Vocabulário essencial de roupas em italiano

Conhecer o guarda-roupa em italiano é importante para uma viagem ao país, já que estamos falando de itens essenciais no dia a dia que podem estar envolvidos em diversas situações.

Caso perca um casaco, por exemplo, como fazer para recuperá-lo se não souber como descrevê-lo? Também existe a possibilidade de ter que enviar uma peça para a lavanderia do hotel com descrição de cor e material.

Claro, não podemos esquecer das compras, uma das atividades mais prazerosas quando se trata de viagem de turismo. Conhecer as principais roupas em italiano facilitam a comunicação com vendedores e dão mais independência para você adquirir as peças sem erro.

É importante mencionar que o plural nesse idioma é diferente do que vemos no português, marcado pelo acréscimo da letra “s”. A partir dessa explicação, as principais peças que você precisa conhecer são:

  • La camicia: camisa;

  • I pantaloni: calças; 

  • La giacca: jaqueta.

Para conseguir se comunicar em lojas ou até mesmo em uma conversa casual, veja algumas frases que vão ajudar:

Português

Italiano

Você tem isso no tamanho 38?

Avete la taglia 40 di questo?

Posso experimentar isto/isso?

Posso provarlo?

Onde ficam os provadores?

Dove sono i camerini?

Geralmente uso tamanho pequeno.

Di solito porto una taglia S.

Meu tamanho de sapato é 38.

Il mio numero di scarpe è 38.

Você está ótima!

Stai benissimo!

Que saia linda. É nova?

Che bella gonna. È nuova?

Que bolsa linda, onde você comprou?

Che bella pochette, dove l’hai presa?

Adorei seus sapatos!

Adoro le tue scarpe!

Como estou?

Come sto?

Você gosta dessas sandálias?

Ti piacciono questi sandali?

Você acha que essa blusa preta combina com a saia listrada?

Secondo te questa blusa nera sta bene con la gonna a righe?

O que devo usar?

Cosa mi metto?

Qual é o dress code?

Qual è il dress code?

É necessário traje formal?

È richiesto un abbigliamento formale?

Dress code em italiano

Se tratando de dress code, estes termos em italiano serão muito úteis para se vestir a qualquer hora:

Português

Italiano

Casual

Abbigliamento casual

Casual elegante

Casual chic

Semi-formal

Semi-formale

Formal

Formale

Formal de negócios

Business formal

Traje de coquetel

Cocktail/After five

Traje de noite

Look da sera

Traje de passeio

Abito scuro

Gravata preta

Black tie/Cravatta nera

Gravata preta opcional

Black tie facoltativo

Black tie criativo

Black tie creativo

Gravata branca, vestido de noite completo, fraque, terno formal

Frac

Vestido de noite

Abito da sera

Terno e gravata

Giacca e cravatta

Colarinho e gravata

Elegante

Traje de escritório

Look da lavoro

Uniforme

Divisa/Uniforme

Uniforme escolar

Uniforme scolastica

Roupas de inverno em italiano

A partir deste ponto, você vai conhecer praticamente todas as peças do guarda-roupa em italiano. Então, vamos começar pelas mais usadas no frio:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Casaco

Cappotto

Cappotti

Jaqueta acolchoada

Piumino

Piumini

Casaco impermeável

Trench

Trench

Jaqueta corta-vento

Giacca a vento

Giacche a vento

Jaqueta

Giubbotto

Giubbotti

Capa de chuva

Impermeabile/K-way

Impermeabili/K-way

Casaco de pele

Pelliccia

Pellicce

Casaco de cauda

Frac

Frac

Jaqueta bomber

Bomber

Bomber

Parca

Parka/Eskimo

Parka/Eskimo

Manto

Mantello

Mantelli

Xale

Scialle

Scialli

Capa

Tabarro/Mantella

Tabarri/Mantelle

Lenço

Sciarpa

Sciarpe

Luva

Guanto

Guanti

Protetores de ouvido

Paraorecchie

Paraorecchie

Vestidos em italiano

Abaixo, trazemos os diferentes termos que podem ser utilizados quando falamos de vestidos:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Vestido

