Bom dia, flor do dia! Nós já aprendemos alguns cumprimentos como dizer olá, pedir desculpas e perguntar como alguém está em italiano, e agora é hora de adicionar outra saudação útil ao nosso repertório.
Garanta que seu Moka italiano esteja borbulhando com aquele café fresquinho, porque estamos prestes a explorar todas as diferentes maneiras que você pode dizer “bom dia” em italiano!
Neste artigo, vamos dividir as diferenças sutis de significado entre todas as maneiras divertidas que podemos dizer “bom dia”, aprender algumas expressões e conferir alguns aspectos culturais do famoso Buongiorno!
Como dizer “bom dia” em italiano
Primeiro: qual é a maneira mais comum de cumprimentar alguém pela manhã?
É Buongiorno! Esta palavra é composta de buon e giorno, que literalmente significa "bom" e "dia". Esta é a maneira mais clássica de cumprimentar alguém de manhã, e é perfeita para situações informais e formais. Também é usada como resposta se alguém lhe desejar uma boa manhã ou bom dia em italiano! Confira aqui um exemplo de conversa:
Gabriella: Buongiorno, Maria!
Maria: Buongiorno, Gabriella! Come va?
Você pode estar pensando, "Ué, mattina não significa manhã?" Sim, é verdade! No entanto, “buona mattina” na verdade não é usado na Itália como um cumprimento matinal. Você pode ouvir algo como, “Buona mattinata!”, mas não é tão comum, não.
Se você ainda nem tiver tomado seu café, você pode até encurtar essa frase para “Giorno!” e até mesmo “Buondì!” para situações informais.
E, dependendo de onde estiver na Itália, você pode usar esses cumprimentos até o meio-dia ou uma hora da tarde. Agora que abordamos o básico, confira nossa tabela abaixo!
Português | Italiano | Pronúncia | Pronúncia IPA | Contexto/ observação |
Bom dia! | Buongiorno! | Buondgiorno | bwonˈdʒorno | |
Bom dia! | Buondì! | Buondí | bwonˈdi | "Di" é uma velha maneira de dizer "dia" (giorno) em italiano. |
Dia! | Giorno! | Dgiorno | ˈdʒorno | |
Bom dia, como você está? | Buongiorno, come va? | Buondgiorno come vá | bwonˈdʒorno | ˈkome vva ‖ | |
Bom dia, como você está? (formal) | Buongiorno, come sta? | Buondgiorno Come stá | bwonˈdʒorno | ˈkome ssta ‖ | |
Bom dia, prazer em conhecer. | Buongiorno! Piacere di conoscerti. | Buondgiorno Piatchêre di conochertí | bwonˈdʒorno ‖ pjaˈtʃere di koˈnoʃʃerti ‖ | |
Bom dia, prazer em conhecer (formal) | Buongiorno! Piacere di conoscerla. | Buondgiorno Piatchêre di conocherlá | bwonˈdʒorno ‖ pjaˈtʃere di koˈnoʃʃerla ‖ | |
Bom dia, senhora. | Buongiorno, Signora. | Buondgiorno sinhôra | bwonˈdʒorno siɲˈɲora | Usado para uma mulher adulta. |
Bom dia, senhor. | Buongiorno, Signore. | Buondgiorno sinhôre | bwonˈdʒorno siɲˈɲore | Usado para um homem adulto. |
Bom dia a todos. | Buongiorno a tutti. | Buondgiorno a túti | bwonˈdʒorno a ˈttutti ‖ | Usado para um grupo de gêneros mistos. |
Bom dia romântico em italiano
O seu alguém especial merece um cumprimento especial, não acha? Da próxima vez que estiver se sentindo romântico pela manhã, experimente algumas de nossas frases da tabela abaixo. (E uma dica: você pode até usá-las de uma forma fofinha para seus animais de estimação!)
Tenha em mente que "amore mio" e "tesoro mio" são usados para todos os gêneros, enquanto "bella" é usado para mulheres e "bello" para homens.
O quarto cumprimento em nossa tabela ficou famoso por Roberto Benigni em seu famoso filme, La Vita è Bella (“A Vida é Bela”). Nestes famosos trechos, você pode ouvir como seu personagem no filme cumprimentou seu amor todas as manhãs, e realmente a fez se sentir como uma princesa. Opa, caiu um cisco no seu olho aí também?
Português | Italiano | Pronúncia | Pronúncia IPA | Contexto/ observação |
Bom dia, meu amor. | Buongiorno, amore mio! | Buondgiorno amore mío | bwonˈdʒorno | aˈmore ˈmio ‖ | Usado para homens e mulheres. |
Bom dia, linda. | Buongiorno, bella! | Buondgiorno béla | bwonˈdʒorno | ˈbɛlla ‖ | Usado especificamente para mulheres. |
Bom dia, belo. | Buongiorno, bello! | Buondgiorno bélo | bwonˈdʒorno | ˈbɛllo ‖ | Usado especificamente para homens. |
Bom dia, princesa! | Buongiorno, principessa! | Buondgiorno printchipêssa | bwonˈdʒorno | printʃiˈpessa ‖ | Usado especificamente para mulheres. Não há uma versão de "príncipe" para os homens. |
Bom dia, tesouro! | Buongiorno, tesoro mio! | Buondgiorno tesoro mío | bwonˈdʒorno | teˈzɔro ˈmio ‖ | Usado para homens e mulheres. |
Outros cumprimentos matinais em italiano
Esta próxima tabela tem algumas maneiras úteis e divertidas de cumprimentar alguém pela manhã.
