Obozy językowe dla dzieci i młodzieży: w Polsce i za granicą!

Sprawdź ofertę!

Każdy z tych zwrotów ma swoje subtelne niuanse, zależne od tego, z kim rozmawiasz lub jaką okoliczność wspominasz. 

Kontekst, w jakim używasz każdego wyrażenia, jest niezwykle ważny, aby było ono odpowiednie. Nie chciałbyś na przykład użyć zbyt nieformalnego zwrotu wśród kolegów w pracy, bo mógłbyś zabrzmieć lekceważąco. Z drugiej strony, gdyby ktoś z rodziny użył jednego z tych zwrotów w stosunku do Ciebie, mogłoby to zabrzmieć zbyt formalnie, a nawet obraźliwie. 

Dlatego łatwo pogubić się szukając najlepszego zwrotu, za pomocą którego komuś podziękujemy. Nie martw się, pomożemy Ci odnaleźć się w angielskiej kurtuazji i poznać nowe zwroty znaczące dziękuję i kontekst, w jakim ich używamy. 

W poniższym artykule przedstawimy Ci wiele różnych sposobów mówienia "dziękuję" i "nie ma za co" po angielsku, wyjaśniając przy tym kontekst. Przytoczone przykłady dadzą Ci podstawowe pojęcie o tym, kiedy należy użyć każdego zwrotu - ale przećwiczenie ich pomoże Ci z łatwością zastosować je w praktyce.

Pobierz naszą darmową infografikę i naucz się zwrotów grzecznościowych po angielsku.

Znaczenie słów "dziękuję" w języku angielskim

Nauka mówienia "dziękuję" i "nie ma za co" po angielsku jest niezbędna zarówno dla interakcji społecznych, jak i dla Twojego sukcesu językowego i nie tylko, zarówno jeśli jesteś native speakerem i nie. A oto dlaczego.

1.Okazywanie wdzięczności jest ważne.

Jeśli ktoś zrobi coś dla ciebie lub da ci prezent, naturalną reakcją jest podziękowanie. Nie ma znaczenia, jak duży lub mały jest ten gest. Powiedzenie "dziękuję" pokazuje, że doceniasz ich starania. Znajomość różnych angielskich zwrotów "thank you" ułatwi Ci odpowiednie wyrażenie wdzięczności i uznania w każdej sytuacji. 

2.Dobre maniery.

Oczywiście, "dziękuję" jest jednym z pierwszych zwrotów, jakich nauczyli nas rodzice, kiedy byliśmy mali. Dlaczego? Ponieważ mówienie "dziękuję" jest po prostu uprzejme - a bycie uprzejmym jest niezbędne w większości kultur. 

Jest to szczególnie ważne w krajach anglojęzycznych. Im więcej znasz grzecznościowych zwrotów i słów, tym lepiej będzie brzmiał twój angielski.

3.To norma społeczna. 

Mówienie "dziękuję" to podstawowa umiejętność, niezależnie od tego, gdzie mieszkasz. Istnieją określone oczekiwania społeczne w tym zakresie, a ich łamanie może prowadzić do nieporozumień. 

W niektórych krajach jeśli nie powiesz "dziękuję" zostaniesz odebrany jako osoba niegrzeczna. A na pewno nie chcesz wyjść na osobę nieuprzejmą!

Jak powiedzieć "dziękuję" po angielsku

Jak więc podziękować komuś po angielsku? Mówiąc thank you! Tego wyrażenia używa się, gdy:

  • ktoś daje ci prezent;
  • prawi ci komplementy lub
  • po prostu zrobi dla Ciebie coś miłego.

Używa się go także w codziennych sytuacjach, np. kiedy pani za ladą podaje ci resztę w sklepie. 

Mniej formalnym sposobem mówienia "thank you" w języku angielskim jest "thanks". Jeśli wyrażasz wdzięczność komuś, z kim jesteś w formalnej relacji, np. swojemu szefowi lub pracownikowi call center, z którym rozmawiasz przez telefon, to "thank you" jest grzecznym sposobem. Jeśli dziękujesz komuś, kogo znasz, np. przyjacielowi lub mamie, najlepszym rozwiązaniem jest bardziej nieformalna wersja "thanks".

Oto 30+ sposobów na powiedzenie thanks po angielsku.

Zwrot 

Użycie

Tłumaczenie

Thank you.