Vestito/Abito

Vestiti/Abiti

Vestido de cocktail, vestido de noite

Abito da sera

Abiti da sera

Vestido longo

Vestito lungo/Abito lungo

Vestiti lunghi/Abiti lunghi

Vestido curto

Abito corto/Minidress

Abiti corti/Minidress

Vestido bainha

Tubino

Tubini

Vestido longo

Maxi abito

Maxi abiti

Vestido formal

Abito lungo/Abito formale

Abiti lunghi/Abiti formali

Vestido formal

Abito da cerimonia

Abiti da cerimonia

Vestido de baile

Vestito da ballo

Vestiti da ballo

Túnica

Tunica

Tuniche

Vestido kaftan

Caffettano

Caffettani

Vestido de noiva

Abito da sposa

Abiti da sposa

Calças em italiano

As calças para qualquer corpo e suas variações no idioma podem ser vistas aqui:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Calça

Pantalone/Calzone

Pantaloni/Calzoni

Calças de terno

Pantalone sartoriale

Pantaloni sartoriali

Calça social

Pantalone elegante

Pantaloni eleganti

Jeans

Jeans

Jeans

Calças curtas, shorts

Pantaloncino

Pantaloncini

Calças de fato de treino, calças de fato de treino

Pantalone da ginnastica

Pantaloni da ginnastica

Calças de moletom

Pantalone della tuta

Pantaloni della tuta

Calça capri

Pinocchietto

Pinocchietti

Calça cargo

Pantalone cargo

Pantaloni cargo

Calças chino

Pantalone chino

Pantaloni chino

Leggings

Fuseaux/Pantacollant/Leggings

Fuseaux/Pantacollant/Leggings

Calças boca de sino, calças boca de sino, calças boca de sino

Pantalone a zampa di elefante/Pantalone a zampa

Pantaloni a zampa di elefante/Pantaloni a zampa

Calças harém

Pantalone a cavallo basso

Pantaloni a cavallo basso

Calças Zouave

Pantalone alla zuava

Pantaloni alla zuava

Calças de esqui

Pantalone da sci

Pantaloni da sci

Camisetas em italiano

A seguir, veja todas as variações de camisas e camisetas em italiano: 

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Camisa

Camicia

Camicie

Camisa feminina

Camicia/Camicetta

Camicie/Camicette

Blusa

Blusa

Bluse

Camiseta

Maglietta

Magliette

Camisa de botões

Camicia button up

Camicie button up

Camisa de botões

Camicia button down

Camicie button down

Moletom

Felpa

Felpe

Suéter

Maglione

Maglioni

Suéter cardigan

Cardigan

Cardigan

Gola alta

Dolcevita

Dolcevita

Gola alta falsa

Lupetto

Lupetti

Camisa polo

Polo

Polo

Principal

Maglietta

Magliette

Regata

Canotta

Canotte

Top curto

Crop top

Crop top

Regata

Canottiera da uomo

Canottiere da uomo

Roupa de treino

Tuta da ginnastica

Tute da ginnastica

Em relação ao guarda-roupa masculino em italiano, as principais peças de cima são estas:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Jaqueta

Giacca

Giacche

Blazer

Giacca/Blazer

Giacche/Blazer

Blazer trespassado

Giacca a doppio petto

Giacche a doppio petto

Colete

Gilet/ Panciotto

Gilet/ Panciotti

Terno

Abito da uomo/Completo da uomo

Abiti da uomo/Completi da uomo

Smoking

Smoking/Tight

Smoking/Tight

Terno (para mulheres)

Tailleur

Tailleur

Saias em italiano

As saias são itens marcantes na moda da Itália, e logo abaixo podemos ver suas variações:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Saia

