História do Halloween

Abóboras enfeitadas, chapéus de bruxa e doces... muitos doces! Estes são os principais símbolos de uma festa cultural muito aguardada durante o ano: é a história do Halloween. No Brasil, a festa não é tão comum pois não temos o costume histórico de celebrar, mas na América do Norte ela é tão comum que as crianças ficam ansiosas durante o mês de outubro inteiro para sair às ruas para brincar e pedir doces.

Um fato curioso é que, embora o Halloween seja muito característico dos Estados Unidos, sua origem se deu no Reino Unido e o seu nome é derivado da frase “All Hallows’ Eve”. Agora você pode estar se perguntando: mas o que significa o termo “Hallow”? Pois bem! Essa palavra é um termo mais antigo do inglês e significa “Santo” e o termo “Eve”, assim como no dia de ano novo, significa véspera. Portanto o nome todo significa “Véspera do dia de todos os santos”. Isso porque, de acordo com a religião católica, o dia primeiro de novembro é o Dia de Todos os Santos, e o Halloween acontecia na véspera.

A festa que conhecemos atualmente não se dá por conta disso. Há mais de 2 mil anos o povo celta que habitava a região da Inglaterra e Irlanda realizava uma festa durante três dias chamada Samhain, que era como a sua festa de ano novo. Nesta data, se acreditava que os mortos se levantavam e se apoderavam do corpo dos vivos que ali estavam. Assim, o povo se fantasiava e deixava tudo meio “sombrio” para afastar esses espíritos.

Com a expansão cristã em países da Europa, a festa acabou sendo considerada ruim e como ato de bruxaria. Por isso, o nome Dia das Bruxas se tornou tão popular. Mas então por que ela é tão famosa nos Estados Unidos? Bem, com a colonização da América, os imigrantes irlandeses da época trouxeram consigo essa tradição que foi passada de geração em geração até os dias de hoje.

E as crianças são as que mais aproveitam a data ao sair para bater nas portas das casas pedindo doces e dizendo “Trick or Treat” (Doces ou travessuras). Essa frase é uma brincadeira dizendo que se a pessoa não der doces, a criança irá cometer uma travessura. Essa história dos doces também tem origem celta pois, como uma maneira de acalmar os espíritos maus da tradição, as mulheres faziam bolos e lhes ofereciam. E, por isso, com ou sem espíritos maus as crianças continuam aproveitando muito a data comemorativa.

Frases e expressões do Halloween em inglês

Agora que você já conhece mais sobre a história do Halloween, vamos conhecer as principais frases e expressões usadas nessa época do ano em inglês.

A primeira frase é a famosa “Trick or treat” que significa doces ou travessuras. Muito falada pelas crianças ao pedir os doces na rua. Como as pessoas costumam se fantasiar, é bem comum que se perguntem: “what are you going to be for Halloween?”, que traduzindo fica como “Do que você vai se fantasiar no halloween?”

Quando estão preparando os enfeites, não se pode esquecer da abóbora. Por isso é comum ouvir a frase “It’s time to carve pumpkins!” (É hora de cortar abóboras!). Para aqueles que vão acampar, existe a tradição de se contar histórias de terror ao redor de uma fogueira. E assim dizem “Do you want to hear a scary story?” (Você quer ouvir uma história assustadora?).

Agora sabendo da história, as próximas frases de Halloween em inglês farão muito sentido para você: “A candy a day keeps the monsters Away” (Um doce por dia mantém os monstros longe de você). E se você quiser desejar um ótimo Halloween para alguém, você poderá dizer: “Have a spooky good Halloween!” (Tenha um Halloween assustadoramente legal!).

Como tudo estará enfeitado pode ser que você encontre alguém com um certo medo, nesses casos recomendo dizer “This is Halloween. Don’t be afraid to be afraid” ( É Halloween, não tenha medo de ter medo), ou “It’s Halloween, everyone’s entitled too one good scare” (É Halloween, todo mundo tem direito a um bom susto).

Pronúncia correta das frases de Halloween em inglês

Você provavelmente não conhecia nenhuma dessas frases ou palavras que foram ditas, certo? Se a resposta foi sim, não tem problema! Agora quero te dar algumas dicas para que você não erre a pronúncia de nenhuma palavra e melhore seu speaking sobre termos de Halloween em inglês.

A palavra spooky, que significa assustador, por exemplo, deve ser dita com aquele Y no final bem puxado. Isso te fará parecer ainda mais com um nativo americano ao falar. Tome cuidado também em palavras que possuem sons bem parecidos como na frase “Scary story”. Nessa frase você pode se perder um pouco e confundir, mas lembre-se a característica sempre vem antes, por isso é scary story e não o contrário.

Além disso, uma palavra que pode gerar bastante confusão é a “treat” da expressão “trick or treat”. Tome cuidado para não confundir o significado “treat” da música do Shawn Mendes. Na frase de halloween, treat está relacionado com festança, com travessuras. Já na música é usada como verbo To treat que significa “Tratar”

Com todas essas frases, tenho certeza de que você já conseguiu criar um bom repertório para testar seu vocabulário no dia 31 de outubro. Não se esqueça de que mesmo que no Brasil nós não tenhamos o hábito de comemorar o Halloween, nada te impede de chamar alguns amigos que também estão aprendendo Inglês e fazer algo para praticar a conversação, além de comerem algumas guloseimas. It’s Halloween!!

Está na hora de sair na rua e pedir doces

Dominar as frases mais comuns de Halloween em inglês é uma maneira divertida e culturalmente enriquecedora de praticar o idioma. Essas expressões, que vão desde os clássicos "Trick or treat" até dizeres mais assustadores, não só animam as festividades como também aproximam falantes de diferentes culturas. Ao incorporar essas frases no seu vocabulário, você estará pronto para se divertir e participar ativamente das celebrações de Halloween, enquanto aprimora suas habilidades linguísticas.

Muito obrigado por se juntar a nós neste episódio do nosso Podcast do Berlitz: um momento de aprendizado para seus ouvidos. Convidamos você a nos seguir e esperar pelo próximo episódio em que você pode aprender mais sobre culturas, idiomas e dicas úteis para melhorar sua experiência no aprendizado de um novo idioma.

Conheça também nosso blog de idiomas, lá você encontrará muitos artigos interessantes para complementar o seu aprendizado. No Berlitz temos os melhores professores preparados para apoiá-lo em seu caminho para dominar a língua inglesa e qualquer outro idioma. Have a spooky good Halloween! Bye bye.