Zazwyczaj w sytuacjach formalnych, ale może być też użyty w sytuacjach codziennych.

Dziękuję.

Thanks.

W swobodnej rozmowie, na przykład z przyjacielem.

Dzięki.

Thank you very much.

Podkreśla, jak bardzo jesteś wdzięczny.

Bardzo dziękuję.

No, thank you.

Aby grzecznie czegoś odmówić.

Nie, dziękuję.

Okay, thank you.

Zgadzasz się na propozycję. 

Dobrze, dziękuję.

Thank you, my friend.

Podziękowanie dla przyjaciela.

Dziękuję, przyjacielu.

Thanks a million.

Podziękowanie komuś bardzo serdecznie w niezobowiązujący sposób.

Wielkie dzięki.

Thanks a ton.

Podziękownieć komuś bardzo serdecznie w niezobowiązujący sposób.

Wielkie dzięki.

Thank you for everything.

Podziękowanie komuś za jego wysiłek.

Dziękuję za wszystko.

Thank you, have a nice day.

Uprzejmy sposób zakończenia wymiany zdań, na przykład w e-mailu lub przez telefon.

Dziękuję, miłego dnia.

Thank you for your help.

Aby podziękować komuś za pomoc.

Dziękuję za pomoc.

Thank you for coming.

Aby podziękować komuś za udział w wydarzeniu.

Dziękuję za przybycie.

Many thanks.

Nieformalny sposób wyrażania podziękowań.

Wielkie dzięki.

Thank you, sir.

Aby podziękować komuś, kogo nie znasz.

Dziękuję, panu.

Thank you for your business.

Podziękowanie klientowi za współpracę z Tobą.

Dziękujemy za współpracę.

Thank you for the gift.

Aby podziękować komuś za prezent.

Dziękuję za prezent.

Thank you for listening.

Podziękowanie komuś za wysłuchanie Cię.

Dziękuję, że słuchasz.

Thanks in advance.

Podziękowanie komuś za coś, co dla ciebie zrobi.

Z góry dziękuję.

Thank you for your service.

Podziękowanie osobie obsługującej, np. kelnerowi lub pracownikowi call center.

Dziękuję za Twoją pomoc.

Thank you for the ride.

Aby podziękować komuś za to, że cię podwiózł, lub aby podziękować taksówkarzowi.

Dziękuję za przejażdżkę.

Thank you, brother.

Aby podziękować swojemu bratu lub komuś, kto jest dla ciebie jak brat.

Dziękuję, bracie.

Thank you, cousin.

Podziękowanie dla kuzyna.

Dziękuję, kuzynie.

Thank you, sister.

Aby podziękować swojej siostrze lub komuś, kto jest dla ciebie jak siostra.

Dziękuję, siostro.

I’m so grateful.

Aby wyrazić wdzięczność.

Jestem bardzo wdzięczny.

I appreciate it.

Aby wyrazić uznanie. 

Doceniam to.

I can’t thank you enough.

Aby wyrazić głęboką wdzięczność.

Nie wiem, jak ci dziękować.

That’s so kind of you.

Podziękowanie komuś za coś, co dla ciebie zrobił, a czego nie musiał robić.

To bardzo miło z Twojej strony.

You’ve been a big help.

Podziękowanie komuś za pomoc.

Bardzo mi pomogłeś.

I couldn’t have done it without you. 

Wyrażenie wdzięczności za czyjąś pomoc.

Bez ciebie nie dałbym rady.

Much appreciated.

Aby wyrazić uznanie w sposób nieformalny.

Doceniam to.

Much obliged.

Wyrażenie wdzięczności.

Jestem zobowiązany.

I really appreciate your help.

Aby wyrazić uznanie.

Naprawdę doceniam Twoją pomoc.

I value your support.

Formalny sposób wyrażania uznania.

Doceniam twoje wsparcie.

Accept my endless gratitude.

Bardzo formalny sposób wyrażania wdzięczności.

Przyjmij moją bezgraniczną wdzięczność.

You’re a lifesaver!

Niezobowiązujący sposób, aby powiedzieć, jak bardzo ktoś ci pomógł.

Ratujesz mi życie!

You shouldn’t have!

Podziękowanie komuś za coś, co zrobił, a czego się nie spodziewałeś.

Nie powinieneś był!

