想要学习法语,却担心太难?相信这篇文章会让你受到鼓舞——如果你是英语使用者,那么其实你并不是零基础学法语——在学习英语的过程中,你应该至少学过了数百个法语单词。
英语从法语中直接继承了约7000个词汇,其中包括许多日常用语。英语中约莫30%的词汇都来源于法语词汇。
作为法语学习的第一步,不妨一起来探索本文中的英语中常用法语单词吧。
英语为何会使用法语单词?
很多人会好奇,英语作为一种日耳曼语言(Germanic language),为什么会包含这么多法语(罗曼语言,Romance language)单词?这是因为历史事件的影响。
在1066年诺曼征服(Norman Conquest)发生后,英格兰被诺曼人统治,而诺曼人所讲的正是一种古法语——盎格鲁-诺曼法语(Anglo-Norman French)。自此,英格兰的法律、文化和行政语言逐渐受到影响,并将部分内容保留至今。
英语中使用的法语
下面是几个涉及较多法语词汇与短语的领域。
食物
以下法语单词与英语写法相同,或者非常相似。
法语词汇 | 法语含义 | 英语含义 | 国际音标 |
À la carte | 菜单上的单独菜品 | 菜单上的单独菜品 | a la kaɾtə |
Menu | 菜品列表,或今日特色菜 | 菜品列表 | məny |
Apéritif | 餐前饮料,有时搭配零食 | 餐前饮料 | apeɾitif |
Diner | 晚餐 | 小型休闲餐厅 | dine |
Croissant | 半月形的糕点(羊角面包),或半月形的 | 半月形的糕点(羊角面包) | kɾwasɑ̃ |
Salade | 沙拉或生菜 | 沙拉 | saladə |
Soupe | 汤 | 汤 | supə |
Bisque | 奶油汤,通常是龙虾汤 | 奶油汤,通常是龙虾汤 | biskə |
Omelette | 平底蛋盘 | 平底蛋盘 | ɔməlɛtə |
Bon appétit | 祝您好胃口 | 祝您好胃口 | bõn‿ apeti |
Hors d’œuvre | 餐前开胃菜 | 餐前开胃菜 | ɔɾ dœvɾə |
Vinaigrette | 油醋汁(一种沙拉酱) | 油醋汁(一种沙拉酱) | vinɛgɾɛtə |
Restaurant | 餐厅 | 餐厅 | ɾɛstɔɾɑ̃ |
Cordon bleu | 很棒的厨师,或蓝带菜 | 蓝带菜 | kɔɾdõ blø |
Alcool | 酒精 | 酒精 | alkoɔl |
Chef | 厨师 | 厨师 | ʃɛf |
Crouton | 烤或煎的面包片,通常与沙拉或汤一起食用 | 烤或煎的面包片,通常与沙拉或汤一起食用 | kɾutõ |
Maître d’hôtel | 酒店领班 | 酒店领班 | mɛtɾə dotɛl |
Café | 咖啡,咖啡馆 | 咖啡馆 | kafe |
Soufflé | 舒芙蕾 | 舒芙蕾 | sufle |
À la mode | 配啤酒、胡萝卜和洋葱 | 配冰淇淋 | a la mɔdə |
Sommelier | 侍酒师 | 侍酒师 | sɔməlje |
Sauté | 煸炒 | 煸炒 | sote |
Roux | 面粉和油的混合物,用作烹饪底料 | 面粉和油的混合物,用作烹饪底料 | ɾuks |
Béchamel | 白汁(由黄油、牛奶和面粉制作而成的酱汁) | 白汁(由黄油、牛奶和面粉制作而成的酱汁) | beʃamɛl |
Courgette | 西葫芦 | 西葫芦(英国) | kuɾʒɛtə |
Gâteau | 蛋糕 | 蛋糕(英国) | gɑto |
Aubergine | 茄子 | 茄子(英国) | obɛɾʒinə |
Cornichon | 泡菜 | 泡菜(英国) | kɔɾniʃõ |
地点
以下是一些用于描述场景的词语。
法语词汇 | 法语含义 | 英语含义 | 国际音标 |
Cul-de-sac | 死胡同 | 有房屋的死胡同 | kyl-də-sak |
Impasse | 僵局, 或根据具体情况没有解决方案的情况 | 无解的情况 | ɛ̃pasə |
Arcade | 拱廊 | 电子游戏机厅 | aɾkadə |
Garage | (有遮盖的)车库,或汽车维修间 | (有遮盖的)车库 | gaɾaʒə |
Cinéma | 电影院或电影 | 电影院或电影 | sinema |
时尚
以下是关于服装和时尚的词汇。
法语词汇 | 法语含义 | 英语含义 | 国际音标 |
Prêt-à-porter | 成衣 | 成衣 | pɾ(e)t‿-a-pɔɾte |
Haute couture | 高级时装 | 高级时装 | otə kutyɾə |
Couture | 缝纫 | 时尚 | kutyɾə |
Silhouette | 轮廓 | 轮廓 | silwɛtə |
Petite | 娇小 | 娇小 | pətitə |
