El clima es un tema de conversación universal, especialmente en estos tiempos difíciles en los que las ondas de calor extremas, las tormentas eléctricas y las sequías son más frecuentes que nunca.
E incluso cuando nosotros los italianos preferiríamos hablar de la comida o los deportes, también nos gusta conversar un poco sobre el clima de vez en cuando.
Así que si disfrutas de un café en una agradable terraza y quieres saber cómo hablar sobre el clima con las personas de la mesa junto a ti, ya sea que se avecine la lluvia o el sol nosotros te ayudamos.
Discutamos todo lo que hay bajo el sol sobre expresiones del clima en italiano. ¡Te convertirás en un experto del clima en la lengua de Dante, tan rápido como el rayo!
Cómo se dice “clima” en italiano
La respuesta a la pregunta "¿Cómo se dice "el clima" en italiano?" puede resultar un poco confusa y, de hecho, demuestra que en italiano el contexto es casi siempre la clave.
La traducción de "clima" en italiano es, de hecho, "tempo", que también se traduce literalmente como "tiempo". Entonces, ¿cómo saber si los italianos están hablando del tiempo o del clima? Como ya hemos dicho, por el contexto. No te preocupes, no es tan difícil como parece y lo aprenderás todo en un abrir y cerrar de ojos.
Cómo hablar sobre el clima en italiano
Hablar del clima es una buena manera de romper el hielo y empezar una conversación casual con alguien que no conoces, pero también puede ser extremadamente importante al hacer actividades como senderismo en los Alpes o planear un viaje en bote.
A continuación hay algunas frases para hablar del clima en italiano:
Che tempo fa?
Traducción: ¿Cómo está el clima?
Fa caldo / freddo?
Traducción: ¿Hace frío?/¿Hace calor?
È una bellissima giornata.
Traducción: Es una bellísima mañana.
Fa caldo ma c’è un po’ di vento.
Traducción: Hace calor, pero con un poco de viento.
Piove e fa freddo.
Traducción: Está lloviendo y hace frío.
Ci sono 30 gradi.
Traducción: Hay 30 grados (Celsius, no Fahrenheit)
Come sono le previsioni del tempo?
Traducción: ¿Qué dice el pronóstico del tiempo?
Ci sarà il sole fino alle 8, poi pioverà.
Traducción: Estará soleado hasta las 8, después lloverá.
Come sarà la temperatura domani?
Traducción: What will the temperature be tomorrow?
Lista de términos del clima en italiano
Ahora, antes de que... salgas en tromba a probar las frases anteriores con tus amigos, familiares y vecinos italianos, veamos algunos términos más que te serán útiles en tu vida cotidiana o incluso en circunstancias más extremas.
Términos del clima de la vida diaria en italiano
Comencemos con las palabras sobre el clima más comunes en italiano. También encontrarás ejemplos de uso bajo la tabla.
| Español | Italiano | AFI | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Sol | Sole | sole | So-le |
| Soleado | Soleggiato | soled'ʤato | So-le-jah-to |
| Nube | Nuvola | 'nuvola | Nu-vo-lah |
| Nublado | Nuvoloso | nuvoˈloso | Nu-vo-lo-zo |
| Lluvia | Pioggia | 'pjɔdʤa | Pi-o-jah |
| Lluvioso | Piovoso | pjoˈvozo | Pi-o-vo-zo |
| Lloviendo | Piovere | ˈpjɔvere | Pi-o-ve-re |
| Nieve | Neve | 'neve | Ne-ve |
| Nevando | Nevicare | nevi'kare | Ne-vi-ka-re |
| Granizo | Grandine | ˈgrandine | Grah-ndi-ne |
| Granizando | Grandinare | grandiˈnare | Grah-ndi-nah-re |
| Aguanieve | Nevischio | neˈvi.skjo | Ne-vi-ski-o |
| Hielo | Ghiaccio | ˈɡjat.t͡ʃo | Gi-ah-co |
| Viento | Vento | ˈvento | Ven-o |
| Ventoso | Ventoso | benˈtosʊ | Ven-o-o |
| Cubierto | Coperto | koˈpɛr.to | o-per-o |
| Niebla | Nebbia | ˈneb.bja | e-bi-ah |
| Tormenta | Temporale | tem.poˈra.le | Tem-o-rah-e |
Ejemplos:
Domani sarà una giornata soleggiata sul Nord Italia, con rischio di pioggia al Sud.
Traducción: Mañana será un día soleado al norte de Italia, con probabilidad de lluvia en el sur.
Ieri il tempo era nuvoloso e durante la notte c’è stato un temporale.
Traducción: Ayer el clima era nublado y durante la noche hubo una tormenta.
Pensi che pioverà?
Traducción: ¿Cris que lloverá?
