Um guia de verbos em francês e suas classificações

Uma das maiores dúvidas que temos ao aprender um idioma novo é: “quais são os verbos que eu mais vou usar?” Essa é uma preocupação comum para os poliglotas, porque os verbos são uma parte muito importante da língua. 

Sem eles, não existiriam orações, e nossa comunicação ficaria limitada a curtas frases nominais, como “Atenção!”, “Fogo!”, “Bom dia!”, “Rápido!”, entre outras.

Os verbos possuem grande parte do poder de sentido dos períodos, já que eles indicam a ação que é praticada. Além disso, suas conjugações podem reforçar o sujeito que realiza tal atividade, seu número (singular ou plural) e o momento (tempo verbal). 

Por isso, quando aprendemos um novo idioma, nossa mente já começa a imaginar os verbos e suas conjugações.

Como muitos alunos ficam confusos ao conjugar verbos em francês, nós apresentaremos a seguir a conjugação dos verbos mais usados da língua francesa, bem como a sua tradução em português. Para que este artigo não fique muito longo ou técnico, conjuguemos apenas no tempo presente do indicativo, ok?

Como dizer “verbo” em francês?

Antes de começarmos a lista de verbos, vale dar uma olhada na tradução de alguns termos importantes da gramática francesa:

O último termo da tabela se refere à classe de palavras que tem a função de substituir o sujeito da frase quando necessário. No francês, esses pronomes são:

É sempre bom lembrar que a segunda pessoa do plural, vous, também pode ser utilizada para dirigir-se a uma pessoa só. Essa é uma regra social do francês relacionada à educação. Se você tem intimidade com a pessoa, pode chamá-la de tu. Já em contextos que demandam maior formalidade, a melhor escolha é o vous.

Também é importante saber que, quando há um som vocálico logo após o pronome "je", a letra “e” ao final do pronome deve ser removida, gerando uma contração com a apóstrofe. Isso acontece com verbos que começam com as letras “a”, “e”, “i”, “o”, “u” ou “h”.

Observe no exemplo abaixo como não falamos Je habite à Paris em francês:

• J’habite à Paris.
  Eu moro em Paris.

Os verbos mais comuns no francês

Separamos para você os verbos mais presentes no cotidiano dos francófonos na tabela a seguir.

Nos tópicos seguintes, apresentaremos a conjugação no presente de cada um deles.

Le verbe être

Como foi dito anteriormente, o verbo être pode ser traduzido para “ser” ou “estar”, dependendo da situação. Ele é mais ou menos como o verbo “to be”, do inglês.

Sua conjugação é irregular, ou seja, o radical vive mudando de um pronome para outro, e também de acordo com o tempo verbal.

Veja o verbo être conjugado no presente do indicativo:

Le verbe avoir

O verbo avoir também é muito importante porque é usado principalmente para indicar posse de algo ou relação direta com alguém.

Ele é conjugado assim no presente:

Le verbe faire

O verbo faire também é amplamente utilizado, inclusive em expressões idiomáticas (como faire la bise, que significa cumprimentar, dar beijos). Segue sua conjugação:

Le verbe aller

Apesar do infinitivo graficamente diferente da sua versão em português, o verbo aller (ir) apresenta certa semelhança ao verbo equivalente ao nosso idioma, como podemos ver abaixo:

Le verbe venir

Antônimo do verbo aller, venir (vir) também pode ser usado para dizer que uma ação acabou de ser feita (por exemplo, je viens de me réveiller, que significa “eu acabei de acordar”).

Conjuga-se da seguinte forma:

Le verbe savoir

O verbo savoir significa saber. Ele também pode formar o substantivo savoir-faire, que tem um sentido parecido com o know-how do inglês e significa habilidade, competência, ou jeito para uma determinada área.

Para conjugar o verbo savoir no presente em francês, seguimos com:

Le verbe pouvoir

A palavra “poder”, na língua portuguesa, pode ser um verbo ou um substantivo, certo? Bem, agora você sabe que temos isso em comum com os franceses. Quando a televisão da França fala sobre política, eles usam termos como le pouvoir législatif, assim como falamos “o poder legislativo” em português.

Além de substantivo, pouvoir também é um verbo, que é conjugado da seguinte maneira:

Le verbe vouloir

Como esse verbo é conjugado de maneira parecida com o pouvoir e alguns finais até rimam, existe uma expressão muito motivadora em francês que diz: quand on veut, on peut – ou seja, “quando a gente quer, a gente pode”. Seria o sentido oposto da expressão brasileira pessimista “querer não é poder”.

Veja a conjugação deste verbo a seguir:

Le verbe devoir

Novamente, temos um verbo que também pode ser um substantivo. Esse é usado muito nas escolas, quando perguntamos se o aluno fez o devoir, ou o “dever de casa”.

Mas, voltando ao verbo, veja como devemos conjugá-lo no presente:

Le verbe mettre

O interessante sobre o mettre é que seu particípio mise é usado no termo mise en place, ou “posto no lugar”, uma expressão muito comum entre chefs de cozinha.

Geralmente, traduzimos mettre para “pôr” ou “colocar”, e conjugamos assim:

Le verbe penser

Penser pode ser “pensar em algo” no francês, de fato. Mas também é comum as pessoas falarem je pense que de forma a introduzir uma opinião, mais ou menos como o “eu acho que” do português. Veja no exemplo abaixo como essa expressão funciona na prática, e saiba como conjugá-lo:

• Je pense qu’elle est jolie.
  Eu acho que ela é bonita.

Le verbe prendre

Esse verbo é o rei das expressões idiomáticas. Uma que vale mencionar é prendre congé, que traduzimos para “despedir-se”. Também podemos usar o verbo de maneira prática, como “pegar o transporte público”.

Le verbe donner

Esse verbo significa “dar”, a grosso modo, mas também faz parte de algumas figuras de linguagem, como donner sa langue au chat (em português, não saber a resposta para uma pergunta ou enigma e desistir de adivinhá-la).

Le verbe falloir

Por fim, chegamos ao falloir, um verbo que tem apenas uma forma fixa no presente do indicativo: il faut. Isso acontece porque ele é impessoal, ou seja, a ação não é diretamente praticada por pessoas.

Apenas colocamos o il antes dele para que haja um sujeito, já que a língua francesa não permite orações sem sujeito. Podemos traduzir il faut para “é necessário” ou “é preciso”.

Quer saber mais verbos em francês?

Se a sua sede por conhecimento linguístico não foi saciada com esses 15 verbos comuns em francês, que tal se inscrever no curso de francês online do Berlitz?

Caso tenha ficado alguma dúvida, diga nos comentários desta postagem e, se gostou da nossa lista, não se esqueça de conferir mais conteúdos sobre francês no nosso blog!

Merci et au revoir!