Jak formalnie podziękować po angielsku

Kiedy jesteś w formalnym otoczeniu, na przykład na spotkaniu biznesowym lub podczas rozmowy z szefem, musisz bardzo uważać na język, którym się posługujesz. Wyrażanie wdzięczności jest bardzo ważne, ale jeśli zrobisz to w sposób, który nie jest odpowiedni dla formalnego spotkania, możesz zostać uznany za mało profesjonalnego.. 

Aby pomóc ci uniknąć tych niezręcznych sytuacji, przygotowaliśmy 10 sposobów formalnego podziękowania po angielsku.

Zwrot 

Użycie

Tłumaczenie

Thank you.

Ogólny sposób dziękowania, odpowiedni w każdej sytuacji. 

Dziękuję.

Thank you very much.

Ogólny sposób dziękowania, odpowiedni w każdej sytuacji.

Bardzo dziękuję.

I sincerely appreciate your help.

Formalny sposób wyrażenia wdzięczności za czyjąś pomoc.

Naprawdę doceniam twoją pomoc.

Please accept my deepest thanks.

Bardzo formalny sposób podziękowania; najczęściej używany w oficjalnej korespondencji pisemnej.

Proszę przyjąć moje najszczersze podziękowania.

I appreciate your assistance.

Używane w sytuacjach biznesowych, aby podziękować komuś za pomoc.

Jestem wdzięczny za pomoc.

Your assistance/work is sincerely appreciated.

Używane w środowisku biznesowym, aby podziękować komuś za jego pomoc lub pracę.

Twoja pomoc/praca jest bardzo ceniona.

Thank you for your time.

Używane w środowisku biznesowym, na przykład po rozmowie o pracę.

Dziękuję za poświęcony czas.

Thank you for your feedback.

Używane w środowisku biznesowym, na przykład po tym, jak ktoś przekazał cenną informację zwrotną.

Dziękuję za Twoją opinię.

Thank you for your consideration.

Używane w środowisku biznesowym, na przykład po otrzymaniu propozycji rozmowy o pracę.

Dziękuję za zainteresowanie.

Thank you for your help.

Formalny sposób podziękowania komuś za pomoc.

Dziękuję za pomoc.

Obozy językowe dla dzieci i młodzieży: w Polsce i za granicą!

Sprawdź ofertę!

Sposoby mówienia thank you w codziennym języku angielskim lub w slangu

Twoje angielskie słownictwo nie będzie kompletne, jeśli nie będziesz znał kilku przydatnych wyrażeń, za pomocą których można podziękować w nieformalnym otoczeniu. Wyrażenia te służą do okazywania wdzięczności przyjaciołom, członkom rodziny lub innym osobom, z którymi utrzymujesz luźne kontakty. A jeśli szukasz więcej slangowych wyrażeń z amerykańskiego angielskiego, mamy ich tutaj 321.

Oto kilka różnych luźnych zwrotów z podziękowaniami i ich kontekstów.

Zwrot 

Użycie

Kraj użycia

Tłumaczenie

Thanks.

Nieformalny sposób dziękowania.

Wszystkie

Dzięki

Many thanks!

Nieformalny sposób dziękowania.

Wszystkie

Wielkie dzięki!

Thanks a ton.

Nieformalny sposób dziękowania.

Wszystkie

Wielkie dzięki.

Thanks a million.

Nieformalny sposób dziękowania.

Wszystkie

Wielkie dzięki.

Thanks a bunch.

Nieformalny sposób dziękowania.

Wszystkie

Wielkie dzięki.

Appreciate it.

Nieformalny sposób na wyrażenie uznania.

Wszystkie

Doceniam to.

You’re the best.

Wyrażenie wdzięczności za coś, co ktoś zrobił.

Wszystkie

Jesteś najlepszy.

Cheers.

Swobodny sposób podziękowania w brytyjskim lub australijskim angielskim.

Anglia, Australia

Dzięki.

Cheers, mate.

Swobodny sposób podziękowania przyjacielowi w brytyjskim lub australijskim angielskim.

Anglia, Australia

Dzięki, stary.

Ta muchly.

Dziękuję bardzo w brytyjskim slangu.

Anglia

Bardzo proszę.

Chur.

Nowozelandzki slang oznaczający "thank you".

Nowa Zelandia

Dzięki.