Faux | 人造的(如人造皮毛) | 人造的(如人造皮毛) | fo (likə fo fyɾ) |
Sans fard | 没有基础的 | 没有化妆的 | sɑ̃ faɾ |
Eau de toilette | 淡香水 | 淡香水 | o də twalɛtə |
(Eau de) cologne | 古龙水 | 古龙水 | (o dɛ) kɔlɔɲə |
Armoire | 衣橱、壁橱 | 衣柜 | aɾmwaɾə |
Boutique | 小店 | 小店 | butikə |
Blouse | 宽松上衣 | 宽松上衣 | bluzə |
Bonnet | 冬帽 | 老式帽子 | bɔne |
Bracelet | 手链、手镯 | 手链、手镯 | bɾasəle |
Chapeau | 帽子,或做得好 | 帽子 | ʃapo |
Chic | 时尚、优雅 | 时尚、优雅 | ʃik |
Costume | 戏服 | 戏服 | kɔstymə |
Lingerie | 女性内衣 | 女性内衣 | lɛ̃ʒəɾjə |
Robe | 连衣裙 | 晨袍 | ɾɔbə |
Décolleté | 低领口服装 | 低领口服装 | dekɔləte |
其他在英语中使用的法语单词
除此以外,还有一些英语中的法语词汇经常在聚会和谈话中出现。
法语词汇 | 法语含义 | 英语含义 | 国际音标 |
Art Nouveau | 新艺术运动 | 新艺术运动 | aɾ nuvo |
Avant-garde | 前卫 | 前卫 | avɑ̃-gaɾdə |
Bas-relief | 浅浮雕(一种浮雕技法) | 浅浮雕(一种浮雕技法) | ba-ɾəljɛf |
Film noir | 黑暗电影 | 黑暗电影 | fil nwaɾ |
Papier mâché | 纸浆 | 纸浆 | papje mɑʃe |
Trompe l’œil | 错视画(在二维平面上创造仿佛三维实物的画) | 错视画(在二维平面上创造仿佛三维实物的画) | tɾõpə lœj |
Brunette | 棕色头发的漂亮女孩 | 棕色头发的女人 | bɾynɛtə |
Blond(e) | 金发女郎 | 金发女郎 | blõd(ɛ) |
Adieu | 再见(相对正式) | 再见 | adjø |
Au contraire | 相反 | 相反 | o kõtɾɛɾə |
Sans | 没有 | 没有 | sɑ̃ |
Chauffeur | 司机 | 司机 | ʃofœɾ |
Critique | 评论家,批判家 | 评论家 | kɾitikə |
Déjà vu | 似曾相识的感觉 | 似曾相识的感觉 | deʒa vy |
En route | 在途中 | 在途中 | ɑ̃ ɾutə |
Entrepreneur | 企业家 | 企业家 | ɑ̃tɾɛpɾənœɾ |
Fiancé | 未婚夫(男性) | 未婚夫或未婚妻 | fjɑ̃se |
Genre | 类型 | 类型 | ʒɑ̃ɾə |
Laissez-faire | 自由放任主义 | 自由放任主义 | l(e)se-fɛɾə |
Joie de vivre | 生活的乐趣 | 生活的乐趣 | ʒwaə də vivɾə |
Apostrophe | 撇号 | 撇号 | apɔstɾɔpə |
Nouveau riche | 暴发户,或新贵(财富并非来自继承的富人) | 暴发户,或新贵(财富并非来自继承的富人) | nuvo ɾiʃə |
Faux pas | 失礼行为 | 失礼行为 | fo pa |
Voyeur | 偷窥狂 | 偷窥狂 | vwajœɾ |
RSVP (Répondez s'il vous plaît) | 敬请回复 | 敬请回复 | ʁe.pɔ̃.de sil vu ple |
Par excellence | 卓越 | 卓越 | paɾ ɛkssɛlɑ̃sə |
Pot-pourri | 干香花或熔炉 | 干香花 | po-puri |
Bon voyage | 旅行愉快 | 旅途平安 | bõ vwajaʒə |
Cliché | 陈词滥调或照片 | 刻板印象 | kliʃe |
Au pair | 互惠生(以劳动换取海外家庭寄宿的学生) | 互惠生(以劳动换取海外家庭寄宿的学生) | o pɛɾ |
Femme fatale | 蛇蝎美人 | 蛇蝎美人 | famə fatalə |
Ménage à trois | 三人同居 | 三人一组的(根据语境有不同含义) | menaʒ atɾwɑ |
Bouquet | 花束,通常是野生的或者花店购买的 | 插花 | buke |
Milieu | 环境 | 环境 | miljø |
Bon vivant | 享乐主义者,尤其是食物 | 享乐主义者,尤其是食物 | bõ vivɑ̃ |
