Aprenda as diferenças e semelhanças entre espanhol e português

Alfabeto

Uma das maiores semelhanças entre o espanhol e português são as letras. Ambos são baseados no alfabeto latino, entretanto, o espanhol tem mais uma consoante com a letra ñ. O português também tem esse som, mas usa nh em vez disso.

Isso torna a leitura muito mais fácil que a audição, pois ambos compartilham uma forma escrita muito semelhante, com muitas palavras com grafias idênticas ou quase isso.

Regras de conjugação

Tanto o português quanto o espanhol têm regras de conjugação abrangentes. Embora os padrões sejam diferentes, funcionam de maneira muito semelhante. As formas verbais mudam dependendo de quem está realizando a ação e do tempo verbal.

Os verbos regulares seguem um padrão previsível. Esses verbos têm uma parte composta de uma ou mais sílabas que permanecem inalteradas durante as conjugações. Essa parte é conhecida como radical do verbo, e o restante é conhecido como terminação do verbo. Aqui estão as conjugações do verbo "correr" em português e espanhol.

Percebeu como são muito semelhantes? Você não terá muita dificuldade para entender as regras de conjugação do outro idioma se já estiver familiarizado com um deles.

Os verbos irregulares são uma história diferente. Como você provavelmente pode perceber pelo nome, esses verbos não seguem um padrão de conjugação. Em vez disso, você terá de memorizar suas conjugações. 

Tempos verbais

Ambos os idiomas têm uma estrutura de tempo verbal relativamente complexa. O espanhol tem 23 tempos verbais e 4 modos, enquanto o português tem 20 tempos verbais e 4 modos. Em comparação, o inglês tem apenas 12 tempos verbais. Embora exista a diferença de três tempos verbais, ser falante nativo de português ajudará muito em sua jornada de aprendizado. 

Linguagem de assunto oculto

Tanto o espanhol quanto o português são idiomas de sujeito nulo. Isso significa que você pode omitir o sujeito, que é a pessoa que está realizando a ação, e a frase ainda fará sentido. Isso ocorre porque o verbo conjugado tem a informação de quem está realizando a ação, portanto, não há necessidade de repeti-la com o sujeito.

O inglês, por exemplo, não é um idioma de sujeito nulo, portanto, não é possível dizer "Are American". É preciso dizer: "You are Mexican" (Você é mexicano) para a frase obter sentido. Em espanhol você pode dizer "Tú eres americano" ou "Eres americano". Ambos são perfeitamente aceitáveis. O mesmo acontece em português, pois você pode dizer "Você é americano" ou "És americano".

Principais diferenças entre espanhol e português

O português e o espanhol são, obviamente, idiomas diferentes, portanto, nem tudo são semelhanças entre os dois. Como não são mutuamente inteligíveis, há certas coisas que você deve ter em mente ao comparar e contrastar ambos.

Fonologia e pronúncia

A diferença mais significativa entre o espanhol e português é que o último tem uma fonologia muito mais variada, ou seja, tem mais sons do que o espanhol. Em espanhol, quase todos os fonemas estão vinculados a uma única letra, isso significa que quase todas as letras são pronunciadas exatamente da mesma forma, sem depender da letra ao redor dela ou do sotaque local. 

Em português, esse não é o caso, pois vários fonemas podem ser atribuídos a muitas letras. Isso significa que o som emitido por uma letra varia conforme a letra anterior e também com o local. 

Diferenças gramaticais

Há algumas diferenças gramaticais entre o espanhol e português que merecem ser destacadas, mas nenhuma delas é significativa. Aqui estão algumas:

• Uso do artigo definido em português: o português usa o artigo definido com mais frequência do que o espanhol. Por exemplo, você diria "Vou ao Brasil" em português, mas "Voy a Brasil" em espanhol.

• Preposições contraídas: as preposições em espanhol não se contraem, com exceção de del (de + el) e al (a + el). As preposições em português, por outro lado, quase sempre se contraem. Alguns exemplos são duma (de + uma), aos (a + os) e pelo (por + o), embora existam muitos outros.

• Infinitivo pessoal: ao contrário do espanhol e da maioria das línguas românicas, o infinitivo do português deve ser conjugado segundo a pessoa que está realizando a ação. Por exemplo, o infinitivo do verbo ir (ir) seria conjugado como ires na segunda pessoa do singular.

• Gênero: essa é uma das partes da gramática mais difíceis de dominar para quem fala espanhol e português, pois muitas palavras têm o gênero oposto no outro idioma. Por exemplo, "água" (água) tem a mesma grafia em ambos os idiomas, mas é masculina em espanhol e feminina em português.

Diferenças históricas

O espanhol e o português têm histórias profundamente interligadas. Como línguas românicas, ambas têm origem no latim, o que é uma das razões pelas quais são tão semelhantes. Entretanto, o espanhol moderno vem da família de idiomas castelhanos, enquanto o português moderno vem da família galego-portuguesa antiga.

O português como o conhecemos hoje, ou parecido com o que conhecemos hoje, começou a surgir no século XII. Em seguida, começou a se espalhar pelo mundo no século XV, quando os exploradores portugueses começaram a navegar pelos mares. Ao mesmo tempo, o espanhol começou a se espalhar pelo mundo à medida que os exploradores da Espanha começaram a percorrer outras regiões, expandindo também o alcance de seu idioma.

O português ibérico e o espanhol ibérico começaram a se distanciar das versões faladas em outros lugares, misturando-se a outros dialetos, como dos povos nativos de cada local, além de terem ganhando influências de línguas de pessoas escravizadas e imigrantes ao longo do tempo.

Espanhol e português na prática

Agora que você já conhece as maiores semelhanças e diferenças entre o espanhol e português, é hora de ver como isso funciona na prática. A seguir, exploraremos vários exemplos de como esses dois idiomas se comparam.

Semelhanças entre o português e o espanhol

Primeiro, veremos palavras semelhantes em espanhol e português. Como você poderá notar, há uma maneira fácil de traduzir palavras de um idioma para o outro simplesmente modificando a terminação

Isso facilita a comunicação entre falantes nativos, pois não é muito difícil descobrir o significado da maioria das palavras quando se está familiarizado com essas terminações. Você pode até mesmo arriscar um portuñol, uma junção de português e espanhol.

Substantivos cognatos

Os falantes de espanhol brincam que os substantivos em português são iguais aos substantivos hispânicos, mas com a terminação -são. Será que esse estereótipo é realmente verdadeiro?

Como você verá a seguir, há uma maneira fácil de traduzir a maioria dos verbos do espanhol para o português e vice-versa. Basta pegar a terminação, substituí-la pela terminação correspondente e voilà! É muito provável que você adivinhe o substantivo correspondente com precisão.

Se você está pronto para desvendar essa importante chave entre esses dois idiomas, aqui estão algumas das terminações de substantivos mais comuns:

Não é muito complicado, certo? Vamos dar uma olhada em algumas dezenas de substantivos cognatos em espanhol e português para ajudá-lo a ver como esses dois idiomas são semelhantes:

Cognatos de verbos

Você pode ter pensado que os cognatos de substantivos eram bastante semelhantes, mas os verbos estão aqui para mostrar o contrário. De fato, os verbos em espanhol e português são tão parecidos que as três principais terminações do infinitivo são exatamente as mesmas.

Como você pode ver, todos os três grupos de verbos têm a mesma terminação em sua forma infinitiva. Isso deve tornar mais fácil para os falantes de um dos idiomas reconhecer os verbos do outro idioma. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos:

Cognatos de adjetivos

Você encontrará muitos cognatos em espanhol e português nos adjetivos. De fato, a maioria deles tem terminações muito parecidas, se não idênticas, o que torna muito fácil identificá-los no outro idioma. Aqui estão algumas das terminações de adjetivos mais comuns:

Então, qual é a semelhança entre os adjetivos em espanhol e português? Dê uma olhada na lista a seguir:

Diferenças entre espanhol e português

O espanhol e o português nem sempre são muito parecidos. Se fosse o caso, talvez não seriam considerados idiomas distintos. Vamos dar uma olhada em algumas palavras que não são nada parecidas em espanhol e português.

Palavras que são totalmente diferentes

Assim como muitas palavras parecem e soam semelhantes, centenas não são nada parecidas. Aqui estão 40 palavras que são completamente diferentes em espanhol e português:

Dias da semana

Talvez você não estivesse esperando que os dias da semana fossem muito diferentes entre espanhol e português. Afinal de contas, os dias da semana receberam o nome dos deuses romanos em latim, por isso, a maioria dos idiomas românicos têm nomes muito semelhantes para eles atualmente. Entretanto, o português é uma exceção.

Isso se deve ao fato de Martinho de Braga, um arcebispo do século VI, discordar do costume romano de nomear os dias da semana com nomes de deuses pagãos. Em vez disso, ele enumerou os dias da semana, exceto sábado e domingo.

Falsos cognatos

Essa é uma área à qual todos os alunos de idiomas devem sempre prestar muita atenção. Também conhecidas como "falsos amigos", essas são palavras que soam semelhantes, mas têm significados completamente diferentes. Isso pode causar muita confusão e situações embaraçosas, portanto, tome cuidado!

Diferenças culturais

Embora ambos tenham origem na Península Ibérica, os países de língua espanhola e os países de língua portuguesa têm culturas diferentes. Conheça algumas das principais diferenças:

Saudações

Em Portugal e no Brasil, é muito comum que os homens se cumprimentem com um grande e caloroso abraço. Na Espanha e na maior parte da América Latina, a maioria dos homens se cumprimenta com um aperto de mão firme. Os abraços são reservados para membros da família e amigos íntimos.

As mulheres costumam se beijar ao se cumprimentarem em ambas as culturas, geralmente com dois beijos. No entanto, há uma grande diferença. Na Espanha e na América Latina, os beijos são dados da esquerda para a direita, enquanto em Portugal e no Brasil são dados da direita para a esquerda.

Se a norma for dar apenas um beijo, os falantes de português normalmente vão para a direita, enquanto os falantes de espanhol vão para a esquerda. Mas ninguém, de fato, segue essa regra tão à risca.

Sobrenomes

A Espanha e a América Latina seguem um padrão de sobrenome muito rígido: primeiro o sobrenome paterno, seguido pelo sobrenome materno. Isso significa que os filhos herdam os sobrenomes de ambos os pais, embora o do pai sempre venha primeiro.

Os padrões de nomenclatura em português são semelhantes, mas são muito mais flexíveis. Historicamente, as filhas recebiam o sobrenome da mãe, enquanto os filhos recebiam o sobrenome do pai. Atualmente, a maioria das pessoas em Portugal e no Brasil herda os dois sobrenomes, mas o sobrenome da mãe geralmente vem primeiro.

Comece a estudar espanhol!

O espanhol e português são idiomas fascinantes. Vale a pena estudar uma nova língua latina se você pretende fazer negócios com los vecinos, ou um mochilão pela América do Sul.

Ainda está tentando descobrir por onde começar? Comece dando uma olhada em nosso blog com conteúdos exclusivos de espanhol e outros idiomas!