Gonna

Gonne

Saia longa

Gonna lunga

Gonne lunghe

Saia curta

Gonna corta

Gonne corte

Mini-saia

Minigonna/Mini

Minigonne/Mini

Saia midi

Longuette/Gonna midi

Longuette/Gonne midi

Saia lápis

Gonna a matita

Gonne a matita

Saia cheia

Gonna a ruota

Gonne a ruota

Saia plissada

Gonna plissettata/Gonna a pieghe/Gonna plissé

Gonne plissettate/Gonne a pieghe/Gonne plissé

Saia A-line

Gonna a trapezio

Gonne a trapezio

Saia skater

Gonna a balze

Gonne a balze

Saia de cintura alta

Gonna a vita alta

Gonne a vita alta

Chapéus em italiano

Em relação aos chapéus e bonés em italiano, temos os seguintes termos:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Chapéu

Cappello

Cappelli

Gorro

Berretto/Zuccotto

Berretti/Zuccotti

Cloche

Cloche

Cloche

Boné

Berretto

Berretto

Boina

Basco

Baschi

Chapéu Fedora

Fedora

Fedora

Boné plano

Coppola

Coppole

Quepe

Képi/Chepì

Képi/Chepì

Chapéu Panamá

Panama

Panama

Fez

Fez

Fez

Carroça

Gibus

Gibus

Boné de beisebol

Cappello da baseball

Cappelli da baseball

Chapéu de palha

Cappello di paglia

Cappelli di paglia

Peças íntimas em italiano

Veja a seguir como são as peças íntimas e de dormir do guarda-roupa em italiano:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Lingerie

Biancheria intima

Biancheria intima

Boxers, cuecas boxer

Boxer

Boxer

Boxers justos

Parigamba

Parigamba

Cuecas

Mutanda/Slip da uomo

Mutande/Slip da uomo

Camiseta de baixo

Canottiera

Canottiere

Sutiã

Reggiseno

Reggiseni

Corpete

Corsetto

Corsetti

Cinto

Busto

Busti

Bustiê

Corpetto

Corpetti

Calcinhas

Mutandina da donna

Mutandine da donna

Fio dental

Perizoma

Perizoma

Tanga

Tanga

Tanga

Colant

Collant

Collant

Hold-up

Autoreggente

Autoreggenti

Meia-calça

Calza di nylon

Calze di nylon

Meias

Calzino

Calzini

Meias até o joelho

Calzettone

Calzettoni

Meias pop

Gambaletto

Gambaletti

Cinta-liga

Giarrettiera

Giarrettiere

Chemise

Sottoveste

Sottovesti

Camisola

Canottiera da donna

Canottiere da donna

Body

Body

Body

Macacão

Catsuit/Tuta integrale

Catsuit/Tute integrali

Faixa de barriga

Panciera

Panciere

Roupas de dormir

Biancheria da notte

Biancherie da notte

Vestido

Vestaglia

Vestaglie

Camisola

Camicia da notte

Camicie da notte

Pijamas

Pigiama

Pigiami

Camisola curta e transparente para mulher

Baby doll

Baby doll

Urso de pelúcia

Pagliaccetto

Pagliaccetti

Acessórios em italiano

Vamos falar de acessórios? Conheça os seguintes itens:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Acessórios

Accessorio

Accessori

Cinto

Cintura

Cinture

Bolsa

Borsa

Borse

Pochete

Pochette

Pochette

Mochila

Zaino

Zaini

Lenço

Foulard

Foulard

Óculos de sol

Occhiale da sole

Occhiali da sole

Relógio

Orologio

Orologi

Gravata

Cravatta

Cravatte

Gravata borboleta

Papillon

Papillon

Suspensórios

Bretella

Bretelle

Abotoaduras

Gemello

Gemelli

Guarda-chuva

Ombrello

Ombrelli

Carteira

Portafoglio

Portafogli

Porta-moedas

Portamonete

Portamonete

Sapatos em italiano

Os calçados em italiano estão na lista abaixo:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Calçados