Coup d’état | 政变 | 政变 | ku deta |
Savoir-faire | 专业知识 | 处事能力,经验 | savwaɾ-fɛɾə |
De rigueur | 必需的 | 必需的 | də ɾigœɾ |
Tête à tête | 面对面,通常是在浪漫的情境中 | 面对面,通常是在浪漫的情境中 | tɛt a tɛtə |
Voilà | 瞧,没错,在这,在那(口语词汇) | 瞧,没错,在这,在那(口语词汇) | vwala |
Du jour | 今日 | 今日 | dy ʒuɾ |
Rendez-vous | 预约,约会,会面 | 会面时间或地点 | ɾɑ̃de-vu |
Beau | 美丽的,好看的,出色的(可形容人或事物) | 恋爱对象 | bo |
Bureau | 梳妆台或写字桌 | 局,处,科;办公室 | byɾo |
Courage | 勇气 | 勇气 | kuɾaʒə |
Début | 开始 | 首次亮相 | deby |
Dinette | 餐桌椅(通常是玩具) | 餐桌椅(通常是玩具) | dinɛtə |
Queue | 尾巴或队伍 | 队伍 | kø |
Protégé | 门徒(受导师保护或指导的人) | 门徒(受导师指导的人) | pɾɔteʒe |
Souvenir | 记忆或纪念品 | 记忆或纪念品 | suvəniɾ |
Bizarre | 怪异的 | 怪异的 | bizarə |
Blasé | 厌倦的,麻木的 | 厌倦的,麻木的 | blaze |
Bourgeois | 资产阶级 | 资产阶级 | buɾʒɛwa |
Certain | 肯定,确定 | 肯定,确定 | sɛɾtɛ̃ |
Content | 开心,满足 | 内容;开心,满足 | kõtə |
Cruel | 残忍的 | 残忍的 | kɾœl |
Grave | 严肃、庄重 | 严肃、庄重 | gɾavə |
Long | 冗长 | 冗长 | lõ |
Orange | 橙子或橙色 | 橙子或橙色 | ɔɾɑ̃ʒə |
Possible | 可能的 | 可能的 | pɔsiblə |
Simple | 简单的,朴素的,天真的 | 简单的,朴素的,天真的 | sɛ̃plə |
À propos | 关于 | 关于 | a pɾɔpo |
Carte blanche | 全权委托 | 全权委托 | kaɾtə blɑ̃ʃə |
En garde | 守卫 | 守卫 | ɑ̃ gaɾdə |
Excusez-moi | 打扰一下 | 打扰一下 | ɛkskyze-mwa |
Je ne sais quoi | 难以描述的品质或特征 | 难以描述的品质或特征 | ʒə nə se kwa |
Nom de plume | 笔名 | 笔名 | nõ də plymə |
Touché | 触动或感动 | 很好的反驳 | tuʃe |
Ridicule | 荒谬的 | 荒谬的 | ɾidikylə |
Sabotage | 破坏、篡改、故意毁坏 | 破坏、篡改、故意毁坏 | sabɔtaʒə |
Mirage | 幻影 | 幻影 | miɾaʒə |
Façade | 正面 | 正面 | fasadə |
Adroit | 熟练的,灵巧的 | 熟练的,灵巧的 | adɾwa |
Aide-mémoire | 备忘录 | 备忘录 | (e)də-memwaɾə |
Ballet | 芭蕾舞 | 芭蕾舞 | bale |
Chaise longue | 躺椅(户外) | 躺椅 | ʃɛzə lõgə |
Comme ci, comme ça | 还可以,不好不坏 | 还可以,不好不坏 | kɔmə si, kɔmə sa |
Concierge | (高档酒店或住宅楼的)接待员 | (高档酒店或住宅楼的)接待员 | kõsjɛɾʒə |
Crème de la crème | 顶尖,极品中的极品 | 顶尖,极品中的极品 | kɾɛmə də la kɾɛmə |
Décor | 装饰风格 | 装饰风格 | dekɔɾ |
Derrière | 背后,后面;臀部 | 臀部 | dɛrjɛɾə |
Force majeure | 不可抗力 | 不可抗力 | fɔɾsə maʒœɾə |
Soirée | 晚上或晚会 | 晚会 | swaɾeə |
拼写是具有欺骗性的
尽管英语和法语单词种总有相同或相似的拼写,但很遗憾,有时即使是同一个单词,英语跟法语的发音方式也截然不同。此外,口音也会影响单词的读法——美国人和英国人有他们自己的法语口音。这导致他们使用的法语跟真正的法语区别很大。
因此,在熟悉日常英语中使用的法语单词后,接下来就是练习正确的法语发音方式。相信我们的法语课程能够给你带来帮助。
如果想要继续扩大法语词汇量,欢迎免费查看我们的法语博客阅读更多有趣内容。