Jak rozmawiać o członkach rodziny po hiszpańsku - od tíos do tatarabuelas

19 kwietnia 2023

Author

Marco Monroy

Mówi się, że rodzina jest najważniejsza, czy więc nauka mówienia o członkach rodziny po hiszpańsku pomoże Ci osiągnąć biegłość w hiszpańskim?

No... nie całkiem. Ale z pewnością Cię do niej przybliży! Rodzina jest oczywiście niezwykle ważna w kulturach na całym świecie, ale pojęcie rodziny nabiera zupełnie nowego znaczenia w kręgach hiszpańskojęzycznych.

Osoby posługujące się językiem hiszpańskim mają nie tylko więcej rodzeństwa, kuzynów, ciotek i wujków, ale są również bardziej zżyte ze swoją dalszą rodziną. Jeśli pochodzisz z jednego z krajów, w których mówi się w języku germańskim, prawdopodobnie będziesz miał zupełnie inne spojrzenie na wszystkie sprawy związane z rodziną.

Nauka mówienia o członkach rodziny po hiszpańsku może Ci pomóc:

Łatwiej opisać swoją rodzinę.
Nawiązać głębsze kontakty z ludźmi, których spotykasz, pytając ich o ich rodzinę.
Podać więcej szczegółów dotyczących Twojego pochodzenia.
Zrozumieć więcej hiszpańskich zwrotów i idiomów.
Lepiej poznać hiszpańską kulturę.

Jak widzisz, nauka mówienia o rodzinie po hiszpańsku ma wiele korzyści, które wykraczają poza Ciebie i Twoich najbliższych. Mamy w tym artykule wiele do omówienia, więc zaczynajmy!

¡Vámonos!

Rodzina po hiszpańsku

Bez względu na to, jak duża lub złożona może być Twoja rodzina, podamy Ci pełną listę jej członków po hiszpańsku. Tak więc, niezależnie od tego, czy pochodzisz z tradycyjnej czy nowoczesnej rodziny, jesteśmy przygotowani na każdy wariant!

Ale po pierwsze: porozmawiajmy o tym, jak powiedzieć "rodzina" po hiszpańsku. Na szczęście, prawdopodobnie zapamiętasz to słowo bez trudu!

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Wymowa
Rodzina	La familia	faˈmilja	fa-me-lee-ah
Rodziny	Las familias	faˈmiljas	fa-me-lee-ahs

Członkowie najbliższej rodziny po hiszpańsku

Jeśli chcesz jedynie dowiedzieć się, jak powiedzieć mama po hiszpańsku, to ta część jest dla Ciebie. Jeśli jesteś bardzo związany ze swoją rodziną, będziesz chciał wiedzieć, jak mówić po hiszpańsku o swoich rodzicach i rodzeństwie, gdy będziesz podróżował po krajach hiszpańskojęzycznych.

Immediate family members in Spanish, enjoying a bike ride in the country.

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Wymowa
Matka	Madre	ˈmaðɾe	ma-dreh
Mama	Mamá	maˈma	mah-ma
Ojciec	Padre	ˈpaðɾe	pa-dreh
Tata	Papá	paˈpa	pah-pa
Rodzice	Padres	ˈpaðɾes	pa-drehs
Rodzice (mniej formalne)	Papás	paˈpas	pah-pas
Rodzeństwo	Hermanos	ɛɾˈmanos	air-ma-nos
Brat	Hermano	ɛɾˈmano	air-ma-no
Siostra	Hermana	ɛɾˈmana	air-ma-na
Syn	Hijo	ˈixo	e-ho
Córka	Hija	ˈixa	e-ha
Dziecko	Niño / Niña	ˈniɲo / ˈniɲa	nee-nyo / nee-nya
Niemowlę	Bebé	beˈβe	beh-beh
Żona	Esposa	ɛsˈposa	es-pos-ah
Mąż	Esposo	ɛsˈposo	es-pos-oh
Partner	Pareja	paˈɾexa	pa-reh-ha
Małżonek/Małżonka	Cónyuge	ˈkõnɟʝuxe	con-you-geh
Starszy brat	Hermano mayor	ɛɾˈmano maˈʝoɾ	air-ma-no ma-yor
Młodszy brat	Hermano menor	ɛɾˈmano meˈnoɾ	air-ma-no meh-nor
Starsza siostra	Hermana mayor	ɛɾˈmana maˈʝoɾ	air-ma-na ma-yor
Młodsza siostra	Hermana menor	ɛɾˈmana meˈnoɾ	air-ma-na meh-nor
Przyrodni brat	Medio-hermano	meðjoɛɾˈmano	meh-de-oh air-ma-no
Przyrodnia siostra	Media-hermana	meðjaɛɾˈmana	meh-de-ah air-ma-na

Dalsza rodzina po hiszpańsku

Jak być może słyszałeś, kultury latynoskie mają tendencję do dużej zażyłości również z dalszą rodziną. Najnowsze badania przeprowadzone na Meksykanach i Portorykańczykach mieszkających w Stanach Zjednoczonych wykazały, że Latynosi częściej przebywają z członkami dalszej rodziny i angażują się w ich życie.

