Como se despedir em espanhol de maneiras diferentes [formal e gíria]

Uma das coisas mais importantes ao se aprender um novo idioma são os cumprimentos. É essencial que você saiba as principais saudações e as formas de despedida para iniciar uma conversação em qualquer idioma.

Por essa razão nesse post eu irei te mostrar várias formas úteis de se despedir e dar tchau em espanhol.

Lembrando que podem existir várias outras maneiras, pois o espanhol é uma língua que se fala em diversos países e por isso de acordo com a cultura de cada um desses países ele pode variar.

O famoso Adiós

Uma das formas mais comuns e que todos conhecemos para se despedir em espanhol é o famoso adiós.

Diferente de como usamos no Brasil onde a palavra adeus tem um significado mais profundo de uma despedida, em espanhol ele é equivalente ao nosso tchau de todos os dias.

Hasta luego (Até logo)

Em espanhol, nós temos diversas frases utilizando a palavra hasta que significa em português até.

A primeira forma que vou te mostrar é o hasta luego, ele é bem simples e você pode utilizar quando quer se despedir de uma forma formal ou informal em qualquer situação.

Hasta pronto (Até breve)

Hasta pronto também é uma forma simples de dar tchau em espanhol. A diferença é que o significado é até breve, ou seja, você irá ver a pessoa no mesmo dia ou em um período de tempo muito curto.

Hasta la próxima (Até a próxima)

Hasta la próxima é uma outra forma para dizer tchau em espanhol quando você tem certeza de que haverá uma próxima vez.

Uma dica para lembrar é que pronto em espanhol dá um sentido muito mais rápido que próximo, então para diferenciar lembre que pronto pode ser no mesmo dia e próxima é quando será dentro da mesma semana ou em um intervalo de tempo maior.

Hasta mañana (Até amanhã)

Hasta mañana significa até amanhã. Não tem segredo neste caso, você está se despedindo de alguém hoje que sabe que vai ver essa pessoa amanhã. Caso você queira dizer até amanhã de tarde ou de noite, basta adicionar hasta mañana por la tarde/hasta mañana por la noche.

>> Conheça também as formas de dizer olá em espanhol <<

Hasta la vista (Até)

Quem nunca ouviu a expressão “hasta la vista baby” que atire a primeira pedra! A expressão já foi muito utilizada em filmes de Hollywood, mas em espanhol atualmente quase não se utiliza mais.

Chao (Tchau)

Essa expressão a princípio era muito utilizada nos países sul-americanos onde a língua espanhola é a sua língua principal. Como curiosidade, essa expressão é muito popular na Argentina, porém em outros lugares como na República Dominicana, Bolívia, Venezuela e Paraguai também se utiliza bastante.

Contudo, com o aumento de popularização de músicas como reggaeton ao redor do mundo, até mesmo pessoas na própria Espanha tem utilizado o chao como uma forma de dizer tchau.

Cuídate (Se cuide)

Partindo para uma parte um pouco mais íntima, quando você quer dizer para a pessoa que se cuide ou que tome cuidado ao voltar para casa, você pode dizer cuídate.

Essa forma vem do verbo cuidar por ser um verbo reflexivo em espanhol, portanto se adiciona o pronome -te na frente do verbo.

Te veo (Te vejo por aí)

Quando você simplesmente quer se despedir de alguém de forma muito informal ou encontrou alguém na fila do mercado ou do banco e trocaram poucas palavras você pode dizer te veo como uma maneira de dizer que você encontra com a pessoa por aí novamente.

Pásalo bien /disfruta (Passar bem)

Uma expressão em espanhol que também serve para se despedir e tem uma certa tensão quando é utilizada é a pássalo bien. Principalmente no México, essa expressão foi utilizada pelas grandes vilãs de suas novelas que possuíam um ar mais maldoso, porém rebuscado.

Ainda assim, você pode utilizar essa expressão assim como dizer disfruta como uma alternativa para dizer que a pessoa fique bem.

>> Aprenda a dizer 159 tipos de gírias em espanhol neste artigo <<

Como se despedir em espanhol formalmente por e-mail

Formalmente, quando estamos enviando um e-mail procuramos nos despedir da melhor forma possível, certo? Portanto, as despedidas podem ser um pouco diferentes daquela que utilizamos falando no nosso cotidiano.

Por exemplo, no Brasil temos o costume de terminar um e-mail dizendo “Atenciosamente, [nome da pessoa]”. Em espanhol, você pode utilizar a palavra atentamente ou cordialmente que vai exprimir o mesmo sentido ao terminar um e-mail.

Você pode também utilizar a expressão “mejores saludos/deseos” para terminar um e-mail quando quer desejar o melhor para a pessoa ou quando tem algum tipo de conexão com o destinatário. Da mesma forma poderá se utilizar a expressão “afectuosamente” ou “con cariño”.

Agora que você já sabe como se despedir em espanhol, basta praticar bastante durante o seu dia a dia e treinar em quais situações cabem cada uma das formas de dizer tchau em espanhol.

Se você quiser treinar com os melhores professores e utilizando o melhor método, conheça o espanhol online do Berlitz. Além disso, conheça também o programa de espanhol para crianças e adolescentes do Berlitz.