Como se despedir em francês de 45 maneiras úteis [formal e gíria]

Saber se despedir da maneira adequada é importante em qualquer idioma e parte da etiqueta cultural de qualquer país. Em francês não é diferente.

Seja durante uma reunião de negócios em Genebra, conhecendo um novo amigo em Montreal ou apenas sendo educado em uma mercearia em Paris, essa é uma das primeiras coisas que você deve aprender.

Despedir-se é tão ou mais importante do que dizer “olá” em francês, afinal, é a sua chance de criar uma última impressão positiva e duradoura.... ou cometer uma gafe! Brincadeiras à parte, nunca tenha medo de se expressar em uma língua estrangeira, mesmo que cometa erros. Na pior das hipóteses, você e seu interlocutor darão umas boas risadas.

Para você começar com o pé direito e evitar situações constrangedoras, reunimos mais de 40 maneiras de dizer “tchau” em francês. Allez, on y va!

Como dizer adeus em francês

Português	Francês	Pronúncia	Contexto
Adeus	Au revoir	ô-revwar	Todas as situações
Tchau	Salut	sah-luh	Informal
Tchau, até a próxima vez	Au revoir, à la prochaine	ô-revwar, ah-la-pro-shen	Todas as situações
Vejo você em breve	À bientôt	ah-bi-an-tô	Todas as situações
Adeus, tenha um bom dia	Au revoir, bonne journée	ô-revwar, bon-jur-nê	Todas as situações
Boa noite	Bonne nuit	bon-nuí	Todas as situações
Boa tarde	Bon après-midi	bon-aprré-midí	Todas as situações
Boa noite (no começo da noite)	Bonne soirée/ Bonsoir	bon-soarrê/ bonswar	Todas as situações
Até mais tarde	À plus tard	ah-plu-tard	Todas as situações
Até mais tarde	À plus/ À +	ah-plis	Informal
Até breve ou até mais tarde	À tout de suite ou À tout à l’heure	ah-tut-suit ou ah-tut-e-lérr	Todas as situações
Até amanhã	À demain	ah-demãn	Todas as situações
Espero vê-lo em breve	Au plaisir	ô-plesir	Todas as situações
Até segunda-feira	À lundi	ah-lundí	Serve para qualquer dia da semana
Se cuida Recomendações ao seu pai	Prends soin de toi ou Fais attention à toi Passe le bonjour à ton père	prran-soan-de-toá ou fé-ah-ten-cion-ah-toá pass-le-bon-jur-a-ton-pérr	Informal Informal
Beijos	Bisous/ Bises	bi-zú/ biiz	Informal
A gente se fala	On s’appelle	on-sa-péle	Todas as situações
Vamos permanecer em contato	On se tient au courant	on-si-tãn-ô-curran	Todas as situações
Beijos e abraços	Je t’embrasse	je-tan-brass	Todas as situações
Boa sorte	Bon courage	bon-currage	Todas as situações
Estou indo	J’y vais	ji-vé	Todas as situações

Como dizer adeus em francês formalmente

O francês é uma língua bastante formal. Escolher entre “tu” e “vous” é um desafio para quem fala português, especialmente no Brasil, onde utilizamos o “você” de maneira informal. Mas não se preocupe, a seguir mostraremos como se despedir em francês de maneira formal. Esse artigo sobre como dizer obrigada em francês também pode ajudá-lo.

Je vous en prie!

Português	Francês	Pronúncia
Espero vê-lo (a) novamente	Au plaisir de vous revoir	Ô-ple-zir-de-vú-ver-war
Adeus	Adieu	Ah-diê
Prazer em conhecê-lo (a)	Ravi(e) d’avoir fait votre connaissance	Rh-vi-da-voar-fé-vo-trre-co-nei-sans
Felicidades	Bonne continuation	Bon-con-ti-nu-a-cion

>> Aprenda também a usar os pronomes em francês neste artigo!

Como dizer adeus em francês com gírias

Utilizar gírias é sempre uma boa forma de se enturmar e falar como um nativo. Veja essas expressões para se despedir em francês de maneira bastante informal.

Português	Francês	Pronúncia
Vamos nos falando	On se tient au jus	On-se-tian-o-ju
Te vejo no ônibus	À plus dans l’bus	Ah-plus-danl-bí
Estou por aí	Je me casse/ Je me tire	Je-me-qués/ Je-me-tiir
Até mais Até logo mais	À la revoyure/ À tout À un de ces quatre	Ah-la-rã-vwar-iur/ Ah-tut Ah-un-de-cê-catre
Vamos combinar e sair para comer	On s’appelle on s’fait une bouffe	On-sa-pél-ons-fe-un-buf

Como assinar um e-mail em francês

Nos despedir adequadamente é especialmente importante quando escrevemos, já que as expressões faciais, entonação e linguagem corporal não estão presentes para passar o tom da mensagem. Seja em um e-mail corporativo ou em uma mensagem para um amigo, as expressões abaixo certamente ajudarão você nessa tarefa.

Português	Francês	Contexto
Atenciosamente	Bien cordialement	Formal, mas amistoso
Cordialmente	Cordialment	Formal
Meus respeitosos cumprimentos	Mes salutations respectueuses	Formal
Com os melhores cumprimentos	Mes salutations distinguées	Formal
Carinhosamente	Affectueusement	Informal
Sinceros cumprimentos	Amitiés sincères	Informal
Seu/Sua, Teu/ Tua	Bien à vous or Bien à toi	Formal (vous), Informal (toi)

Formas de dizer adeus emprestadas de outras línguas

Embora os franceses sejam fiéis protetores de seu belo idioma, a globalização e a evolução natural da língua aportaram expressões estrangeiras na linguagem falada nas ruas.

Estas são algumas das formas mais comuns de dizer adeus em outras línguas.

Português	Francês	Pronúncia	Contexto
Tchau	Bye	Bái	Todas as situações
Tchau	Bye bye	Bái-bái	Informal
Tchau	Ciao/ Tchao	Como em português	Todas as situações
Até mais	Hasta la vista	Como em português	Formal

>> Já sabe como dizer os meses do ano em francês? Aprenda neste artigo!

Músicas para aprender a dizer tchau em francês

Às vezes, palavras não são suficientes para expressar o que sentimos. Felizmente, a música pode ajudar!

Je suis venu te dire que je m’en vais, Serge Gainsbourg

Um clássico francês sobre as dores de uma separação.

Au revoir, Gilbert Bécaud

Uma música poética sobre a passagem do tempo.

Puisque tu pars, Jean-Jacques Goldman

Uma linda e sincera canção de despedida de um dos cantores mais populares da França.

Au revoir, Daniel Balavoine

Um clássico das músicas de adeus – cantado por um artista que partiu muito cedo.

Au revoir, Bigflo et Oli

Um rap moderno de uma dupla muito popular.

Au revoir, à la prochaine

Você acha o francês um idioma trés difficile? Não diga au revoir para o estudo desta bela língua ainda. Você pode começar dando pequenos passos, como aprender o alfabeto francês.

Nós não poderíamos encerrar este artigo sobre como dizer tchau em francês sem a célebre despedida do ex-presidente Valéry Giscard d’Estain.