Você pode estar familiarizado com "Buona giornata!", geralmente usado quando se despede de alguém pela manhã. Basicamente, é a maneira perfeita de dizer "Tenha um ótimo dia!". Você pode usá-lo para quase todas as situações, como dizer adeus ao seu barista ou ao dono de uma loja depois de pagar pelos seus vegetais favoritos.
Algumas dessas frases podem ter significados ligeiramente diferentes, dependendo de seu contexto e da conversa em que se encontram. Por exemplo, a frase “Il buongiorno si vede dal mattino.", é um provérbio italiano que significa "Um bom dia começa pela manhã". Então, basicamente, você pode dizer se vai ser um bom dia desde a manhã!
Mas e se seu dia não for um grande começo? Imagine que você está andando em sua praça favorita, quando, de repente, começa a chover inesperadamente. Você não tem um guarda-chuva, então poderia dizer "Il buongiorno si vede dal mattino." sarcasticamente, porque o dia está começando com o pé esquerdo.
Às vezes, o contexto literal dessas expressões pode ser útil ao entender seu significado. Em italiano, você não vai ouvir sobre "Deus ajuda quem levanta cedo" quando se fala sobre produtividade matinal. Em vez disso, a frase "Il mattino ha l'oro in bocca!" (literalmente: “a manhã tem ouro na boca”) seria o equivalente ao nosso "Deus ajuda quem cedo madruga!". Outra frase divertida sobre levantar cedo e aproveitar o dia é "Chi dorme non piglia pesci!" (literalmente: “quem dorme não pega peixe”).
Português | Italiano | Pronúncia | Pronúncia IPA | Contexto/ observação |
Tenha um ótimo dia. | Buona giornata! | Buona dgiornáta | ˈbwɔna dʒorˈnata ‖ | Esta é normalmente usada quando se despede de alguém pela manhã. |
Tenha um ótimo dia. (Formal) | Le auguro una buona giornata. | Le áuguro una buona dgiornáta | ˈle ˈau̯ɡuro ˈuna ˈbwɔna dʒorˈnata ‖ | "Buona giornata!" é neutro, mas, se você quiser ser mais formal do que o habitual, basta adicionar "Le auguro una..." antecipadamente. |
É hora do café! | È l’ora del caffè! | É lôra del café | ˈɛ llˈora ˈdel kafˈfɛ ‖ | |
Acorde! | Svegliati! | sveliáti | zveʎˈʎati ‖ | |
Você dormiu bem? | Hai dormito bene? | Ai dormíto bêne | ˈai̯ dorˈmito ˈbɛne ‖ | |
Um bom dia começa pela manhã. / Começamos com o pé direito (sarcástico). | Il buongiorno si vede dal mattino. | Il buondgiorno si vêde dal matíno | il bwonˈdʒorno si ˈvede dal matˈtino ‖ | O tom e o contexto podem mudar o significado. |
O nosso "Deus ajuda quem cedo madruga". | Il mattino ha l’oro in bocca. | Il matíno a lóro in boca | il matˈtino a llˈɔro im ˈbokka | |
O nosso "bobeou, dançou!" | Chi dorme non piglia pesci. | Qui dorme non pília pechi | ki ˈddɔrme ˈnom ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi |
Pavarotti diz “Buongiorno!”
O famoso tenor lírico italiano, Luciano Pavarotti, tinha algumas coisas a dizer sobre a manhã! Em uma de suas famosas canções, "Buongiorno a te", (literalmente: “Bom dia para você!”), você pode ouvi-lo dizendo bom dia para todas as coisas pelas quais ele era grato a cada dia.
A tabela abaixo destaca como buongiorno é usado em cada verso. Mesmo que você não possa acertar todas as notas como Pavarotti, ainda é uma ótima maneira de praticar!
Italiano | Português |
Buongiorno a questo giorno che si sveglia Oggi con me, Buongiorno al latte ed al caffè, Buongiorno a chi non c'è... | Bom dia para este novo dia que acordou comigo Bom dia ao café com leite Bom dia para aqueles que não estão aqui... |
Buongiorno voce, vita mia, buongiorno fantasia, Buongiorno musica che sei l'oblio dei giorni miei... | Bom dia voz — minha vida Bom dia imaginação Bom dia música, você é o esquecimento dos meus dias. |
Buongiorno cari figli mei, buongiorno a tutti voi! | Bom dia, meus queridos filhos, Bom dia a todos vocês! |
Estamos prontos para começar o dia!
Agora você está totalmente preparado para desejar a alguém um buongiorno em uma ampla variedade de contextos! E também possui uma lista útil, cheia de expressões matinais divertidas e outras frases para continuar a conversa!
Então, arrivederci e buona giornata! Tenha um dia lindo e lembre-se: Il mattino ha l'oro in bocca, então, não se esqueça de conferir mais artigos em nosso blog italiano, para aperfeiçoar seu vocabulário e frases para outros momentos ao longo do seu dia.