Sposoby mówienia thank you w mediach społecznościowych lub w wiadomościach SMS

Widzisz wiele THX, TY i TGIF na portalach społecznościowych? Otrzymujesz od swoich przyjaciół wiadomości, które wyglądają jak niezrozumiały kod? Czy wiesz, że są to skróty różnych zwrotów typu "thank you"?

Jeśli nie, to rozumiemy! Im jesteśmy starsi, tym trudniej nam nadążyć za mediami społecznościowymi i skrótami komunikacyjnymi. Ale nie rozpaczaj! Mamy dla Ciebie listę różnych sposobów na to, jak powiedzieć "thank you" w wiadomości SMS.

Zwrot 

Użycie

Kraj użycia

Tłumaczenie

Thanx / thnx / thx

Skrót od "thanks". 

All

Dzięki

Ty

Skrót od  “thank you” 

All

Dziękuję

Tyty

Oznacza "thank you, thank you", jak w przypadku podziękowania publiczności po wygłoszeniu przemówienia, ale używane w SMSie

All

Dziękuję

Fnx

Skrót od “thanks” 

All

Dzięki

Tysm 

Skrót od “thank you very much” 

England

Bardzo dziękuję

Tgif 

Skrót od “Thank God, it’s Friday!”

All

Dzięki Bogu już piątek!

Kthx

Skrót od “ok, thanks”

All

Ok, dzięki

Tyia

Skrót od “thank you in advance”

All

Dziękuję z góry

Nty

Skrót od “no, thank you”

All

Nie, dziękuję

Tysvm

Skrót od “thank you so very much”

All

Bardzo dziękuję

Tyfe

Skrót od “thank you for everything”

All

Dziękuję za wszystko

Tyfj

Skrót od “thank you for joining”, używane w grach lub grupach wirtualnych

All

Dzięki za dołączenie

Jak napisać podziękowanie po angielsku

W krajach anglojęzycznych zwyczajem jest wysyłanie podziękowań po otrzymaniu prezentu. To samo dotyczy okazywania wdzięczności za czyjąś gościnność, na przykład kiedy zatrzymujesz się w domu tej osoby lub spożywasz z nią posiłek.

Ale jak napisać podziękowanie w różnych sytuacjach towarzyskich? Oto kilka przykładów: 

Zwrot 

Użycie

Tłumaczenie

Dear *name*,Thank you so much for your time and valuable advice last week. I really appreciate everything you’ve done to help get this project moving forward.

Sincerely,

*your name*

Biznesowe

Drogi *imię*, 

Dziękuję Ci bardzo za poświęcony czas i cenne rady udzielone w zeszłym tygodniu. Naprawdę doceniam wszystko, co zrobiłeś, aby projekt ruszył.

Z poważaniem,

*twoje imię*

Dear *name*, 

How are you? I just wanted to say thanks so much for your help! I couldn’t have done this without you. 

Love you,

*your name*

List z podziękowaniami dla przyjaciela lub członka rodziny.

Drogi *imię*, 

Jak się masz? Chciałam bardzo podziękować za Twoją pomoc! Bez Ciebie nie dałabym rady. 

Buziaki,

*twoje imię*

Dear *name*, 

I received your gift. It’s lovely! Thank you so much for remembering my birthday. I truly appreciate it. 

All the best, 

*your name*

Podziękowanie za prezent.

Drogi *imię*, 

Otrzymałem Twój prezent. Jest piękny! Bardzo Ci dziękuję, że pamiętasz o moich urodzinach. Naprawdę to doceniam. 

Wszystkiego najlepszego, 

*twoje imię*

Mrs./Mr. *name*,

With this short note, I wanted to thank you for your assistance and advice throughout the academic year. I’m truly grateful for such an amazing teacher. 

Please accept my deepest thanks. 

Regards,

*your name*

Podziękowania dla nauczyciela

Pani/Pan *imię*,

W tej krótkiej wiadomości chciałem podziękować Pani za pomoc i porady w ciągu całego roku akademickiego. Jestem naprawdę wdzięczny za tak wspaniałego nauczyciela. 

Proszę przyjąć moje najgłębsze podziękowania. 

Z wyrazami szacunku,

*twoje imię*

Inne słowa wyrażające wdzięczność

Kiedy ktoś zrobi dla ciebie coś miłego, warto dać mu znać, że doceniasz jego wysiłki. Słowo "grateful" jest jednym z najlepszych sposobów wyrażenia swojego uznania.