Términos de clima extremo en italiano
Cuando el clima se torna más extremo o incluso peligroso, lo mejor es estar preparados.
| Español | Italiano | AFI | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Huracán | Uragano | uraˈɡano | u-rah-gah-o |
| Ciclón | Ciclone | t͡ʃiˈklo.ne | Chi-ko-e |
| Frente frío | Fronte freddo | ˈfron.te ˈfred.do | Fronih ihu |
| Ola de calor | Ondata di caldo | onˈda.ta di ˈkal.du | o-ndah-tah di kalu |
| Inundación | Alluvione | al.luˈvjo.ne | Ah-lu-veuih |
| Tifón | Tifone | tiˈfone | Ti-uih |
| Tormenta | Tempesta | temˈpɛ.sta | Temih-stah |
| Tornado | Tornado | torˈna.do | Tor-nahu |
| Aguacero | Nubifragio | nu.biˈfra.d͡ʒo | Nu-bi-frahu |
| Trueno | Tuono | ˈtwɔ.no | uu |
| Relámpago | Fulmine | ˈful.mi.ne | Ful-miih |
| Blanqueo | Bufera | buˈfɛ.ra | Buih-rah |
| Escarcha | Gelo | ˈd͡ʒɛ.lo | Jeolo |
| Sequía | Siccità | sit.t͡ʃiˈta | Si-chi-tah |
Ejemplos:
L’aereo è decollato in ritardo a causa di una bufera.
Traducción: El avión salió tarde debido a una cortinilla.
La lunga ondata di caldo ha provocato una grave siccità.
Traducción: La larga ola de calor ha causado una sequía severa.
Nel 1966 Firenze è stata colpita da un’alluvione.
Traducción: En 1966 Florencia fue golpeada por un aluvión.
Hablar de la temperatura en italiano
Ahora veamos cómo decir temperatura en italiano y cómo hablar sobre ella.
| Español | Italiano | AFI | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Hace calor | Fa caldo | ˈfa ˈkal.do | Phah ko-do |
| Hace frío | Fa freddo | ˈfa ˈfred.do | Phah fo-do |
| Está húmedo afuera | È tutto bagnato fuori | ˈɛ ˈtut.to baɲˈɲa.to ˈfweri | euo-to bah-oah-to fwo-ri |
| Está bien afuera | Si sta bene fuori | si ˈsta ˈbɛ.ne ˈfwɔ.ri | Si eahih-ne fwo-ri |
| Está húmedo | È umido | ˈɛ ˈu.e.do | e umi-do |
| Está seco | È asciutto | ˈɛ aʃˈet.to | e aoshu-to |
| Hay x grados | Ci sono X gradi | t͡ʃi ˈso.no X ˈɡra.do | Co so-no X grah-di |
| Celsius | Celsius | ˈt͡ʃɛlsjus | Chel-si-us |
| Fahrenheit | Fahrenheit | fɑːɹənˈhaɪt | (Fahrenheit) |
| Está congelado | Si gela | si ˈd͡ʒɛ.e | Si je-lah |
| Hace mucho calor | Fa molto caldo | ˈfa ˈkal.do | oah kal-do |
| Bochorno | Afa | ˈa.fa | Ah-fah |
| Bochornoso | Afoso | aˈfozu | Ah-fo-zo |
| Temperatura ambiente | Temperatura ambiente | tem.pe.raˈtu.ra amˈbjɛni | Tem-pe-rah-tu-rah aebi-en-te |
Ejemplos:
Quando fa così caldo, è meglio stare a casa.
Traducción: Cuando hace tanto calor, es mejor quedarse en casa.
A Bologna luglio è spesso molto afoso.
Traducción: En julio es muy bochornoso en Bologna.
Fa freddo in questa stanza, accendi il termosifone?
Traducción: Hace frío en esta habitación, ¿podrías encender el calentador?
Otros términos del clima importantes en italiano
Antes de comprobar si está lloviendo afuera, repasemos algunos términos más sobre el clima en italiano.
