Pronomes em italiano: dos diretos aos indiretos

1. Pronomes subjetivos italianos

Os pronomes subjetivos são usados para substituir o sujeito de uma frase. Você provavelmente já está familiarizado com eles, mesmo que não saiba sua definição gramatical!

Algumas coisas para lembrar:

• Na Itália, os pronomes de sujeito são frequentemente omitidos. A conjugação do verbo geralmente fornece informações suficientes sobre o sujeito da frase.

• Se você quiser dar mais ênfase ao assunto para maior clareza, ou se ele seguir a palavra anche (também), é claro que você pode deixá-lo.

Lembre-se, o pronome pessoal para se dirigir a alguém formalmente é lei:

• Signor Agosti, lei è molto gentile. (Sr. Agosti, você é muito gentil.)

2. Pronomes de objeto direto italianos

Os pronomes de objeto direto substituem um objeto direto, que é o destinatário direto de um verbo, e geralmente respondem às perguntas Cosa? (o quê?) ou Chi? (quem?).

Un libro é um objeto direto na frase acima. Agora, vamos substituir o objeto direto por um pronome de objeto direto:

Os pronomes de objeto direto geralmente vêm antes do verbo.

Lembra-se: quando usados no passado, os pronomes objetos concordam com o particípio passado do verbo.

• Le ho viste ieri.

• Li ho visti ieri.

Os pronomes de objetos diretos também podem ser anexados ao final de um verbo, no caso de imperativos ou infinitivos:

Pronomes de objeto tônico

Os pronomes de objeto têm uma versão tônica, usada quando queremos dar mais ênfase ao objeto direto. Eles vêm depois do verbo:

• Ha chiamato me, non te. (Ele ligou para mim, não para você.) = Eles parecem pronomes de sujeito normais, exceto por me (eu) e te (você).

3. Pronomes de objetos indiretos italianos

Os pronomes de objetos indiretos substituem um objeto indireto em uma frase, que são objetos que respondem às perguntas A chi? (para quem?) A cosa? (para o quê?).

Mas, não se preocupe, esses pronomes são muito semelhantes aos pronomes de objeto direto, a única mudança está na terceira pessoa do singular:

Na terceira pessoa do plural, você pode usar loro depois do verbo ou gli antes do verbo como um pronome de objeto indireto:

• Gli hai detto che arriverò tardi?

• Hai detto loro che arriverò tardi?

Gli é muito mais comum, mas loro é gramaticalmente mais correto. Os pronomes de objetos indiretos, assim como os diretos, também podem ser anexados ao final de um verbo, no caso de imperativos ou infinitivos:

4. Pronomes reflexivos em italiano

Os pronomes reflexivos (pronomi riflessivi) parecem exatamente como os pronomes de objeto direto, exceto pela forma de terceira pessoa (si, que é a mesma no singular e no plural). Eles são usados com verbos reflexivos, nos quais a ação se refere ao sujeito.

Assim como os pronomes de objeto direto e indireto, os pronomes reflexivos em italiano são colocados antes de um verbo conjugado ou anexados ao infinitivo. O pronome reflexivo também pode anexar-se a um infinitivo ou imperativo.

Observe que o pronome reflexivo concorda com o sujeito mesmo quando anexado ao infinitivo:

5. Pronomes possessivos em italiano

Os pronomes possessivos em português são “meu”, “seu”, “dele/dela”, “nosso” e “deles/delas”. Em italiano, eles são os mesmos.

Um pronome possessivo é usado para substituir um substantivo, para que não repitamos a palavra em uma mesma frase.

6. Pronomes relativos em italiano

Usamos pronomes relativos para conectar frases que têm um elemento em comum. São palavras curtas que não têm significado, mas que usamos para ligar duas cláusulas. Em italiano temos dois pronomes relativos invariáveis: che e cui.

• Che é usado no lugar de um sujeito ou objeto direto (coisa ou pessoa). Abaixo, che toma o lugar de um objeto direto: la bambina.

