El deporte es como la música: no tiene fronteras. A donde quiera que vayas, siempre encontrarás amantes del deporte. Y los países de habla francesa no son la excepción.
Este artículo sobre los deportes en francés te ayudará en las siguientes situaciones:
- Si quieres mencionar tu deporte favorito al presentarte.
- Si quieres hablar sobre el último partido de fútbol con tu amigo francófono.
- Si necesitas comprar un boleto para un evento deportivo.
- Si estás mirando un emocionante juego en persona o por televisión con amigos de habla francesa.
Y muchas más. Así que en sus marcas… listos… ¡fuera!
Cómo se dice “deportes” en francés
Espera, ¡no corras! Primero que nada tenemos que aprender a decir “deporte” en francés. Por suerte, la palabra es igual a la palabra inglesa: “sport” en singular, y “sports” en plural. Sin embargo, la pronunciación es un poco diferente, y la puedes escuchar en este video.
Cómo hablar de deportes en francés
A continuación hay algunas frases que son útiles para hablar de deportes en francés:
| Francés | Traducción al español |
|---|---|
| Quel est ton sport préféré ? | ¿Cuál es tu deporte favorito? |
| Mon sport préféré est le foot. | ¿Mi deporte favorito es el fútbol? |
| Tu aimes regarder le sport à la télé ? | ¿Te gusta ver deportes por televisión? |
| Tu sais qui a gagné le match hier soir ? | ¿Sabes quién ganó el partido de anoche? |
| Quelle est ta discipline préférée aux Jeux Olympiques ? | ¿Cuál es tu disciplina favorita en las Olimpiadas? |
| Sais-tu monter à cheval ? | ¿Sabes montar a caballo? |
| Veux-tu aller faire du vélo ? | ¿Te gustaría andar en bicicleta? |
| Passe-moi le ballon. | Pásame el balón. |
| J’aime nager. | Me gusta nadar. |
Verbos relacionados con el deporte
Claro que es útil conocer cómo es el tenis en francés, fútbol en francés o básquetbol en francés. Pero también necesitarás conocer los verbos para entrar en acción con tus habilidades en francés.
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| Jugar | Jouer | ʒwe |
| Hacer deporte | Faire du sport | fɛɾə dy spɔɾ |
| Practicar | S’entraîner | sɑ̃tɾ(e)ne |
| Ganar | Gagner | gaɲe |
| Empatar | Être à égalité | ɛtɾ a egalite |
| Peder | Perdre | pɛɾdɾə |
| Atrapar | Attraper | atɾape |
| Hacer trampa | Tricher | tɾiʃe |
| Competir | Être en compétition | ɛtɾɑ̃ kõpetisjõ |
| Driblar | Dribbler | dɾible |
| Lanzar | Lancer | lɑ̃se |
| Trotar | Faire du jogging | fɛɾə dy ʒɔgɛ̃ |
| Nadar | Nager | naʒe |
| Correr | Courir | kuɾiɾ |
| Esquiar | Skier | skje |
| Esprintar | Sprinter | spɾɛ̃te |
| Montar a caballo | Monter à cheval | mõte a ʃəval |
| Andar en bicicleta | Faire du vélo | fɛɾə dy velo |
| Golpear | Frapper | fɾape |
Lista de deportes en francés
Deportes al exterior en francés
Algunos de los deportes que detallamos a continuación son tanto al interior como al exterior, pero nada se compara al aire fresco ¿cierto?
En francés, “deportes al aire libre” se puede traducir como “sports extérieurs” o “sports de plein air”.