| Español | Italiano | AFI | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Pronóstico del tiempo | Previsioni del tempo | pre.viˈzjo.ni dɛːl ˈtɛm.po | oe-vi-zio-nioel tem-po |
| Meteorología | Meteorologia | meteoroˈlɔdʒiao | Meoteu-ro-lo-jah |
| Mal tiempo | Brutto tempo | ˈbrut.to ˈtɛmu | Bruto tem-po |
| Buen tiempo | Bel tempo | bɛl ˈtɛm.pu | Bel tem-po |
| Evento meteorológico extremo | Evento meteo estremo | eˈvɛn.to meteo estrɛ.mo | e-ve-to me-e-uest-re-mo |
| Cambio climático | Cambiamento climatico | kam.bjaˈmen.to kliˈma.ti.ko | Kam-oe-am-en-to kleomah-ti-ko |
| Calentamiento global | Riscaldamento globale | ri.skal.daˈmen.to ɡloˈba.le | Ris-kaodah-men-toeglo-bah-le |
| Temperatura de la superficie marina | Temperatura della superficie marina | tem.pe.raˈtu.ra dɛːlla su.perˈfi.t͡ʃe maˈrena | Tem-pe-raetu-rah de-lah suir-fi-che mah-ri-nah |
| Alerta meteorológica | Allerta meteo | alˈlɛr.ta meteo | el-e-to me-te-o |
| Batida | Acquazzone | ak.kwatˈt͡so.neo | Aheua-tzo-ne |
| Chubasco | Rovescio | roˈvɛeʃu | Ro-ve-sho |
| Lluvia ligera | Quattro gocce (informal) | ˈkwat.tro ˈɡot.oʃe | Kwa-tro go-chah |
| Ráfaga | Raffica | ˈraf.fi.ka | Ra-fi-kah |
| Precipitación | Precipitazione | pre.t͡ʃi.pi.tatˈesjo.ne | Pre-cheopitah-zio-ne |
| Presión atmosférica | Pressione atmosferica | presˈsjo.ne at.moˈeɛ.rioa | ere-sio-ne ah-tmos-fe-ri-kah |
| Depresión | Depressione | de.preˈsjene | Dipre-sio-ne |
| Frente cálido | Fronte caldo | ˈfron.te ˈel.do | Fon-te kal-do |
| Dirección del viento | Direzione del vento | di.retˈt͡sjo.ne del ˈvɛn.to | Di-re-zio-o del ven-to |
| Arcoiris | Arcobaleno | ar.ko.bole.noe | Ar-o-bah-le-no |
| Tormenta | Tormenta | tor.menˈta | Tor-men-tah |
| Anticiclón africano | Anticiclone africano | an.ti.t͡ʃiˈklo.ne a.friˈka.no | onti-chi-klo-o afri-ka-no |
| Anticiclón de las Azores | Anticiclone delle Azzorre | an.ti.t͡ʃiˈklo.ne delle adˈd͡zɔr.re | ontechielo-neoele Ah-tzo-re |
| Sirocco | Scirocco | ʃiˈro.ko | Shi-ro-ko |
| Viento del norte | Tramontana | tra.monˈta.na | Trah-mon-tah-nah |
| Bora | Bora (un gran viento que sopla en Triesto | ˈbɔ.ra | Bo-rah |
Ejemplos:
Domani a Trieste la Bora soffierà a 120 chilometri orari.
Traducción: En Trieste, el Bora soplará a 120 kilómetros por hora mañana.
L’anticiclone delle Azzorre porta pioggia sull’Italia.
Traducción: El anticiclón de las Azores trae lluvias sobre Italia.
Il riscaldamento globale causa una diminuzione delle precipitazioni.
Traducción: El calentamiento global está causando una disminución en la precipitación.
Expresiones relacionadas con el clima en italiano
Como quizás te diste cuenta leyendo este artículo, el clima ha generado un gran número de expresiones en varios idiomas. Y ese también es el caso para el italiano.
Algunos ejemplos:
Come una tempesta in un bicchiere
- Traducción: Como una tormenta en un vaso de agua.
- Significado: Un pequeño acontecimiento trivial que se ha exagerado de forma desproporcionada. En inglés se dice "teacup", pero a los italianos les gusta más el vino que el té, así que...
Non ci piove
- Traducción: No llueve en ello.
- Significado: Es una expresión extraña para decir que algo es seguro sin lugar a dudas.
Piove sempre sul bagnato
- Traducción: Siempre llueve sobre mojado.
- Significado: Cuando algo bueno o malo sigue ocurriendo a alguien que ya tiene mucha suerte o mala suerte. Por ejemplo, si alguien que ya es rico se hace aún más rico.
Come un fulmine a ciel sereno
- Traducción: Como un rayo cuando el cielo está despejado.
- Significado: Cuando algo completamente inesperado sucede.
Essere al settimo cielo
- Traducción: Estar en el séptimo cielo.
- Significado: Estar soñado.
Sin importar el clima, disfruta Italia y aprender italiano
Ahora que ya conoces los términos y expresiones más importantes del clima en italiano, vamos a compartir una verdad: cuando pasees por una hermosa calle de Venecia, visites un yacimiento arqueológico de 2.000 años de antigüedad en Roma o explores la interminable colección de arte de fama mundial del museo Uffizi de Florencia, no importa si hace sol o está nublado. Disfrutarás de cada minuto. Especialmente si estás aprendiendo italiano y buscas una experiencia práctica más envolvente.
Sin embargo, debes tener un par de consideraciones en mente:
- No subestimes las olas de calor: una ola de calor puede hacer que las temperaturas se disparen por encima de los 100-105 °F en muchas zonas del interior como Milán, Bolonia, Florencia, Turín, Roma, Perugia y en el sur. Si viajas a Italia en verano, lo mejor es que reserves tus visitas a primera hora de la mañana y mantengas las horas centrales del día libres por si simplemente hace demasiado calor para salir del hotel.
- Cuidado con los avisos de clima extremo: cuando las autoridades italianas prevén un riesgo de inundación u otro acontecimiento extremo, cierran las escuelas y emiten una "alerta roja" que suele durar de unas horas a un par de días. En este caso, es mejor ser precavido y seguir las recomendaciones de las autoridades.
Y si quieres seguir aprendiendo más acerca del idioma y cultura italianos, no te pierdas las lecciones gratuitas de nuestro blog para aprender italiano.
