La puntualidad se conoce como una virtud clave de la cultura alemana. De hecho, la manera más común de pedir la hora en alemán es “Wie spät ist es?”, que significa “¿Qué tan tarde es?”. Normalmente no se dice “¿Qué hora es?” y mucho menos “¿Qué tan temprano es?”.
En vez de simplemente pedir la hora como los hablantes del resto de los idiomas, los hablantes del alemán parecen estar siempre asustados de la posibilidad de ir un poco tarde.
Así que, si estás aprendiendo alemán para conversar con hablantes nativos, te vamos a enseñar muchas expresiones alemanas relacionadas con el tiempo para asegurarnos de que nunca se te haga tarde. También incluiremos frases divertidas como la hora de la botana y algunos juegos que te ayudarán a aprender todo este vocabulario.
¿Por qué aprender a dar la hora en alemán?
Podrás iniciar una conversación
Pedirle la hora a alguien es una excelente manera de iniciar una conversación. Así que, cuando te encuentres en algún lugar donde se hable alemán y quieras practicar tus habilidades, saber cómo dar y pedir la hora te será un gran ventaja.
Simplemente pregúntale a alguien, “Entschuldigung, wie spät ist es?” y tendrás una excusa legítima para iniciar tu primera conversación en alemán, aún si es con un desconocido.
La hora es una parte importantísima del idioma
Ya que hayas aprendido a dar la hora en alemán, podrás entender algunas divertidas expresiones y modismos alemanes que tienen algo que ver con el tiempo. Cuando es “el momento de actuar”, en alemán se dice que es “kurz vor zwölf”, que significa “justo antes de las doce”.
Incluso expresiones que no están estrictamente relacionadas con el tiempo pueden estarlo en alemán. Por ejemplo, en vez de decir “¡Ay, Dios!” cuando está sorprendido, un alemán diría “Ach du liebe Zeit!”, que significa “¡Ay, tiempo adorado!”.
El tiempo es inevitable
El tiempo nunca para, así que es difícil escaparlo. Cuándo estás tratando de aprender un idioma, eventualmente vas a tener que aprender a dar la hora.
Si un colega agenda una reunión, si tus amigos quieren invitarte a comer, o simplemente si te preguntas a qué hora cierra el supermercado—dar la hora es inevitable en cada aspecto de la vida. Así que te será muy útil aprender a dar la hora en el idioma que estés estudiando.
Cómo dar la hora en alemán
Para empezar, por supuesto que es importante que primero aprendas a contar en alemán. Necesitarás conocer los números del 1 al 24, ya que en alemán se usa el reloj de 24 horas, también conocido como el horario militar.
Ya que conozcas los números, solo tienes que agregar la palabra Uhr ([uə̯/]) después del número. Así de fácil, ¡ya sabes dar la hora!
¿Cómo se pregunta qué hora es en alemán?
La palabra en alemán para decir “tiempo” es Zeit ([t͡saɪ̯t]), que tal vez ya hayas escuchado por la palabra en inglés zeitgeist, que se refiere al estado de ánimo general de un periodo de tiempo. Sin embargo, no hay ninguna manera de pedir la hora en alemán que incluya la palabra Zeit.
Si le preguntaras Wie ist die Zeit? a un hablante nativo de alemán, probablemente sí entienda lo que le estás preguntando. Sin embargo, nunca escucharás a un nativo hacer esa pregunta de esa manera.
Se puede preguntar Wie viel Uhr ist es?, que se traduce a “¿Cuántas horas es?”, pero es aún más común preguntar qué tan tarde es si quieres pedir la hora: Wie spät ist es? (ʋi ʃpɛːt ɪst ɛs).
