Fechas en inglés: conoce las claves en inglés británico y americano

¿Ya dominas las fechas en inglés? A pesar de que parece algo sencillo, expresar correctamente las fechas en este idioma tiene sus peculiaridades. Incluso algunos estudiantes avanzados fallan en ello. Si quieres conocer las claves para hacerlo como un nativo, no te pierdas este artículo.

El orden correcto al decir las fechas en inglés

Seguramente, te han preguntado en medio de tus conversaciones en inglés: what date is it today? (¿Qué fecha es hoy?) y te has quedado un momento calculando qué decir. No te preocupes, esto sucede con relativa frecuencia. La clave para responder con fluidez es tener en cuenta los dos modelos del inglés, es decir, el americano y el británico.

Además de esto, debes dominar los números en inglés para decir el año y los números ordinales en inglés para la fecha exacta. Al igual que los meses del año y los días de la semana de ser necesario.

Fechas en inglés británico

Las fechas en el inglés del Reino Unido se expresan en el orden de día (day) + mes (month) + año (year). Además, se usa el artículo The para el día, la preposición Of para el mes y la conjunción And para el año. 

• The ninth of February, two thousand and nineteen (nueve de febrero de dos mil diecinueve).
• The first of January (primero de enero).

Fechas en inglés estadounidense

Las fechas en el inglés estadounidense se expresan así: mes + día + año. En este caso, no se usan The, Of ni And. 

• October second (dos de octubre).
• September eleventh, two thousand nineteen (once de septiembre de dos mil diecinueve).

Las fechas emplean los números ordinales

En inglés no se dice “quince de julio” o “veinticuatro de diciembre”, es decir, no se usan los números naturales. En su lugar, se emplean los números ordinales. Las formas correctas de decir estas fechas son:

• The fifteenth of July y the twenty-fourth of December (inglés británico).
• July fifteenth y December twenty-fourth (inglés americano).

Ejemplo con fechas importantes de Estados Unidos e Inglaterra:

• July fourth is celebrated as the Independence Day of the United States.

(El cuatro de julio se celebra el Día de la Independencia de Estados Unidos).

• November twenty-fourth is Thanksgiving. A date to share and wish the best.

(El veinticuatro de noviembre se celebra el Día de Acción de Gracias. Una fecha para compartir y desear lo mejor).

• The twenty-sixth of December is Boxing Day, the perfect time to give a gift.

(El veintiséis de diciembre es el Boxing Day, el momento perfecto para dar un obsequio).

Expresar los meses del año en inglés

En este punto solo debes recordar que los meses siempre empiezan con mayúscula:

• Enero – January.
• Febrero – February.
• Marzo – March.
• Abril – April.
• Mayo – May.
• Junio – June.
• Julio – July.
• Agosto – August.
• Septiembre – September.
• Octubre – October.
• Noviembre – November.
• Diciembre – December.

Cómo decir año en inglés

Decir el año es quizás la parte más complicada de las fechas en inglés. Hace falta que domines, por lo menos, los números en inglés del 1 al 20 y sepas componer los años. Sin embargo, tienes dos opciones, la más sencilla es dividirlo en dos bloques: 

• Twenty sixteen (veinte, dieciséis: dos mil dieciséis).

También puedes decirlo en un solo bloque:

• Two thousand and sixteen (dos mil dieciséis).

Esperamos que hayas comprendido cómo expresar las fechas en la lengua inglesa. Si quieres profundizar y consolidar tu aprendizaje con la práctica, cuentas con nuestra escuela de idiomas Berlitz. Aquí puedes encontrar lo mejor del método inmersivo para aprender.

Domina el arte de expresar fechas en inglés británico y americano con nuestros cursos de inglés. Ingresa hoy mismos a nuestras clases de inglés para dominar el idioma.