Calzatura

Calzature

Sapato

Scarpa

Scarpe

Botas

Stivale

Stivali

Stilettos de salto alto

Scarpa col tacco

Scarpe col tacco

Sapatos de salto alto

Scarpa alta

Scarpe alte

Sapatos de salto médio

Scarpa a tacco medio

Scarpe a tacco medio

Sapatos em geral

Décolleté

Décolleté

Botas de motociclista

Stivale biker/Stivale texano

Stivali biker/Stivali texani

Botas de cano alto

Cuissardes

Cuissardes

Botas de chuva

Stivale di gomma

Stivali di gomma

Sapatos formais

Scarpa elegante

Scarpe eleganti

Sapatos baixos, sapatilhas

Scarpa bassa

Scarpe basse

Sapatilhas de balé

Ballerina

Ballerine

Mocassins

Mocassino

Mocassini

Tênis

Sneaker

Sneaker

Sandálias

Sandalo

Sandali

Sandálias de dedo

Infradito

Infradito

Tamancos

Zoccolo

Zoccoli

Tênis para treinos

Scarpa sportiva

Scarpe sportive

Tênis de ginástica

Scarpa da ginnastica

Scarpe da ginnastica

Tênis para jogar tênis 

Scarpa da tennis

Scarpe da tennis

Tênis de corrida

Scarpa da corsa

Scarpe da corsa

Botas de caminhada

Scarponcino da trekking

Scarponcini da trekking

Moda praia em italiano

Se você vai aproveitar as belas praias da costa italiana, vale a pena conhecer alguns itens desta lista:

Português

Italiano (singular)

Italiano (plural)

Moda praia

Abbigliamento da mare

Abbigliamenti da mare

Calções de banho

Costume da bagno da uomo

Costumi da bagno da uomo

Traje de banho

Costume da bagno da donna

Costumi da bagno da donna

Biquíni

Duepezzi/Bikini

Duepezzi/Bikini

Maiô de uma peça

Costume intero

Costumi interi

Sarong

Pareo

Parei

Roupão de praia

Copricostume

Copricostumi

Vestuário no geral em italiano

Sobre estilo, design e padrões, os próximos termos são muito importantes:

Português

Italiano

Manga comprida

A maniche lunghe

Manga curta

A maniche corte

Sem mangas

Senza maniche/Smanicato

Cintura alta

A vita alta

Prédio baixo

A vita bassa

Apertado

Attillato/Aderente

Longo

Lungo

Curto

Corto

Decote baixo

Scollato

De gola alta

A collo alto

Decote em V

Con scollo a V

De gola redonda

Girocollo

Listrado

A strisce/A righe

Xadrez

A quadri/A quadretti/Quadrettato

De bolinhas

A pois

Simples

Tinta unita

Florido

Fiorato/A stampe floreali

Riscado

Gessato

Tartan

Scozzese

Estampa de leopardo

Leopardato

Estampa de cobra

Pitonato

Listrado de zebra

Zebrato

Materiais em italiano

Por fim, conheça os materiais e tipos de tecido usados na confecção das roupas:

Português

Italiano

Algodão

Cotone

Lã

Lana

Linho

Lino

Seda

Seta

Chiffon

Chiffon

Jeans

Denim

Veludo

Velluto

Couro

Pelle

Camurça

Pelle scamosciata/Suede

Couro envernizado

Pelle lucida

Camisa

Jersey

Lã fervida

Lana cotta

Tela

Tela

Cetim

Raso

Poliéster

Poliestere

Viscose

Viscosa

Lycra

Lycra

Nylon

Nylon

Chenille

Ciniglia

Tule

Tulle

Acrílico

Acrilico

Brocado

Broccato

Renda

Pizzo

Caxemira

Cachemire

Juta

Iuta

Macramé

Macramé

Pilha

Pile

Ráfia

Rafia

Peças icônicas e o estilo italiano de vestir

Entre tantas opções no guarda-roupa, três itens podem ser considerados símbolos da moda na Itália, referência para o resto do mundo:

  • il cappotto: o casaco, uma peça para todas as pessoas;

  • l’abito: o terno, para os homens;

  • il vestito: o vestido, para as mulheres.

