Warning signs: aprenda os avisos e sinalização em inglês

Desde as placas de trânsito à sinalização de segurança, você já notou os diversos tipos de avisos presentes nas ruas? Eles servem para alertar sobre questões importantes, como a localização de banheiros ou kit de primeiros-socorros, e até mesmo situações perigosas, como incêndios ou emergências.

Agora imagina que você está no exterior e se depara com uma dessas sinalizações em inglês – isso pode ser um pouco assustador, não acha? Mas você não precisa se preocupar, porque neste artigo vamos apresentar diversos tipos de placas, além de ensinar seus usos e significados para que você não corra riscos na sua próxima viagem.

Como falar “placa de sinalização” em inglês?

A tradução de “placas de sinalização” para o inglês é signposts, e sua pronúncia é algo como “sainposts”. Veja abaixo como podemos usar esta palavra em uma frase:

• Did you see signposts? This seems to be dangerous.
  Você viu placas de sinalização? Isso parece ser perigoso.

Principais avisos de emergência em inglês

A tabela a seguir traz 20 placas de emergência em inglês, com seus significados e tradução para o português.

Placa	Inglês	Português
	Exit to the right	Saída à direita
	Exit to the left	Saída à esquerda
	Exit moving forward	Saída seguindo em frente
	Exit down the stairs to the right	Saída descendo as escadas à direita
	Exit going up right	Saída subindo à direita
	Exit down the stairs	Saída descendo à direita
	Exit	Saída
	Caution watch your step	Cuidado com os degraus
	In case of fire do not use the elevator, use the stairway for exit	Em caso de incêndio, não use elevador, use escadas
	Danger Fire risk	Perigo Risco de incêndio
	Danger Poison	Perigo Veneno
	Danger  High voltage	Perigo Alta tensão
	Danger  Electric shock risk	Perigo Risco de choque elétrico
	Danger  Electrical equipment, authorized personnel only	Perigo Equipamento elétrico, somente pessoal autorizado
	Danger  Flammable liquid	Perigo Líquido inflamável
	Careful  Biological hazard	Cuidado Risco biológico
	Danger  Ear protection required in this area	Perigo Use protetor de ouvidos nesta área
	Restricted area Authorized personnel only	Área restrita Somente pessoal autorizado
	Danger  Danger of death	Perigo Risco de morte

Frases com placas de aviso em inglês

• Seeing a risk of death signpost gives me shivers.
  Ver uma placa de risco de morte me dá arrepios.

• If you want to leave, follow the exit signpost.
  Se você quiser sair, siga a placa de saída.

• The signpost says that this area have risk of fire.
  A placa diz que esta área tem risco de incêndio.

Principais placas de sinalização de equipamentos em inglês

Aqui separamos 20 avisos em inglês sobre equipamentos, seja para indicar a localização de uma mangueira ou para sinalizar onde fica o extintor de incêndio, por exemplo.

Placa	Inglês	Português
	Hose and hydrant shelter	Abrigo de mangueira e hidrante
	Hydrant	Hidrante
	Sprinkler	Sprinkler (“chuveirinho” de incêndio)
	Flame retardant blanket	Manta antichama
	Alarm sound	Alarme sonoro
	Fire extinguisher	Extintor de incêndio
	Trailer type fire extinguisher	Extintor tipo carreta
	Hose reel	Mangotinho
	Telephone for fire and alarm	Telefone para incêndio e alarme
	Alarm	Alarme
	Fire alarm	Alarme de incêndio
	Danger Electrical switch board	Perigo Quadro de força
	Danger Protective equipment must be worn in this area at all times	Perigo Equipamento de segurança deve ser usado nesta área o tempo todo
	Emergency  First aid kit inside	Emergência Kit de primeiros-socorros dentro
	Notice  Turn off when not in use	Aviso Desligue após o uso
	Please Clean machine after each use	Aviso Limpe máquina depois de usar
	Attention  Fragile equipment, do not touch	Atenção Equipamento frágil, não toque
	Attention  Defective equipment	Atenção Equipamento danificado
	Attention  Machine under repair Do not operate	Atenção Máquina em manutenção Favor não usar
	Buckle up	Use o cinto de segurança

Frases com placas de equipamentos em inglês

• Activate the fire alarm to alert everyone.
  Ative o alarme de incêndio para alertar a todos.

• This symbol indicates that there is a flame retardant blanket.
  Esse símbolo sinaliza que tem uma manta antichama.

• Please do not park in a spot with a fire hydrant sign.
  Por favor, não estacione em um lugar com placa de hidrante.

Outras placas de sinalização em inglês

A seguir, apresentamos algumas placas em inglês que você pode encontrar pelas ruas, no shopping e em diversos lugares.

Placa	Inglês	Português
	Female and male	Feminino e masculino
	Unisex bathroom	Banheiro unisex
	Preferential	Preferencial
	Notice Please keep bathroom clean by wiping up after using	Aviso Mantenha o banheiro limpo após uso
	Animals prohibited	Proibido entrada com animais
	No parking	Proibido estacionar
	No smoking	Proibido fumar
	Smile! You’re being recorded	Sorria! Você está sendo filmado
	Wi-Fi area	Área com Wi-Fi
	Be back soon	Volto já

Mais frases com placas de sinalização em inglês

• I went to the restaurant earlier, but there was a closed signpost on the door.
  Fui ao restaurante mais cedo, mas havia uma placa de fechado na porta.

• I'm looking for a preferential seat for my grandfather.
  Estou procurando por um assento preferencial para o meu avô.

• This is a no smoking area, so keep your lighter.
  Esta é uma área proibida de fumar, então guarde o isqueiro.

Aviso: você chegou ao fim deste artigo!

Depois de ficar por dentro de tantos avisos em inglês, nada melhor do que treinar seus novos conhecimentos, não é? Então tente traduzir as placas da rua para o inglês na próxima vez que sair de casa!Se você quer estudar mais lições como esta, visite o blog do Berlitz, onde publicamos artigos didáticos sobre inglês e outras línguas!