| Español | Alemán | Pronunciación |
|---|---|---|
| Tiempo | Zeit | [t͡saɪ̯t] |
| ¿Qué hora es? | Wie spät ist es? | [ʋi ʃpɛːt ɪst ɛs] |
| ¿Qué hora es? | Wie viel Uhr ist es? | [ʋi fiːl uə̯ ɪst ɛs] |
Cómo dar la hora en punto
| Español | Alemán |
|---|---|
| Es la una | Es ist ein Uhr. |
| Son las dos | Es ist zwei Uhr. |
| Son las tres | Es ist drei Uhr. |
| Son las cuatro | Es ist vier Uhr. |
| Son las cinco | Es ist fünf Uhr. |
| Son las seis | Es ist sechs Uhr. |
| Son las siete | Es ist sieben Uhr. |
| Son las ocho | Es ist acht Uhr. |
| Son las nueve | Es ist neun Uhr. |
| Son las diez | Es ist zehn Uhr. |
| Son las once | Es ist elf Uhr. |
| Son las doce | Es ist zwölf Uhr. |
Cómo decir y media, y cuarto y cuarto para
Empezando a las once en punto y continuando hasta las doce en punto en incrementos de quince minutos se ve así:
- Elf Uhr
- Viertel nach elf
- Halb zwölf
- Viertel vor zwölf
- Zwölf Uhr
| Español | Alemán | Pronunciación | Oración de ejemplo |
|---|---|---|---|
| Y media | Es ist halb | [ɛs ɪst halp] | Es ist halb 4. |
| Y cuarto | Es ist viertel nach | [ɛs ɪst fɪʁtl naːx] | Es ist viertel nach 3. |
| Cuarto para | Es ist viertel vor | [ɛs ɪst fɪʁtl foːɐ̯] | Es ist viertel vor 4. |
Cómo decir las partes del día en alemán
El tiempo en alemán, como en todos lados, se mide por años, meses, semanas y días. Cada día comienza en la mañana (Morgen) y termina en la noche (Nacht). Entre Morgen y Nacht, hay muchas partes del día que hemos listado para ti.
Pero, siendo honestos, la mayoría de nosotros consideramos las comidas como las partes más importantes del día, ¿no? Así que incluímos todas esas también. Una especial en alemán es Kaffee und Kuchen, ¡una hora en la tarde entre la comida y la cena donde los alemanes se toman un descanso para tomar café y comer pastel!
| Español | Alemán | Pronunciación | Oración de ejemplo |
|---|---|---|---|
| La mañana | Morgen | [ˈmɔʁɡn̩] | Es ist zehn Uhr morgens. |
| La media mañana | Vormittag | [ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk] | Wir sehen uns am Vormittag. |
| La tarde | Nachmittag | [ˈnaːxmɪˌtaːk] | Es ist vier Uhr nachmittags. |
| La madrugada | Tagesanbruch | [ˈtaːɡəsˌʔanbʁʊx] | Wir wollen bei Tagesanbruch los. |
| El amanecer | Sonnenaufgang | [ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ] | Wir wollen vor Sonnenaufgang los. |
| El atardecer | Sonnenuntergang | [ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ] | Wir sind vor Sonnenuntergang zurück. |
| La noche (temprano) | Abend | [ˈaːbm̩t] | Es ist sieben Uhr abends. |
| La noche (tarde) | Nacht | [naxt] | Es ist drei Uhr in der Nacht. |
| En la noche | Nachts | [naxts] | Es ist elf Uhr nachts. |
| El mediodía | Mittag | [ˈmɪtaːk] | Wir treffen uns am Mittag. |
| En el mediodía | Mittags | [ˈmɪtaːks] | Wir treffen uns mittags. |
| La medianoche | Mitternacht | [ˈmɪtɐˌnaxt] | Um Mitternacht schlafe ich. |
| El crepúsculo | Abenddämmerung | [ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ] | Ich gehe zur Abenddämmerung ins Bett. |
| El alba | Morgendämmerung | [ˈmɔʁɡn̩ˌdɛməʁʊŋ] | Ich stehe zur Morgendämmerung auf. |
| La hora de dormir | Schlafenszeit | [ˈʃlaːfn̩sˌt͡saɪ̯t] | Es ist Schlafenszeit. |
| El anochecer | Nachteinbruch | [naxtˈaɪ̯nˌbʁʊx] | Sei vor Nachteinbruch zuhause! |
| La hora de desayunar | Frühstückszeit | [ˈfʁyːʃtʏksˌt͡saɪ̯t] | Es ist Frühstückszeit. |
| El segundo desayuno | Zweites Frühstück | [ˈt͡svaɪ̯təs ˈfʁyːˌʃtʏk] | Es ist Zeit für ein zweites Frühstück. |
| La hora de la comida | Mittagszeit | [ˈmɪtaːksˌt͡saɪ̯t] | Es ist Mittagszeit. |
| La hora del café y pastel | Kaffee und Kuchen | [ˈkafe ʊnt ˈkuːxn̩] | Am Nachmittag gibt es Kaffee und Kuchen. |
| La hora de cenar | Abendessenzeit | [ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩st͡saɪ̯t] | Es ist Abendessenzeit. |
Cómo decir los minutos exactos en alemán
Para dar la hora exacta en alemán, primero tienes que decir la hora y después el número exacto de minutos. El alemán usa los números del 0 al 12 para las primeras doce horas del día y después continúa del 13 al 24 para la segunda mitad del día.
