Quem não gosta de comemorar o fim do ano, né? Se o último ano foi incrível ou um pouco desafiador para você, o ano novo é sinônimo de novos começos e esperança.
Se você decidiu dizer adeus ao passado e dar as boas-vindas ao ano novo em grande estilo com amigos de língua espanhola ou em um país de língua espanhola este ano, este artigo será uma mão na roda:
● Aprenda a dizer feliz ano novo em espanhol;
● Saiba mais sobre expressões legais que você pode usar durante os feriados;
● Inspire-se nas resoluções de ano novo em espanhol;
● Descubra belas tradições de ano novo em países de língua espanhola;
● Cante junto com a canção mais famosa para desejar um feliz ano novo em espanhol.
¿Listos? ¡Pues a celebrar!
Como dizer Feliz Ano Novo em espanhol
Pensando em como dizer Feliz Ano Novo em espanhol? A expressão mais comum é "Feliz fin de año". E Feliz Ano Novo em espanhol é "Feliz año", ou "Feliz año nuevo". ¿Es pan comido, no?
Pronúncia espanhola de Feliz Ano Novo
Não tem certeza de como dizer isso corretamente? A tabela abaixo inclui as expressões mais comuns para os desejos de Feliz Ano Novo em espanhol, juntamente com sua pronúncia IPA.
Uma das letras mais complicadas é provavelmente a infame "zeta", especialmente na Espanha. Aqui está um vídeo curto para ajudá-lo a pronunciar como um nativo! Ah, você também pode aprender o alfabeto espanhol, certo?
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Feliz Ano Novo! | ¡Feliz Año Nuevo! | ¡felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo! |
Feliz e alegre Ano Novo! | ¡Muy feliz Año Nuevo! | ¡mˈujj felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo! |
Feliz Véspera de Ano Novo! | ¡Feliz fin de año! - Feliz víspera de Año Nuevo | ¡felˈiθ fˈin dˈe ˈaɲo! - felˈiθ bˈispeɾa dˈe ˈaɲo nwˈeβo |
Feliz Ano Novo lunar! | ¡Feliz Año Nuevo Lunar! | ¡felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo lunˈaɾ! |
Saúde ao Ano Novo! | ¡Brindemos al Año Nuevo! | ¡bɾindˈemos ˈal ˈaɲo nwˈeβo! |
Feliz ano novo, meu amigo! | ¡Feliz año nuevo, amigo! | ¡felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo, amˈiɣo! |
Feliz Natal e Feliz Ano Novo! | ¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo! | ¡felˈiθ nˌaβiðˈad ˈi felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo! |
Feliz Ano Novo, boa saúde | Feliz Año Nuevo, ¡salud! | felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo, ¡salˈud! |
Feliz 2023 | Feliz Año Nuevo 2023 | felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo 2023 |
Boas Festas | Felices fiestas | felˈiθes fjˈestas |
Te desejo um Feliz Ano Novo | Te/le deseo un muy feliz Año Nuevo | tˈe/lˈe desˈeo ˈun mˈujj felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo |
Um próspero Ano Novo | Próspero Año Nuevo | pɾˈospeɾo ˈaɲo nwˈeβo |
Tradições espanholas de Ano Novo em países de língua espanhola
Embora o Réveillon seja celebrado em todo o mundo hispânico, as tradições não são as mesmas. Aqui está sua chance de aprender mais sobre elas, e talvez se inspirar para suas próximas férias de inverno, o que acha?
Tradições de ano novo na Espanha
Se você está planejando receber o Ano Novo na Espanha, fique avisado: você vai precisar de um pouco de prática. Muitas tradições espanholas de Ano Novo são semelhantes às do restante mundo, como ter um jantar em família e depois sair com amigos. No entanto, eles têm uma tradição única — e bastante estranha — para atrair boa sorte.
Alguns minutos antes da meia-noite, todos se reúnem em frente à TV. Um aviso informa que você precisa se concentrar. E os doze sinos do relógio da Real Casa de Correos começam a tocar. Para cada sino, as pessoas comem 1 uva da sorte, uma para cada um dos próximos doze meses. Acredite, é mais difícil do que parece, e a dificuldade só aumenta. Vamos compartilhar algumas dicas se você for um novato:
● Compre uvas sem sementes;
● Certifique-se de descascar suas uvas de antemão — as pessoas fazem isso para evitar que crianças e idosos se engasguem;
● Não olhe para seus amigos. Eles irão fazer você rir, e daí já era!