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| Fútbol | Football/foot | foɔtbal/foo |
| Fútbol americano | Football américain | foɔtbal ameɾikɛ̃ |
| Básquetbol al exterior | Basket-ball extérieur | baske-bal ɛksteɾjœɾ |
| Béisbol | Baseball | bazəbal |
| Golf | Golf | gɔlf |
| Ciclismo | Cyclisme | siklismə |
| Tenis | Tennis | tɛni |
| Montañismo | Randonnée | ɾɑ̃dɔneə |
| Ciclismo de montaña | VTT | vetete |
| Badminton | Badminton | badmɛ̃tõ |
| Tiro con arco | Tir à l'arc | tiɾ a laɾk |
| Snowboarding | Snowboard | snɔwboaɾ |
| Frisbee | Frisbee | fɾisbɛə |
| Equitación | Équitation | ekitasjõ |
| Rugby | Rugby | ɾygbi |
| Cricket | Cricket | kɾikke |
| Esquiar | Ski | ski |
| Vóleibol | Volley-ball | vɔlɛi-bal |
| Vóleibol de playa | Beach volley | bɛaʃ vɔlɛi |
| Patinaje | Patin à roulettes/roller | patɛ̃n‿ a ɾulɛtɛs/ɾɔle |
| Paracaidismo | Parachutisme | paɾaʃytismə |
| Salto Bungee | Saut à l'élastique | sot‿ a lelastikə |
| Parapento | Parapente | paɾapɑ̃tə |
| Escalada | Escalade | ɛskaladə |
| Patinaje con tabla | Skate/skateboard | fɛɾə də la plɑ̃ʃ a ɾulɛtə |
| Parkour | Parkour | paɾkuɾ |
Deportes acuáticos en francés
¿Te encanta el agua? ¡A mí también! Desde las grandes olas de Biarritz hasta las calmadas aguas de Lac Léman, aprende a decir tus “sports nautiques” en francés.
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| Natación | Natation | natasjõ |
| Nado libre | Nage libre | naʒə libɾə |
| Dorso | Crawl | kɾawl |
| Mariposa | Papillon | papijõ |
| Pecho | Brasse | bɾasə |
| Clavado | Plongée | plõʒeə |
| Water polo | Water-polo | wate-pɔlo |
| Nado sincronizado | Natation synchronisée | natasjõ sɛ̃ʃɾɔnizeə |
| Surfeo | Surf | syɾf |
| Wakeboard | Wakeboard | wakəboaɾ |
| Esquí acuático | Ski nautique | ski notikə |
| Kayak | Kayak | kɛjak |
| Surf de vela | Kite surf | kitə syɾf |
| Bodyboard | Bodyboard | bɔdiboaɾ |
| Buceo | Plongée en apnée | plõʒeɑ̃n‿ apneə |
| Paddle surf | Paddle surf | padlə syɾf |
| Canotaje-kayak | Canoë-kayak | kanoe-kɛjak |
| Canotaje-balsa | Rafting | ɾaftɛ̃ |
| Canotaje | Canyoning | kanjɔnɛ̃ |
| Motociclismo acuático | Jet ski | ʒe ski |
| Windsurf | Planche à voile | plɑ̃ʃ a vwalə |
Deportes interiores en francés
Nuevamente, puedes practicar algunos de estos deportes en interiores o exteriores. Pero algunas veces, el clima simplemente no es favorable. C’est parti pour les sports intérieurs !
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| Fútbol sala | Foot en salle | foot‿ɑ̃ salə |
| Patinaje sobre hielo | Patin glace | patɛ̃ glasə |
| Squash | Squash | ska |
| Pilates | Pilates | pilatə |
| Yoga | Yoga | jɔga |
| Tenis de mesa /Ping-pong | Tennis de table/Ping-pong | tɛni də tablɛ/pɛ̃-põ |
| Ciclismo de sala | Cyclisme en salle | siklismɑ̃ salə |
| Lucha | Lutte | lytə |
| Gimnasia | Gymnastique | ʒimnastikə |
| Dardos | Fléchettes | fleʃɛtə |
| Karate | Karaté | kaɾate |
| Danza | Danse | dɑ̃sə |
| Gimnasia | Gymnastique | ʒimnastikə |
| Boxeo | Boxe | bɔgzə |
| Lucha libre | Lutte | lytə |
| Karate | Karaté | kaɾate |
| Judo | Judo | ʒydo |
| Taekwondo | Taekwondo | taɛkwõdo |
| Esgrima | Escrime | ɛskɾimə |
| Levantamiento de pesas | Haltérophilie | alteɾɔpiljə |
| Fitness | Fitness | fitnɛ |
Otros juegos y actividades en francés
Si piensas que pescar no es un deporte, diría que depende del tamaño del pez… Si te gustan los animales, quizás quieras echar un vistazo a este listado de animales en francés. De cualquier modo, “revenons à nos moutons” con otras actividades en francés.