Porém, um conceito que explica a sofisticação da moda na Itália é a "sprezzatura", uma estética cultural do país que significa apresentar elegância sem demonstrar esforço, e que está muito presente no estilo de vestir italiano.

A importância da moda na cultura italiana

Historicamente, a moda na Itália é quase um patrimônio imaterial. É um setor fundamental para a economia do país e levou uma importante parte da cultura italiana para o resto do mundo, a ponto de torná-la referência de status e elegância.

Além disso, cidades italianas se tornaram verdadeiras capitais da moda por serem o berço de algumas das marcas mais valiosas, como Giorgio Armani, Valentino e Prada, e também pelo fato de terem os eventos mais importantes do setor, no caso, as Semanas de Moda de Milão e Roma.

Moda sustentável na Itália

A moda na Itália também tem se mostrado vanguardista em relação à sustentabilidade, pois diversas empresas e estilistas no país estão investindo em práticas ecológicas, como o uso de tecidos sustentáveis e produção ética, em resposta às demandas por uma moda mais consciente.

Um exemplo disso é a cidade de Prato, localizada na região norte do país, que tem sido chamada de “capital da moda sustentável” na Europa. O local conta com 150 empresas têxteis que reciclam roupas usadas de todo o continente, reaproveitam boa parte dos materiais para produzir novas peças e gerar uma baixa quantidade de resíduos industriais.

As principais semanas de moda na Itália

Quando se fala em moda na Itália, algumas cidades precisam sempre ser mencionadas. Uma delas é Milão, considerada uma das principais capitais no mundo nesse segmento, e sedia todo ano a Semana de Moda. No evento italiano, sempre com presença de artistas e celebridades, marcas e estilistas renomados exibem as novas tendências que serão tendência para as estações seguintes.

A capital italiana, Roma, também é outro ponto de referência de moda e recebe todos os anos a AltaRoma, a Semana de Moda da cidade. É uma feira com centenas de expositores italianos e de outros países, em que são apresentadas novidades do setor e tendências, desfiles e exibições, além de ser uma oportunidade para que empresários e estilistas realizem negócios e networking.

A relevância do italiano no mundo da moda

Entender a moda na Itália e aprender roupas em italiano é uma maneira enriquecedora de saber mais sobre a cultura, a história e a sociedade desse país. Ela é tão influente, que é reconhecida e desejada no mundo inteiro, além de fazer parte do comportamento e da postura das pessoas.

É isso que o Berlitz proporciona com seu inovador método de ensino de idiomas: o estudo da linguagem em diversas situações reais, sempre com foco em gramática e vocabulário. Acesse o nosso site e saiba mais como podemos ajudar você a dominar a língua que tanto deseja.

Em resumo

Por que a moda na Itália é considerada um símbolo do país?

A moda na Itália tem esse status porque é uma das mais influentes do mundo. Vários estilistas e marcas de luxo nasceram no país e se tornaram referência mundial de estilo e elegância, assim como as cidades de Roma e Milão são consideradas capitais da moda no mundo. 

Quais são as principais roupas em italiano que preciso conhecer?

Entre as várias opções, três itens precisam fazer parte do vocabulário de quem tem interesse no assunto:

  • il cappotto: o casaco, uma peça essencial para qualquer pessoa;

  • l’abito: o terno (no caso dos homens);

  • il vestito: o vestido (em se tratando das mulheres).