275 gírias em francês para falar como um verdadeiro francês

Francês

Pronúncia

Português

Bouffer

bou-fê

Comer

Truc, machin, bidule

th-ruc, mash-an, bi-dull

Coisa

Draguer

d-rra-guê

Flerte

Piquer

pi-quê

Roubar

Mec

mec

Cara

Meuf, nana

mã-ff, na-ná

Garota

Blé, fric, pognon, thune

blê, fh-rric, po-nhon, tu-ne

Dinheiro

Bouquin

buc-an

Livro

Frangin(e)

fran-jan, fran-jin

Irmã(o)

Bagnole, caisse

bãn-nhole, quess

Carro

Gosse

goss

Criança

Fringues

fh-rang

Roupas

Cinglé(e)

sain-gle

Louco

Clebs

clé-bs

Cão

Toubib

tu-bib

Médico

Picoler

pí-co-lê

Beber álcool

Poiscaille

puois-cai

Peixe

Panard

pa-nár

Pé

Flingue

flang

Arma

Tifs

tiff

Cabelo

Vénère

ve-nér

Nervoso

Bidouiller

bi-du-iê

Engravidar

Costaud

cos-tô

Forte

Flic, keuf, poulet

flic, quéff, pu-lê

Policial

Flotter

flou-te

Chover

Godasse

go-dass

Sapato

Pioncer

pi-on-cer

Dormir

Dauber

dou-bi

Cheirar mal, feder

Chiottes

chi-ãts

Banheiros

Boulot, taf

Bu-lu, taff

Trabalho

Bosser

bos-se

Trabalhar

Thon

ton

Pessoa feia

Chiant(e)

chi-on, chi-unt

Irritante

Beauf

buff

Vulgar, brega

Kitsch

kitch

Cafona

Plouc

pluc

Caipira

Boss

boss

Chefe

Parigo

pa-rri-go

Parisiense

Pompes

pomp

Sapato

Fri-go

frigo

Geladeira

Bouffe

bu-ff

Comida

Bécane

bi-can

Moto

Arnaque

ar-na-ck

Golpe

Teuf

ti-uf

Festa

Zarbi

zar-bi

Estranho

Boîte

boi-te

Balada

Boîte de nuit

Boi-te de ni-ut

Balada

Taule

tól

Cadeia

Bourré(e)

bou-rré

Bêbado

Crevé(e)

cre-vé

Exausto

Balancer

ba-lan-cer

Desistir, revelar

Canon

qué-non

Quente, bonito

Blasé(e)

bla-zé

Indiferente

Pince

pan-ce

Mão de vaca

Darons

dér-ons

Pais

Balles

bales

Euros, grana

Carrément

ca-rre-men

Totalmente

Bordel

bor-dol

Bagunça

Fastoche

fas-to-ck

Fácil

Hexagone

ex-a-gan

França

Ouais

ou-ais

Sim

Râler

ra-ler

Reclamar

Zik

zik

Música

Michto

mi-ch-tu

Oportunista

Blindé(e)

blan-dé

Muito rico

Glander

glan-der

Não fazer nada

Balec

bei-lé-ck

Eu não me importo

OSEF

o-sé-fe

Nós não nos importamos

Canard

câ-nárd

Jornal

Choper

cho-per

Ficar, seduzir

Charo, chineur

Char-o, chi-ne-ur

Sedutor

Cramé(e)

cra-mé

Exausto, louco

Paname

pé-nei-me

Paris

Meskine

mes-qui-ne

Fraco

Tise

tai-se

Álcool

Tiser

tai-ser

Beber álcool

Relou, lourd(e)

re-lou, lord, lo-ur-de

Irritante

Mytho

mi-tu

Mentiroso

Wesh

wesh

Ei

Boloss

bo-lóss

Crédulo

Grave

gh-rra-ve

Totalmente

Chanmé(e)

chan-me, chan-eei

Irado

Oklm

u-ca-el-em

De boas

Kiffer

qui-fer

Gostar

Bouffon

bu-fon

Fracassado

Chelou

che-lu

Esquisito

Bachoter

ba-cho-ter

Estudo de última hora para um exame

Baffe

bá-ff

Tapa

Balais

bá-le

Ano

Crâner

cra-ni

Se vangloriar

Balaise

ba-lézz

Forte

Baston

bás-ton

Lutar

Daube

doub

Mau

Marrant

má-rron

Engraçado

Grailler

gh-rra-ie

Comer

Francês

Pronúncia

Português

C’est nul

ce-nou-le

Que droga

Flasher sur quelqu’un

flésh sur quél-can

Gostar de alguém

Ça baigne?

sá bein

Como você está?