Oto siedem różnych wyrażeń i synonimów wdzięczności i uznania w języku angielskim:

  • I am grateful to you - Jestem ci wdzięczny.
  • I am indebted to you - Jestem Ci dłużny.
  • I’m obliged - Jestem zobowiązany.
  • I’m thankful - Jestem wdzięczny.
  • I appreciate it - Doceniam to.
  • I’m really appreciative of what you did - Jestem naprawdę wdzięczny za to, co zrobiłeś.
  • I can't thank you enough - Nie wiem, jak ci dziękować.

Jak powiedzieć "nie ma za co" po angielsku 

W języku angielskim "you're welcome" oznacza "nie jesteś mi nic winien za to, co zrobiłem" i jest uprzejmym sposobem odpowiedzi, kiedy ktoś ci dziękuje. Innym sposobem wyrażenia tego jest "nie ma sprawy".

Prawidłowa pisownia to "you’re welcome" lub "you are welcome" bez użycia skrótu. Różne formy pisowni, które możesz spotkać w Internecie (zwłaszcza w mediach społecznościowych i na czatach), takie jak "your welcome" czy "youre welcome", są niepoprawne. 

Oto 20 sposobów na powiedzenie nie ma za co po angielsku.

Zwrot 

Użycie

Tłumaczenie

You’re welcome.

Zarówno formalne, jak i nieformalne

Proszę bardzo.

You’re very welcome.

Formalne

Proszę bardzo.

No problem.

Nieformalne

Nie ma sprawy.

No worries.

Nieformalne

Nie ma sprawy.

Of course, no problem.

Zarówno formalne, jak i nieformalne

Oczywiście, nie ma sprawy.

My pleasure.

Zarówno formalne, jak i nieformalne

Z przyjemnością.

Don’t mention it.

Nieformalne

Nie ma za co.

Sure thing.

Nieformalne

Jasne.

Happy to help.

Zarówno formalne, jak i nieformalne

Cieszę się, że mogę pomóc.

You got it!

Nieformalne

Spoko!

Not a problem.

Nieformalne

Nie ma problemu.

Anytime!

Nieformalne

O każdej porze!

Don’t give it a second thought.

Nieformalne

W ogóle się o to nie martw!

The pleasure is all mine.

Formalne

Cała przyjemność po mojej stronie.

Glad I could be of assistance.

Formalne, spotkanie biznesowe

Cieszę się, że mogłem pomóc.

It was nothing.

Lekko nieformalne

To nic takiego.

Absolutely.

Nieformalne

Oczywiście.

No thanks are necessary.

Formalne, spotkanie biznesowe

Podziękowania są zbędne.

Certainly.

Formalne, spotkanie biznesowe

Oczywiście.

Always glad to help.

Formalne

Zawsze chętnie służę pomocą.

Naucz się mówić "thank you" z angielskimi piosenkami

Piosenki to świetny sposób na zapamiętanie nowego słownictwa! Wpadają w ucho, są przyjemne i mogą umilić ci dzień. Ponadto, zadedykowanie piosenki komuś, kto jest dla ciebie naprawdę ważny, może być doskonałym sposobem na wyrażenie wdzięczności. 

Oto kilka piosenek w języku angielskim, które możesz wykorzystać do wyrażenia wdzięczności: 

Dido - Thank You

Alanis Morissette - Thank U

Abba - Thank You For The Music

Bon Jovi - Thank You for Loving Me

Shania Twain - Thank You Baby!

Thank you for reading!

Jeśli dotarłeś tak daleko - gratulacje! Mając do dyspozycji ponad 90 wyrażeń, za pomocą których możesz powiedzieć "dziękuję" i "nie ma za co" w języku angielskim, jesteś teraz przygotowany do odpowiedniego wyrażenia swojej wdzięczności i podziękowania w każdej sytuacji. 

Mamy nadzieję, że ten artykuł był dla Ciebie naprawdę pomocny i jesteśmy wdzięczni, że poświęciłeś czas na jego przeczytanie. 

Jeśli podobał Ci się ten artykuł, pamiętaj, żeby sprawdzić więcej lekcji dotyczących słownictwa na naszym blogu o nauce angielskiego.

Obozy językowe dla dzieci i młodzieży: w Polsce i za granicą!

Sprawdź ofertę!

Dowiedz się więcej

Wypełnij poniższy formularz, a my skontaktujemy się z Tobą, aby omówić dostępne opcje nauki i odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania.