ¡La tercera es la vencida!)
- A dime a dozen: se utiliza para describir que algo es muy común / que se encuentra muy fácilmente o que vale muy poco debido a su abundancia (dependerá del contexto en el que se usa). Es como decir “ diez centavos por docena”. Ejemplo de uso: Basic productivity tools like spreadsheet programs are a dime a dozen. (Las herramientas básicas de productividad, como las hojas de cálculo, se encuentran con facilidad.)
- On cloud nine: es una frase para expresar satisfacción o gran felicidad. ¿Recuerdas cuando hablábamos anteriormente sobre las imágenes mentales? Pues esta expresión evoca estar en las nubes, muy contento y emocionado. La traducción sería: “estar en el séptimo cielo”. Por ejemplo: They are on cloud nine since last night because they won “Team of the year” award. (Están en el séptimo cielo desde anoche porque ganaron el premio al Equipo del año.)
- Two peas in a pod: esta expresión se utiliza para referirse a dos personas muy similares o que siempre están juntas. Puede utilizarse para hablar de duplas de trabajo con gran afinidad, pero también en contextos amicales y familiares. La imagen mental al decir “two peas in a pod” es de dos guisantes juntos, siendo imposible de distinguir cuál es cuál. Mira este ejemplo: They're like two peas in a pod when it comes to running the business. (Cuando se trata de administrar el negocio, son muy similares.)
- Six feet under: esta frase es tan popular que hasta hubo una serie del mismo nombre. Se refiere a estar enterrado bajo tierra, y la frase en inglés viene de la práctica de cavar aproximadamente seis pies bajo tierra para enterrar a los difuntos, por lo que se usa regularmente para describir a alguien fallecido. Sin embargo, esta expresión también puede usarse para referirse a una situación que deseamos “enterrar” debido a que está completamente perdida. Por ejemplo: He felt his aspirations were six feet under. (Sintió que sus aspiraciones quedaron enterradas.)
- At sixes and sevens: es una frase para indicar confusión o caos. Este juego de palabras puede usarse en contextos de crisis en el trabajo: After the resignation of the Marketing Director, que team was left at sixes and sevens. (Tras la renuncia del Director de Marketing, el equipo quedó en caos.)
- Top of the ninth: esta frase tiene su origen en béisbol y se refiere al periodo final de juego. La imagen o asociación es la del equipo que está perdiendo y que, en el top of the ninth o en la parte alta de la novena entrada, tiene la última oportunidad para anotar, empatar y hasta adelantar al contrincante. Esta expresión es comúnmente usada en contextos deportivos; sin embargo, puede aplicarse en trabajos o estudios: Students found themselves in the top of the ninth of their final exams. (Los estudiantes se encontraban en el “top of the ninth” de tus exámenes finales.)
- Ten to one: indica que algo tiene muy alta probabilidad de ocurrir (es como decir “diez a uno”). Podemos usar esta frase en distintos contextos, por ejemplo: Ten to one, the bus will be late (Es muy probable que / seguramente el bus llegue tarde); Ten to one, the product 's launch will be a success. (Es muy probable que el lanzamiento del producto sea un éxito.)
Además, aquí te dejamos una práctica lista con expresiones numéricas en inglés que puedes incorporar en tu día a día laboral para sentirte más desenvuelto y seguro.
| Expresión numérica en inglés | Traducción / Interpretación | Ejemplo y traducción |
| A game of two halves | Una situación con dos partes distintas | This project is a game of two halves, with the planning phase being crucial. Este proyecto es un juego de dos partes, donde es crucial la fase de planificación. |
| At the eleventh hour | En el último momento | The deal was signed at the eleventh hour. El acuerdo se firmó en el último momento. |
| Back to square one | Volver al punto de partida | After the proposal was rejected, we were back to square one. Luego de que la propuesta fuera rechazada, volvimos al punto de partida. |
| Behind the eight ball | En desventaja o en una situación difícil | We're behind the eight ball with this project deadline Estamos en una situación difícil con la fecha de entrega de este proyecto. |
| Burn the candle at both ends | Trabajar de más, a veces en exceso | He's been burning the candle at both ends to finish the report." Ha estado trabajando en exceso para terminar el reporte. |
| Fifth wheel | Algo o alguien innecesario | With all the new hires, I feel like a fifth wheel in this meeting Con todas las nuevas contrataciones, siento que soy innecesario en esta reunión. |
| In the driver's seat | Estar al mando o en control | With the promotion, she's now in the driver's seat Con el ascenso, ahora ella está al mando. |
| Kill two birds with one stone | Matar dos pájaros de un tiro | "By attending the conference, we can network and learn new trends, killing two birds with one stone." Al asistir a la conferencia, podemos establecer contactos y aprender nuevas tendencias, matando dos pájaros de un tiro. |
| Nine to five | Trabajo de jornada completa (de 9 a 5) | She decided to leave her nine to five job to start her own business. Decidió dejar su empleo de tiempo completo para iniciar su propio negocio. |
| One step ahead | Estar un paso adelante | To stay competitive, we need to be one step ahead in innovation. Para mantenernos competitivos, necesitamos estar un paso adelante en innovación. |
| Square the circle | Intentar lograr algo aparentemente imposible | Trying to reduce costs while increasing quality is like trying to square the circle. Tratar de reducir costos y aumentar la calidad al mismo tiempo, es tratar lo imposible. |
| The bottom line | La conclusión o punto más importante | The bottom line is that we need to increase our sales. La conclusión es que necesitamos aumentar nuestras ventas. |
| Two heads are better than one | Dos cabezas piensan mejor que una | Let's brainstorm together because two heads are better than one. Hagamos juntos la lluvia de ideas, porque dos cabezas piensan mejor que una. |
| Twenty-four seven (24/7) | Todo el tiempo, sin parar | Our customer service team is available twenty-four seven. Nuestro equipo de servicio al cliente está disponible todo el día / las veinticuatro horas, los siete días de la semana. |
| Zero in on | Focalizarse en algo | We need to zero in on our target audience to improve sales. Necesitamos enfocarnos en nuestro público objetivo para mejorar las ventas. |
Aprender expresiones numéricas comunes en inglés es de gran utilidad y, además, es interesante y divertido. Ejercitás tu memoria y pones en práctica la comprensión cultural del idioma, lo que te prepara para enfrentar mejor las conversaciones de diferentes contextos. Ahora, ¡asegurate de elegir el mejor programa de inglés en Berlitz para seguir aprendiendo y subiendo tu nivel!