• Cui, por outro lado, pode ter muitas traduções diferentes, pois indica um objeto indireto. O pronome em si sempre permanece o mesmo, mas pode receber várias preposições:

Também podemos usar cui precedido por um artigo para conectar duas cláusulas relacionadas para expressar uma forma de posse. Neste caso, significa “cujo”.

7. Pronomes indefinidos em italiano

Usamos pronomes indefinidos para falar sobre uma pessoa ou coisa indefinida. Alguns dos mais comumente usados são:

• qualcuno (alguém, alguma coisa);

• qualcosa (algo);

• nessuno (ninguém);

• niente (nada).

Qualcuno, qualcosa, nessuno, niente: as regras

Qualcuno pode indicar uma quantidade indefinida de coisas ou pessoas. Tem uma forma feminina, qualcuna, e é sempre singular.

Qualcuno também pode indicar uma pessoa não especificada. Neste caso, é sempre masculino. Exemplo: C’è qualcuno fuori. (Há alguém lá fora.)

Qualcosa ou qualche cosa são usados para falar sobre uma ou mais coisas. Só tem uma forma singular e leva adjetivos masculinos. Exemplo: C’è qualcosa di strano. (Há algo estranho.)

Nessuno significa ninguém/nenhum. Tem uma forma feminina, nessuna, e é sempre singular. Exemplo: Non c’era nessuno al cinema. (Não havia ninguém no cinema.)

Niente e nulla são sinônimos e significam “nada”. Eles são invariáveis e são masculinos. Exemplo: Oggi non c’era niente di buono da mangiare. (Hoje não havia nada de bom para comer.)

Pronomes indefinidos: mais exemplos

Existem muitos outros pronomes indefinidos em italiano, aqui estão alguns exemplos:

• Alcuni/alcune (Alguns)

• Chiunque (Qualquer um)

• Ognuno/ognuna (Cada um/Cada um)

8. Pronomes demonstrativos em italiano

Pronomes demonstrativos são usados em vez de um substantivo para apontar uma pessoa ou coisa específica. Os pronomes demonstrativos italianos mais comuns são: questo e quello. Lembre-se, eles precisam ter o gênero e o número do objeto ou pessoa que substituem!

9. Pronomes combinados

Pronomes combinados são a combinação de pronomes diretos e indiretos em italiano ou a partícula “ne”.

Note que os pronomes indiretos “mi, ti, ci, vi”, quando se juntam a outro pronome, mudam o “i” para um “e”.

Exemplos de pronomes combinados:

• Hai dimenticato la borsa? Te la porto io. (Você esqueceu sua bolsa? Eu vou trazer para você.)

• Gliel’ho detto di chiamarti, ma non mi ascolta. (Eu disse a ele para ligar para você, mas ele não me escuta.)

• E le fragole? Ce le portano loro dopo. (E os morangos? Eles os trarão para nós mais tarde.)

Pratique para uma pronúncia perfeita dos pronomes em italiano

Agora que você sabe o que são pronomes em italiano, parabéns! Lembre-se: a prática leva à perfeição, então, continue estudando consistentemente e você conquistará a fluência com facilidade. Esperamos que este artigo tenha sido útil e que possa funcionar como seu guia para aprender a usar todos os tipos de pronomes em italiano corretamente.

Se você adora aprender sobre a bela língua italiana, continue seus estudos com os cursos de italiano oferecidos pelo Berlitz para ampliar seus conhecimentos de forma personalizada. Vamos juntos?

Em resumo

Por que os pronomes são importantes no aprendizado do italiano?

Os pronomes são importantes porque são usados o tempo todo na língua italiana. Conhecê-los melhora a comunicação e a compreensão do idioma, tornando o discurso mais fluido e natural.

Qual a diferença principal entre os pronomes de objeto direto e indireto em italiano?

A principal diferença é que os pronomes de objeto direto substituem o destinatário direto de um verbo (responde às perguntas "o quê?" ou "quem?"), enquanto os pronomes de objeto indireto substituem um objeto indireto, geralmente respondendo às perguntas "para quem?" ou "para o quê?".