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| Ajedrez | Échecs | eʃɛk |
| Póquer | Poker | pɔke |
| Dominó | Dominos | dɔmino |
| Juegos de mesa | Jeux de société | ʒø də sɔsjete |
| Cartas | Cartes | kaɾtə |
| Boliche | Bowling | bɔwlɛ̃ |
| Pesca | Pêche | pɛʃə |
| Muggle Quidditch | Quidditch moldu | kiditʃ mɔldy |
| Canto | Chant | ʃɑ̃te |
| Escritura | Écriture | ekɾiɾə |
| Lectura | Lecture | liɾə |
| Dibujo | Dessin | dɛsine |
| Caminata | Marche | maɾʃe |
| Marcha rápida | Marche rapide | maɾʃə ɾapidə |
| Pompones | Pom-pom girl | põ-põ ʒiɾl |
Vocabulario en francés relacionado con el deporte
Aprender vocabulario en francés ES un deporte. ¿No nos crees? Pega una carrera e intenta aprender todas las nuevas palabras de este artículo. ¿Qué es más fácil?
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| Atleta | Athlète | atlɛtə |
| Equipo | Équipe | ekipə |
| Entrenador | Entraîneur | ɑ̃tɾɛnœɾ |
| Campo | Terrain | tɛrɛ̃ |
| Pista | Patinoire | patinwaɾə |
| Piscina | Piscine | pissinə |
| Cancha | Court | kuɾ |
| Centro deportivo | Installation sportive/centre sportif | ɛ̃stalasjõ spɔɾtivɛ/sɑ̃tɾə spɔɾtif |
| Equipo deportivo | Équipement sportif | ekipəmə spɔɾtif |
| Estadio | Stade | stadə |
| Pista | Piste d'athlétisme | pistə datletismə |
| Portero | Gardien de but | gaɾdjɛ̃ də by |
| Jugador | Joueur/joueuse | ʒw(ø)ɾ/ʒwøzə |
| Juegos olímpicos | Jeux olympiques | ʒøx‿ ɔlɛ̃pikə |
| En sus marcas, listos, ¡fuera! | À vos marques, prêts, partez ! | a vo maɾkə, pɾɛ. paɾte ! |
Deportes más populares en distintos países de habla francesa
La popularidad de ciertos deportes varía mucho de un país a otro… ¡Incluso si hablan el mismo idioma!
A continuación hay un pequeño tour de los deportes del mundo francófono.
Francia
- Fútbol
- Rugby
- Tenis
- Ciclismo
Bélgica
- Fútbol
- Ciclismo
- Tenis
- Carrera
Canadá (Québec)
- Hockey
- Básquetbol
- Fútbol
- Rugby
Guyana francesa
- Fútbol
- Rugby
- Ciclismo
- Básquetbol
República del Congo
- Fútbol
- Básquetbol
- Balonmano
- Voleibol
Fútbol vs Soccer
Probablemente este sea uno de los malentendidos deportivos más grandes de toda la historia.
Para los estadounidenses, “fútbol” es obviamente el fútbol americano. Para el resto del mundo “fútbol” o la palabra inglesa para pie “foot” es… “soccer”.
Si alguna vez has tirado el balón con ese error, no te preocupes. Mucha gente parece tener una fuerte opinión en esta guerra de palabras, como puedes ver en este video…
'Football' vs 'Soccer' – WHY the war of words?
Como decimos en francés: “Après l’effort, le réconfort” (después del esfuerzo viene el confort). Así que, si todo este aprendizaje de deportes y vocabulario te dejó con hambre, no te pierdas nuestra guía de restaurantes franceses.
Y si quieres anotar un gol en tu aprendizaje de idiomas, no te pierdas nuestras lecciones de francés en línea. ¡La pelota está en tu cancha!