Jak zobaczysz w dalszej części tego artykułu, duże rodziny są ważną częścią hiszpańskiej kultury. Więc nawet jeśli nie jesteś bardzo związany ze wszystkimi swoimi krewnymi, nauczenie się jak rozmawiać o swojej dalszej rodzinie po hiszpańsku to świetny pomysł!

Grandparents in Spanish, taking care of their grandchildren.

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Wymowa
Babcia	Abuela	aˈβwela	ah-boo-eh-la
Dziadek	Abuelo	aˈβwelo	ah-boo-eh-lo
Dziadkowie	Abuelos	aˈβwelos	ah-boo-eh-los
Kuzynka	Prima	ˈpɾima	pree-ma
Kuzyn	Primo	ˈpɾimo	pree-mo
Ciocia	Tía	ˈtia	tee-ah
Wujek	Tío	ˈtio	tee-oh
Ciotki i wujkowie	Tíos	ˈtios	tee-os
Siostrzenica	Sobrina	soˈβɾina	so-bree-na
Siostrzeniec	Sobrino	soˈβɾino	so-bree-no
Pradziadkowie	Bisabuelos	bisaˈβwelos	bees-ah-boo-eh-los
Pradziadek	Bisabuelo	bisaˈβwelo	bees-ah-boo-eh-lo
Prababcia	Bisabuela	bisaˈβwela	bees-ah-boo-eh-la
Babcia cioteczna	Tía abuela	ˈtia aˈβwela	tee-ah ah-boo-eh-la
Cioteczny dziadek	Tío abuelo	ˈtio aˈβwelo	tee-oh ah-boo-eh-lo
Prapradziadek	Tatarabuelo	tataɾaˈβwelo	ta-ta-ra-ah-boo-eh-lo
Praprababcia	Tatarabuela	tataɾaˈβwela	ta-ta-ra-ah-boo-eh-la
Praprapradziadek	Tatara Tatarabuelo	taˈtaɾa tataɾaˈβwelo	ta-ta-ra ta-ta-ra-ah-boo-eh-lo
Prapraprababcia	Tatara Tatarabuela	taˈtaɾa tataɾaˈβwela	ta-ta-ra ta-ta-ra-ah-boo-eh-la
Brat cioteczny/siostra cioteczna	Primo hermano / Prima hermana	ˈpɾimo ɛɾˈmano / ˈpɾima ɛɾˈmana	pree-mo air-ma-no / pree-ma air-ma-na
Kuzyn drugiego stopnia	Primo segundo / Prima segunda	ˈpɾimo seˈɣũndo / ˈpɾima seˈɣũnda	pree-mo seh-goon-doh / pree-ma seh-goon-da
Kuzyn trzeciego stopnia	Primo tercero / Prima tercera	ˈpɾimo tɛɾˈsɛɾo / ˈpɾima tɛɾˈsɛɾa	pree-mo ter-seh-ro / pree-ma ter-seh-ra

Członkowie rodziny przez małżeństwo - pasierbowie i teściowie

Zawarcie związku małżeńskiego jest jedną z najważniejszych decyzji, jakie można podjąć w swoim życiu. I jak mówią, poślubiasz nie tylko osobę - poślubiasz całą jej rodzinę. Tak więc, niezależnie od tego, czy niebawem staniesz na ślubnym kobiercu czy tylko marzysz o tym, jak będzie wyglądał Twój wielki dzień, oto jak nazywać teściów po hiszpańsku.

Family members in Spanish, enjoying cooking together.