Tradições de Ano Novo no México
A tradição das uvas também pode ser encontrada no México e em toda a América Latina, graças à herança espanhola. Mas os mexicanos têm seus próprios costumes especiais:
● Deixar lentilhas do lado de fora para atrair boa sorte;
● Usar roupas íntimas vermelhas para atrair amor, amarela para atrair dinheiro ou branca para atrair a paz. Isso te lembra algo? Nosso conselho? Use algo multicolor!;
● Varrer o pó para fora da porta para afastar as vibrações negativas do ano anterior;
● Destruir pratos para quebrar com hábitos passados (Oaxaca);
● Assistir aos fogos de artifício, en la playa si puede ser.
Tradições de Ano Novo na Colômbia
● Queimar o "boneco do Ano Velho" à meia noite;
● Usar roupa íntima amarela — o que há com la ropa interior? — para atrair amor e felicidade. Apenas tenha em mente que elas têm que ser novas! Além disso, você pode aumentar o efeito da boa sorte usando-as ao contrário antes da meia-noite e depois usando-as corretamente;
● Encher seus bolsos com lentilhas e dinheiro para um ano de sucesso que vem;
● Levar sua mala para dar uma volta, se você quer que seu ano seja cheio de viagens — e sim, nós queremos!;
● Começar o ano com o pé direito. Literalmente, dê seu primeiro passo com o pé direito depois da meia-noite.
Bem, não sabemos se você está se imaginando usando uma cueca amarela ao contrário, ou seus bolsos cheios de lentilhas, enquanto empurra sua mala com o pé direito — mas nós estamos!
Resoluções de Ano Novo em espanhol
Gostaria de orgulhosamente compartilhar sua resolução de Ano Novo em espanhol? Uma coisa de cada vez. Em espanhol, as resoluções de Ano Novo são "Resoluciones de Año Nuevo". Se você ainda não tem nenhuma, procure inspiração na tabela abaixo!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Dar uma pausa nas redes sociais | Tomarse un descanso de las redes sociales | tomˈaɾse ˈun deskˈanso dˈe lˈas ɾɾˈeðes soθjˈales |
Beber menos vinho/cerveja/café. | Beber menos vino/cerveza/café. | bˈeβe mˈenos bˈino/θeɾβˈeθa/kafˈe. |
Se exercitar mais. | Hacer más ejercicio. | aθˈeɾ mˈas ˌexeɾθˈiθjo. |
Aprender um novo talento ou hobby. | Aprender una nueva habilidad o afición. | ˌapɾendˈeɾ ˈuna nwˈeβa ˌaβiliðˈad ˈo ˌafiθjˈon. |
Viver a vida ao máximo. | Vivir la vida al máximo. | biβˈiɾ lˈa bˈiða ˈal mˈaksimo. |
Passar mais tempo com a família e amigos. | Pasar más tiempo con la familia y los amigos. | pasˈaɾ mˈas tjˈempo kˈon lˈa famˈilja ˈi lˈos amˈiɣos. |
Ir para a rua e aproveitar mais ar fresco. | Salir y disfrutar más del aire libre. | salˈiɾ ˈi dˌisfɾutˈaɾ mˈas dˈel ˈa͡ɪɾe lˈiβɾe. |
Ler mais livros. | Leer más libros. | leˈeɾ mˈas lˈiβɾos. |
Aprender español. | ˌapɾendˈeɾ ˌespaɲˈol. | |
Viajar mais. | Viajar más. | bjaxˈaɾ mˈas. |
Comer mais vegetais. | Comer más verduras. | komˈeɾ mˈas beɾðˈuɾas. |
Feliz ano novo em música espanhola
Se você nunca ouviu essa música antes, talvez você possa nos odiar depois. É um clássico, é alegre, é boa, é bilíngue... o porém é que ela vai grudar na sua cabeça para sempre. ¡Lo siento!
Então, sem mais delongas... aqui está Feliz Navidad, próspero año y felicidad — com a letra, para que você possa cantar junto, hein. Se podemos insistir, é claro.
Então, se você está aprendendo espanhol online, por que não levá-lo para fora da sala de aula? No próximo Año Nuevo, você poderia tentar visitar um país de língua espanhola. Você vai usar as expressões de Feliz Ano Novo em espanhol que acabou de aprender e se divertir muito enquanto isso. Para começar o ano com tudo — lembre-se, el pie derecho.
