英国俚语指南：100+个常见词汇、表达及含义

在看英国电视剧时，你是否曾觉得难以理解角色的台词？如果曾遇到过，也许你同样奇怪过，明明你通常能听懂英国电影和电视节目，但为何这次却不行呢？

下面可能就是问题的答案：尽管角色都在讲英语，但他们可能在说的是不同版本的英语。人们了解的英式英语通常是标准英式口音，即休·格兰特（Hugh Grant）、裘德·洛（Jude Law）等知名电影明星所说的英语。这种口音在伦敦和英格兰东南部很常见，但这并不是唯一的英国口音或方言。

本文将介绍英国的各地方言，以及一些英式英语的俚语表达。

英国俚语的起源

英国俚语的出现可以追溯至几个世纪前，其发展受到历史事件和文化交流的影响。

中世纪期间，英国英语吸收了诺曼法语的词汇，而在 16 和 17 世纪大英帝国的扩张过程中，英语又引入了来自殖民地和贸易伙伴的词汇。伴随 19 和 20 世纪的工业化和城市化，伦敦和曼彻斯特等城市成为了多元文化的熔炉，这促进了俚语的发展。如今，互联网和社交媒体也在加速俚语词汇的传播。

英国俚语的地区差异及其含义

几乎每个说英语的人都能识别出迷人且浓重的英国口音。但英国以外的人却很少知道，英国实际有近40种不同的口音。

你可能听说过其中一些，如伦敦口音、苏格兰口音或威尔士口音，但你知道乔迪口音、利物浦口音或伯明翰口音吗？顺便一提：《浴血黑帮》中汤米·谢尔比说的是伯明翰口音。

除了口音，英式英语的地区差异还包括不同地区使用的俚语。

皇室英语（the Queen’s English / the King's English）

众所周知，标准英国口音是皇室英语、BBC 英语或标准发音（received pronunciation，通称 RP）。RP这个术语由语音学家丹尼尔·琼斯（Daniel Jones）创造。在 1900 年代，RP是教给英格兰南部上流和中产阶级寄宿学校男孩的口音。后来这种口音逐渐传播，并在19世纪后期成为“标准英语”，成为上层社会人士的代名词，直至今日。这是英国口音中最容易理解的一种，也因此在新闻电台中广泛使用。在影视节目中，《傲慢与偏见》和《唐顿庄园》等电影也使用了这种口音。

伦敦和英格兰南部使用 RP。以下是该地区常用的一些俚语词汇和短语。

伦敦腔（Cockney）

伦敦腔是伦敦东区的一种很有特色的口音，起源于伦敦的工人阶级。

历史上，“伦敦佬（Cockney）” 这个术语特指那些出生在伦敦齐普赛区（Cheapside district）的圣玛莉里波教堂（the Church of St Mary-le-Bow）的钟声可听范围内的人。随着时间的推移，伦敦佬逐渐代表了与该地区相关的、更广泛的文化和语言身份。

伦敦俚语常用押韵的短语替换一个词，其中押韵部分（第二个词）在使用中通常被省略，只留下第一个词作为俚语。

过去，这种俚语是工人社区中一种暗语，使他们能在公共场所或外人中谨慎交流。

以下是一些常见的伦敦俚语词汇和短语。

乔迪口音 （Geordie）

乔迪口音是纽卡斯尔和泰恩赛德地区的方言——最难听懂的英国方言之一。乔迪口音充满了独特的词汇、短语和发音，即使你是英语母语者，听到可能也会感觉一头雾水。例如，你可能会听到有人说“gan doon”而不是“go down”，或“howay”而不是“come on”。

这些词汇不仅本身就让人困惑，口音和发音也令人感到棘手——乔迪人经常省略辅音或改变元音的发音方式。

以下是一些常见的乔迪俚语词汇和短语。

利物浦口音（Scouse）

去过利物浦的人都会对那里浓重且独特的口音有印象。就算没去过利物浦，很多人也会通过披头士乐队对利物浦口音略知一二。

由于利物浦口音的出现受到了多种方言的影响——包括爱尔兰、威尔士和兰开夏方言，这种口音对英语母语者来说也很难理解。利物浦人通常语速极快，会把词连在一起，并省略辅音。

下面是一些常见的利物浦俚语词汇和短语。

威尔士口音（Welsh）

你有没有听说过Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch？这是英语中最长的词之一，有58个字母，是威尔士一个小镇的名字。