Arrête de te la péter

a-ré-tte du tu la pi-te

Pare de se exibir

Il/elle capte rien

il/él capt ri-ãn

Ele/ela não entende nada

Je me casse

Ju mu quéss

Estou fora daqui

Laisse tomber

léss ton-bê

Deixe ir, solte

J’ai la flemme

je lá flem

Eu sou preguiçoso

Sans déconner

sãn di-co-ni

Sem brincadeira, falando sério

Avoir un creux

a-vu-ar ãn c-rru

Estar com fome

Être dans le coaltar

etr dãn lu cul-tar

Estar meio adormecido, desorientado

Être dans le pâté

etr dãn lu pa-te

Estar meio adormecido, desorientado

Poser une colle

pu-ze in cóll

Fazer perguntas complicadas

Vas-y mollo

vá-zi mo-lou

Vá com calma

BCBG

be si be je

Elegante, chique

Se peler

su pu-ler

Ser frio

Se bourrer la gueule

su bu-rre la guéll

Ficar bêbado

Faire la tronche

fair la th-rrun-sh

Ter um rosto comprido

Ça craint

ssa crran

Não é legal, é uma droga

Ça marche

ssa már-shh

Tudo bem, funciona

Ça me saoule

ssa mu su-lle

Isso me irrita

Boire un coup

bu-ar an cup

Tomar uma bebida

C’est clair

sei cler

Não diga, não acredito

Un truc de ouf

ãn trruc du uf

É louco

Crever la dalle

c-rru-vi la dal

Estar morrendo de fome

Être au taquet

etr u ta-que

Estar em chamas

Lâche-moi la grappe

la-che-moi la grap

Me deixe em paz, me dê um tempo

Pas de souci

pa du ssu-ssi

Sem problemas, sem preocupações

Point barre

puãn bárr

É isso, ponto final

Je m’en fous

ju mon fu

Eu não me importo

La vache

la va-sh

Ai meu Deus

Pas mal de

pa mal du

Muitos

Coup de fil

cou du fill

Ligação telefônica

Se planter

su plãn-tê

Cometer um erro

C’est bof

si bã-ff

É terrível

C’est naze

Se nazz

É chato

C’est dégueu

se du-gu

É nojento

Péter un cable

pe-ter ãn quei-bol

Enlouquecer

À la bourre

a la bur

Atrasado

Lâcher une caisse

la-che un quéss

Soltar um pum

Gueule de bois

guel du bua

Ressaca

Cul sec

cul céc

Beber o copo inteiro de uma vez

N’importe quoi

na-port quá

Besteira, sacanagem

Fais gaffe

fe gaff

Atenção

T’inquiète

tãn-qui-et

Sem problemas, sem preocupações

Bon app’

bon ap

Bom apetite

Du coin

du cóin

Por aqui

Mon œil

món nu-i

Eu não acredito

C’est trop la honte

se tru la unt

É tão embaraçoso

Arrête de flipper

a-rre-te du fli-pe

Não surte

Se manger la gueule

su mon-gi la gull

Cair, se machucar

C’est craignos

se cre-ni-os

É uma porcaria

Je suis grillé(e)

je sui gri-ê

Terminei

N’importe nawak

na-port nau-ac

Besteira, sacanagem

Avoir le seum

a-var lu se-um

Com raiva ou 'chateado'

Beau gosse

bô góss

Cara bonito

Je pète la dalle

je pé-te la dal

Estou morrendo de fome

À chier

a chi

Muito ruim, tosco

Casser la croûte

ca-sse la crr-ut

Comer

C’est dans la poche

se dãn la po-sh

Algo bem-sucedido

Les doigts dans le nez

le dua dan lu ne

Mamão com açúcar

Francês

Português

stp

Por favor

slt

Oi

tkt

Sem problemas, sem preocupações

cad

Quer dizer, isto é

a+

Falo com você mais tarde

pq

Por quê?