Esto reemplaza el uso de a. m. y p. m., así que 1:07 p. m., por ejemplo, es 13:07, y se pronuncia Dreizehn Uhr sieben. En Alemania y Austria, se usa un Doppelpunkt para separar las horas de los minutos (15:07), mientras que en Suiza se usa un punto (15.07).
Otras maneras de expresar la hora en alemán
En Alemania Occidental, Baviera, Baden-Wurtemberg, Suiza y Austria occidental, casi siempre se usa la versión oficial de viertel nach drei (tres y cuarto), mientras que en partes de Alemania Oriental y Austria Oriental se usa una versión alternativa.
En estos lugares, es muy probable que escuches viertel vier (cuarto cuatro) para decir la misma hora. Similarmente, también dicen drei viertel zwölf en vez de viertel vor zwölf (cuarto para las doce). Esto a veces ocasiona confusiones entre hablantes nativos del alemán.
En el peor de los casos, si alguien sugiere una cita a las viertel elf y no estás seguro a qué se refiere, prepárate a esperarlo entre las 10 y las 12 p. m. para estar seguro. Si no tienes tiempo para eso, entonces checa esta tabla:
| Hora | Frase alemana común | Traducción | Alternativa alemana | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| 10:15 a. m. | Es ist viertel nach zehn. | Son las diez y cuarto | Es ist viertel elf. | Es cuarto once |
| 11:45 a. m. | Es ist viertel vor zwölf. | Es cuarto para las doce | Es ist drei viertel zwölf. | Es tres cuartos doce |
Otras frases relacionadas al tiempo en alemán
| Español | Alemán | Pronunciación | Oración de ejemplo |
| Día | Tag | [taːk] | Es ist Tag. |
| Semana | Woche | [ˈvɔxə] | Die Woche war gut. |
| Mes | Monat | [ˈmoːnat] | Der Monat war zu kurz. |
| Año | Jahr | [ˈjaːʁ] | Das Jahr war lang. |
| Ayer | Gestern | [ˈɡɛstɐn] | Ich war gestern hier. |
| Hoy | Heute | [ˈhɔɪ̯tə] | Ich bin heute da. |
| Mañana | Morgen | [ˈmɔʁɡn̩] | Morgen werde ich arbeiten. |
| El año pasado | Letztes Jahr | [ˈlɛt͡stəs ˈjaːʁ] | Letztes Jahr war ich im Urlaub. |
| Este año | Dieses Jahr | [ˈdiːzəs ˈjaːʁ] | Dieses Jahr bleib ich zuhause. |
| El próximo año | Nächstes Jahr | [ˈnɛːçstəs ˈjaːʁ] | Nächstes Jahr fahre ich wieder. |
| La próxima vez | Nächstes mal | [ˈnɛːçstəs maːl] | Nächstes mal komm ich mit. |
| El mes pasado | Letzten Monat | [ˈlɛt͡stn̩ ˈmoːnat] | Letzten Monat konnte ich nicht kommen. |
| Este mes | Diesen Monat | [ˈdiːzn̩ ˈmoːnat] | Diesen Monat bin ich dabei. |
| El próximo mes | Nächsten Monat | [ˈnɛːçstəs ˈmoːnat] | Nächsten Monat komme ich wieder. |
| Tómate tu tiempo | Lass dir Zeit | [las diːɐ̯ t͡saɪ̯t] | Lass dir Zeit! |
| Érase una vez | Es war einmal | [ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl] | Es war einmal eine Prinzessin. |
| Un largo tiempo | Lange Zeit | [lɑ̃ʒe t͡saɪ̯t] | Das hab ich lange Zeit geglaubt. |
| A veces | Irgendwann | [ˈɪʁɡəntˈvan] | Irgendwann komm ich mit. |
| Ocasionalmente | Ab und zu | [ap ʊnt t͡suː] | Ab und zu gehe ich aus. |
| Que pases un buen tiempo | Viel Spaß | [fiːl ʃpaːs] | Viel Spaß bei der Arbeit! |
| Hasta la próxima | Bis zum nächsten Mal | [bɪs t͡sʊm ˈnɛːçstən maːl] | Bis zum nächsten Mal! |
| A lo largo del tiempo | Mit der Zeit | [mɪt deːɐ̯ t͡saɪ̯t] | Es wird besser mit der Zeit. |
| Eterno | Zeitlos | [ˈt͡saɪ̯tˌloːzn] | Das Lied ist zeitlos |
| Hacer tiempo | Zeit verschaffen | [ˈt͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃafn̩] | Ich muss mir mehr Zeit verschaffen. |
| Reponer tiempo | Zeit aufholen | [ˈt͡saɪ̯t ˈaʊ̯fˌhoːlən] | Ich hole die Zeit wieder auf. |