这很绕口，但应该能让你对威尔士方言有初步了解，这种方言充满了像“ll”和“pwll”这样的辅音组合。一些威尔士词汇，如cwtch和“llongyfarchiadau”（祝贺），看起来像是猫在键盘上睡着时打出来的。

幸运的是，如今威尔士人讲的是威尔士英语，它是古威尔士语和标准英语的结合，而不是古威尔士语。

以下是一些常见的威尔士俚语词汇和短语。

苏格兰口音（Scots）

无论是否英语母语者，和苏格兰人交谈总是有挑战性的——苏格兰英语被认为是最难理解的口音之一。

苏格兰英语，或者说苏格兰方言，有五个主要变种：

1. 岛屿苏格兰语（Insular Scots）：在设得兰群岛和奥克尼群岛使用，受到挪威语的影响。
2. 北部苏格兰语（Northern Scots）：苏格兰高地和阿伯丁郡的方言，以浓重的卷舌“r”音和独特的词汇闻名。
3. 中部苏格兰语（Central Scots）：在爱丁堡和格拉斯哥等地区使用，被广泛认可，并具有受历史和移民影响而形成的多元口音。
4. 南部苏格兰语（Southern Scots）：涵盖苏格兰边界和邓弗里斯及加洛韦地区的方言，受到英语和苏格兰盖尔语的影响。
5. 阿尔斯特苏格兰语（Ulster Scots）：主要在北爱尔兰使用，由于历史联系，与苏格兰英语有相似之处。

以下是一些常见的苏格兰俚语词汇和短语。

格拉斯哥口音（Glaswegian）

虽然格拉斯哥口音是众多苏格兰方言的一部分，但由于其特殊性，值得单独一提。

格拉斯哥口音是在格拉斯哥使用的方言，其起源于多种语言的融合，包括苏格兰盖尔语、古英语、爱尔兰语和意第绪语等移民语言。

它的特点是语速快、频繁省略辅音、词汇独特、语调独特，俚语和口语使用丰富。

以下是一些常见的格拉斯哥俚语词汇和短语。

常用的英国俚语

在能区分英国不同地区的方言后，该学习常见的英语俚语的表达了，熟悉它们可以帮助你理解他人的表达，并像真正的英国人一样说话。

有趣且古怪的英式俚语

尽管人们大多认为英式口音很迷人，但英式俚语有时可能听起来咄咄逼人或直白地搞笑。

以下是一些古怪的英式俚语表达，希望能让你会心一笑。

常见的英国俚语误用

以下是非英语母语者在使用英国俚语时经常犯的一些错误：

1. 误用地区性的俚语词汇

如果您不是英国人，可能很容易认为英国俚语在全国各地都一样。但事实是，英国各地有很多方言，俚语在不同地区也有所不同。例如，在英格兰的某些地区使用“trouble and strife”（麻烦和纷争）或“apples and pears”（楼梯）可能没有问题，但在苏格兰人无法理解这些意思。

因此，请花时间了解你所在，或与之互动的地区常用的俚语。如果不确定，请务必询问当地人以寻求帮助。

2. 在错误的语境中使用俚语词汇

有些俚语被认为比较随意甚至粗鲁，因此在正式场合或与不太熟悉的人交谈时，使用俚语可能会让人不快。例如，在正式会议上称某人为“mate”（伙伴）或“bloke”（伙计）可能会显得太过亲近。

为避免这种错误，请注意你使用俚语的语境和语气。如果不确定场合是否合适，那就建议不要使用。

3. 误解某些俚语词汇的含义

英语非母语者很容易错误理解某些俚语表达的真实含义。为避免误解，请花时间了解你使用的俚语的文化背景和内涵。可以关注当地人如何使用这些词汇，并尝试在相同的情境中使用。

Cheers, mate! - 伙计，谢了！

理解英国俚语就像破译密码，一开始可能很难，但一旦你弄明白了，它就是融入英国的钥匙。

但请记住，俚语并非一刀切的，它因年龄、社交群体和语境等因素而异。因此，如果不小心，你可能会对面错误的场景和人群说出不适合的内容。

为了避免尴尬的沉默、他人困惑的表情，请关注当地人在不同情境中如何使用俚语。如果感到有些迷茫，不要害怕向别人寻求解释和说明。

通过对各地方言的基本理解和一点练习，你将很快能够像真正的英国人一样说话。如果想了解更多英语俚语的表达，可以浏览我们的美式英语和英式英语的区别，或访问我们的英语博客，里面充满了来自世界各地的语言、文化和口语用法。祝阅读愉快！