Je t’m

Eu amo você

bjr

Olá

bsr

Adeus (noite)

rdv

Reunião

Ton 06

Seu número de telefone

K29

E aí?

mdr

rsrsrsrs

ptdr

hahahahaha

qq

Alguém

auj

Hoje

mail

E-mail

wétu

Onde você está?

aprem

Tarde

toutafé

Absolutamente

dsl

Desculpe

tjs

Sempre

jms

Nunca

dak

Blz

A2M1

Falo com você amanhã

bcp

Bastante

biz

Bj

bg

Cara bonito

jpp

Eu não aguento mais

tmtc

Você sabe

Francês

Pronúncia

Português

Impec

ãm-péc

Perfeito

Ça gère

sa jer

Arrasa, é ótimo

C’est de la balle

sse du la bal

É ótimo

C’est le pied

se lu pi-ê

Arrasa, é incrível

Nickel

ni-quel

Perfeito

Chouette, cool, super

shuet, cul, su-per

Excelente

Ça déchire

sa de-shir

É incrível, arrasa

C’est la bombe

se la bumb

Fazer a festa

Trop kiffant

tru qui-fãn

Tão legal

Sympa

sam-pá

Agradável

Super

su-per

Formidável

Trop cool

th-rru cull

Tão maravilhoso

Francês

Pronúncia

Português

Pote, poteau

pót, po-tu

Amigo

Frérot, gros

fre-rot, gh-rrô

Mano

T’es le sang

te lu san

Você é importante para mim

Mon vieux

mon vi-e

Meu amigo

Mec

mec

Parceiro

Biloute

bi-lu-te

Amigo (usado no norte da França)

Francês

Pronúncia

Português

Habillé(e) comme la chienne à Jacques

a-bi-e com la chi-en a Jacques

Vestida com mau gosto

Gars

ga

Cara

Char

char

Carro

Blonde

blon-d

Namorada

Chum

chum

Namorado

Niaiseux

ni-e-zu

Chato, estúpido

Piastre

pi-as-th-rre

Grana

Bas

ba

Meias

Matante

mé-tãnt

Fofoqueira

Mononcle

mo-non-cle

Homem detestável

Osti

us-ti

Oh, Deus

Avoir de la misère à

a-vu-ar du la mi-ze-rra

Ter muita dificuldade em fazer algo

Avoir la chienne

a-vuar la chi-en

Apavorado

Pas pire

pa pir

Nada mal

Faire un téléphone

fair an ti-le-fun

Fazer uma ligação

Ça me bouillonne dans le fond de la flûte

sa mu bu-ian dãn lu fun du la flu-te

Preciso fazer xixi

Attache ta tuque

a-ta-sh ta tu-que

Segure firme

Au plus sacrant

o plu sa-crrun

Rapidamente

Fin

fãn

Legal, maneiro

C’est le fun

ce lu fãn

Incrível

Jaser

ja-zi

Conversar

Mets-en

me-zãn

Com certeza

Franchement

fh-rran-chu-mãn

Mesmo?

Chanter la pomme

chan-te la pom

Conversar, flertar

Domper

dum-pi

Dar um fora

La bobette

la bu-béte

Roupa íntima

T’est ben chix

te bén chix

Você é quente

Partir sur une balloune

par-tir sur un ba-lun

Festejar

Être paqueté

etr pa-c-ti

Beber

Être sous raide

etr ssu réd

Estar de ressaca

Calice de Crisse, tabarnak

ca-lis du criss ta-bar-nak

Droga

Ostie d’innocent

us-ti di-no-san

Idiota

J’ai mon voyage

je mon voi-aj

Estou farto

Je m’en sacre

ju mun sa-cre

Eu não me importo

Tu me bosses

tchu mu bóss

Você está me perturbando

Cogner des clous, toaster des deux bords

co-ni-e de clu, tus-te de du bo-ar

Exausto

Lache pas la patate

lash pa la pa-tat

Não desista

C’est de valeur

se du va-lor

Que pena

Il fait frette

ill fe f-ret

Está congelando

Être vite sur ses patins

etr vit sur si pa-tãn

Ser muito inteligente

Avoir les shakes

a-vuar le che-ques

Estar com medo

Aller aux vues

a-li o vi

Ir ao cinema

Caller l’orignal

cul-le lu-rre-nial

Vomitar

L’enterrement de crapaud

lãn-terre-mon du cra-pu

Isso é horrível

Expressão

Pronúncia

Região/País

Português

Go

gu

Costa do Marfim

Garota ou namorada

Être calé

etr ca-le

Costa do Marfim

Relaxando

Merci mingi

Mer-ci min-dgi

República Democrática do Congo

Muito obrigado

Baybay

bi-bé

Seicheles

Adeus

Ça plèque

sa plé-c

Bélgica

Pegajoso

Être sur le balan

etr sur lu-ba-lon

Suíça

Hesitar

Je wanda

ju vanda

Camarões

Eu me pergunto

Dallasser

da-la-ce

Senegal

Se exibir, se mostrar

Okelendo

o-que-len-du

Mali

Beleza

Mari sa

ma-ri ssa

Maurício

Uau

Djal

djal

Guiana Francesa

Namorada, namorado

Allons bouger

ah-lon bu-je

Ilha da Reunião

Vamos lá!