| Pasar el tiempo | Zeit verbringen | [ˈt͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈbʁɪŋən] | Wir haben viel Zeit zusammen verbracht. |
| Ocupar tiempo | Zeit beanspruchen | [ˈt͡saɪ̯t bəˈʔanʃpʁʊxn̩] | Das Projekt beansprucht viel Zeit. |
| Desperdiciar tiempo | Zeit verschwenden | [ˈt͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩] | Sie verschwendet ihre Zeit. |
| En su tiempo | Zu seiner Zeit | [zû ˈzaɪ̯nɐ ˈt͡saɪ̯t ] | Er kommt zu seiner Zeit. |
| En su propio momento | Alles zu seiner Zeit | [ˈaləs zû ˈzaɪ̯nɐ ˈt͡saɪ̯t] | Alles passiert zu seiner Zeit. |
| A tiempo | Zeitnah | [ˈt͡saɪ̯tˌnaː] | Erledige das bitte zeitnah. |
Preguntas frecuentes del tiempo en alemán
¿Cómo se dice década en alemán?
- Una década se dice Jahrzehnt en alemán,
- 1990 se dice Neunzehnhundertneunzig y
- Los noventas se dicen die Neunziger Jahre.
¿Cómo pregunto “cuánto tiempo” en alemán?
En alemán, “¿cuándo tiempo?” se dice “wie lang?”.
¿Cómo se da la hora militar en alemán?
El horario militar usa el reloj de 24 horas, así que de la 1 a las 12 se dice igual que en español, mientras que la otra mitad del día se dice del 13 al 24.
¿Por qué los alemanes usan el horario militar?
Los hablantes del alemán usan el sistema conocido como el horario militar porque no existe un equivalente del a. m. y del p. m. Así que, para especificar si se refieren a la mañana o a la tarde, usan los números del 0 al 24.
Juegos para hacer el aprendizaje de la hora en alemán más divertido
Los juegos son la mejor manera de aprender cualquier cosa
Creemos firmemente que el aprendizaje es algo que siempre debe ser divertido, y la manera más fácil de hacer algo divertido es incorporando juegos. Hay un sinfín de juegos para ayudar a los niños a aprender a dar la hora. Escoge uno de la gran variedad de juegos de mesa y juegos de celular y siéntete como un niño de nuevo.
El juego de la pronunciación
Solo intentar pronunciar ciertas horas del día puede ser muy divertido en alemán. Cuando veas la hora, hazlo un divertido juego e intenta decir la hora en alemán también. ¿Alguna vez has tratado de decir las 15:55 en alemán? ¡Se dice fünfzehn Uhr fünfundfünfzig!
Memoria del tiempo
Otra gran manera de aprender la hora es inventando tu propio juego de memoria. Corta dos hojas de papel en cuadrados del mismo tamaño. En uno de los sets de cuadrados, escribe la hora usando el reloj de 24 horas (por ejemplo, 7:30, 13:13, 20:15).
En el otro set de cuadrados, escribe la hora correspondiente usando palabras (Sieben Uhr Dreißig, Dreizehn Uhr Dreizehn, Zwanzig Uhr Fünfzehn). Asegúrate de dibujar un pequeño reloj con la hora en cada papelito para que puedas encontrar el correspondiente.
Tu turno de aprender la hora
Por supuesto que no todos los alemanes siempre son puntuales, como lo podrás confirmar cuando hayas pasado un buen tiempo con ellos. Sin embargo, por lo general, es muy importante ir a tiempo en los países que hablan alemán.
Así que, aprender a dar la hora en alemán es una parte importante de aprender el idioma. Siempre es la hora de algo, lo que te da oportunidades constantes para practicar. ¿Qué hora es para ti en estos momentos? Intenta decirlo en alemán. Mittagszeit? Dreizehn Uhr Dreiunddreißig?
De cualquier manera, nunca es demasiado tarde para aprender a dar la hora en alemán, ¡incluso si es kurz vor zwölf!
¿Te encantó este blog y lo que aprendiste de alemán? Checa nuestro blog de vocabulario alemán aquí.
