O fenômeno da risada online pelo mundo

A risada online é um fenômeno interessante dentro da comunicação digital porque, em diversos idiomas, é uma representação escrita da onomatopeia, isto é, tem como base a formação da palavra por meio da imitação do som produzido durante o ato de rir ou gargalhar. Em outras línguas, como veremos a seguir, representa uma ideia, expressão ou uma frase mesmo.

Então, quando observamos como é o Kkkk em inglês ou em outros idiomas, notamos as particularidades de cada um deles, como o som que determinada consoante ou vogal tem e suas diferenças em relação ao português, e a representação escrita, que mesmo em outro alfabeto, pode ser reconhecida.

Mesmo com essas diferenças culturais, a risada é uma manifestação inerente a todo ser humano, tanto que temos duas datas para celebrá-la: o Dia Mundial do Riso, em 18 de janeiro, e o Dia Nacional do Riso, em 6 de novembro, para lembrar a importância da risada em nossas vidas como um instrumento de socialização e um mecanismo fundamental para o nosso bem-estar e saúde mental.

Como os brasileiros riem na internet

Segundo o jornal Estado de Minas, a forma de risada na internet mais utilizada no Brasil é o “Kkkk”, e isso desde o começo deste século. Ela é uma forma mais ágil de se escrever o “quá-qua-quá”, onomatopeia muito usada em quadrinhos também para reproduzir o som de gargalhada, principalmente nos anos anteriores à internet.

Outras formas muito conhecidas de rir online são o “rsrs”, uma variação de abreviação da palavra “risos” e que geralmente é utilizada como uma forma de risada mais contida ou até irônica, e o “hahaha”, outra onomatopeia originária dos quadrinhos e da cultura popular.

Kkkk em inglês: "LOL", "Haha" e outras expressões

Você sabe como é o nosso famoso Kkkk em inglês? Veja algumas das expressões mais utilizadas para usar na internet sem medo de passar vergonha ou não ser compreendido:

  • “LOL”: é a sigla para Laughing Out Loud (rindo muito alto) e usada na maioria das situações engraçadas, tanto em redes sociais quanto em mensagens;

  • “Haha”: da mesma forma que usamos em português, o Haha também é muito comum para dar risada, principalmente em aplicativos de mensagens, não somente em países de língua inglesa, mas também na Alemanha, Polônia e Turquia;

  • “Hehe”: é outra maneira de rir na internet muito conhecida entre brasileiros, principalmente como uma reação irônica, e que também é usada nas conversas online em inglês;

  • “ROFL”: se você já se viu literalmente rolando no chão de tanto rir, saiba que esse é o significado dessa sigla, Rolling on the Floor Laughing. Como deve imaginar, é utilizada para situações muito cômicas na internet.

Risada na internet em outros idiomas

Agora que você já sabe como enviar Kkkk em inglês, veja como as pessoas riem na internet em outros idiomas:

  • Espanhol: a mais conhecida é o "jajaja". O som da letra "j" em espanhol é semelhante ao "h" em inglês, e lembra um pouco a risada em português, então, ficaria como “rárrárrá”;

  • Francês: assim como em inglês, é muito usada uma sigla – no caso, é o "mdr" (mort de rire, ou "morrendo de rir")

  • Japonês: apesar de ser um idioma com caracteres próprios (ideogramas), os japoneses riem com letras do alfabeto latino – no caso, "wwwww", uma derivação de warai, que significa "rir", em que apenas a inicial é utilizada e repetida;

  • Coreano: a risada na internet nesse idioma é representada pelos caracteres "ㅋㅋㅋ", equivalente ao "Kkkk" em português que possui o mesmo som das risadas coreanas;

  • Tailandês: é um dos exemplos mais curiosos porque eles usam números. Nessa língua, o 5 é pronunciado como “ha”, então, a risada na internet se torna 555 (“hahaha”). Caso queira estender a gargalhada, basta adicionar um sinal positivo: 555+.

As risadas online e o humor cultural

A forma como as pessoas dão risada na internet ao redor do mundo é mais um exemplo das diferenças culturais e como elas se manifestam na linguagem do humor. Falantes de inglês e francês, por exemplo, utilizam siglas que representam as ações em si, enquanto no Brasil e em países latinos, as pessoas se valem mais das onomatopeias.

Tais distinções também podem ser observadas em relação a gifs e emojis. Em diversos países, as gerações mais jovens estão dando novos significados a certos símbolos, como a caveira, que passou a representar que a pessoa riu tanto que passou mal (o “morrer de rir”).

Aliás, até mesmo os aplicativos de mensagens se tornam exemplos dessa variedade, pois o WhatsApp é o mais utilizado no mundo e no Brasil, porém, não é o mais popular na China, o país mais populoso, onde o WeChat é o app dominante. Já nos Estados Unidos, o Facebook Messenger é o mais usado.

Importância de entender as diferenças culturais

Aprender a dar risada na internet em diferentes idiomas é uma forma muito valiosa de compreender as diferenças entre culturas, já que lida com a comunicação e a linguagem num ambiente extremamente dinâmico: a internet. Além disso, esse conhecimento pode evitar mal-entendidos, pois, como você viu, a representação da gargalhada pode ser bem diferente entre idiomas.

Outro ponto essencial em conhecer o Kkkk em inglês e outras línguas é que isso faz parte do desenvolvimento de uma comunicação mais autêntica e fluida. Essas formas de rir são pequenas, mas importantes nuances para uma ambientação no idioma e um passo importante para a fluência.

A diversidade do riso na era digital

Você viu o que está por trás do Kkkk em inglês e em outras línguas? Esse aprendizado não se resume apenas a saber como se expressar na internet, mas também entender um pouco mais a cultura do país em questão, e como a comunicação é construída.

O Método Berlitz proporciona esse tipo de aprendizado eficaz e prático, em que a linguagem estudada é apresentada no contexto de situações que você vive no dia a dia. Acesse nosso site e conheça todos os cursos de idiomas do Berlitz e nossa metodologia inovadora.

Em resumo

Como é o Kkkk em inglês?

A risada em inglês é “LOL”, sigla para Laughing Out Loud (rindo muito alto). Outras formas populares são “Haha”, “Hehe” (igual em português) e “ROFL”, que significa Rolling on the Floor Laughing (rolando no chão de rir).

Como dar risada em outras línguas?

Em espanhol, a forma mais conhecida é o “jajaja”, enquanto em francês é a sigla "mdr" (mort de rire, ou "morrendo de rir"). Para rir em japonês, use "wwwww", e em coreano, os caráteres "ㅋㅋㅋ".