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Wymowa
Macocha	Madrastra	maˈðɾastɾa	ma-dras-trah
Ojczym	Padrastro	paˈðɾastɾo	pa-dras-troh
Przybrana siostra	Hermanastra	ɛɾmaˈnastɾa	air-ma-nas-trah
Przybrany brat	Hermanastro	ɛɾmaˈnastɾo	air-ma-nas-troh
Teściowie	Suegros	ˈsweɣɾos	soo-eh-gros
Teściowa	Suegra	ˈsweɣɾa	soo-eh-grah
Teść	Suegro	ˈsweɣɾo	soo-eh-gro
Szwagierka	Cuñada	kuˈɲaða	coo-nya-da
Szwagier	Cuñado	kuˈɲaðo	coo-nya-do
Synowa	Nuera	ˈnwɛɾa	noo-air-ah
Zięć	Yerno	ˈɟʝɛɾno	yer-no

Inne określenia związane z rodziną w języku hiszpańskim

Poza członkami rodziny, istnieje wiele słów związanych z rodziną, które powinieneś poznać, aby móc swobodnie rozmawiać o rodzinie po hiszpańsku.

Family names in Spanish come in all different shapes and sizes.

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Wymowa
Drzewo genealogiczne	Árbol genealógico	ˈaɾβol xeneaˈloxiko	Ar-bol heh-neh-ah-lo-he-co
Podstawowa komórka rodzinna	La familia nuclear	faˈmilja nukleˈaɾ	fa-me-lee-ah noo-cleh-ar
Adoptowany	Adoptado	aðop̚ˈtaðo	ah-dop-ta-doh
Sierota	Huérfano	ˈwɛɾfano	ooh-air-fa-no
Matka zastępcza	Madre subrogada	ˈmaðɾe suβɾoˈɣaða	ma-dre soob-ro-ga-da
Bliźniaki	Gemelos / Mellizos	xeˈmelos / meˈʝisos	heh-meh-los / meh-yee-zos
Bliźnięta (nie identyczne)	Cuates	ˈkwates	coo-ah-tes
Trojaczki	Trillizos	tɾiˈʝisos	tree-yee-zos
Zaręczony	Comprometidos	kõmpɾomɛˈtiðos	com-proh-meh-tee-dos
Narzeczony	Prometido	pɾomɛˈtiðo	pro-meh-tee-doh
Narzeczona	Prometida	pɾomɛˈtiða	pro-meh-tee-da
Ślub	Boda	ˈboða	bo-da
Żonaty	Casados	kaˈsaðos	ca-sa-dos
W separacji	Separados	sepaˈɾaðos	seh-pa-ra-dos
Rozwiedziony	Divorciados	diβoɾˈsjaðos	dee-vor-see-ah-dos
Wdowa	Viudo / viuda	ˈbjuðo / ˈbjuða	vee-ooh-doh / vee-ooh-da
Matka zastępcza	Mamá adoptiva	maˈma aðop̚ˈtiβa	mah-ma ah-dop-tee-va
Ojciec zastępczy	Papá adoptivo	paˈpa aðop̚ˈtiβo	pah-pa ah-dop-tee-voh
Przybrane dziecko	Hijo adoptivo / hija adoptiva	ˈixo aðop̚ˈtiβo / ˈixa aðop̚ˈtiβa	ee-ho ah-dop-tee-voh / ee-ha ah-dop-tee-va
Jedynak	Hijo único	ˈixo ˈuniko	e-ho ooh-nee-co
Matka chrzestna	Madrina	maˈðɾina	ma-dree-na
Ojciec chrzestny	Padrino	paˈðɾino	pa-dree-no
Chrześniak	Ahijado	aiˈxaðo	ah-e-ha-doh
Córka chrzestna	Ahijada	aiˈxaða	ah-e-ha-da
Brzdąc	Niñito	niˈɲito	nee-nyee-toh
Dziecko w wieku 10-14 lat	Preadolecente	pɾeaðoleˈsɛ̃nte	preh-ah-doh-leh-sen-teh
Nastolatek przechodzący okres dojrzewania	Puberto	puˈβɛɾto	poo-bear-toh
Nastolatek	Adolecente	aðoleˈsɛ̃nte	ah-doh-leh-sen-teh
Dorosły	Adulto	aˈðulto	ah-dool-toh
Krewny	Pariente	paˈɾjɛ̃nte	pa-ree-en-teh
Przodkowie	Ascendentes	asɛ̃nˈdɛ̃ntes	ah-sen-den-teh
Pokolenie	Generación	xenɛɾaˈsjõn	heh-neh-ra-see-on
Ojcowski/od strony ojca	Paterno	paˈtɛɾno	pa-tehr-no
Macierzyński/od strony matki	Materno	maˈtɛɾno	ma-tehr-no
Najmłodsze dziecko	Hijo menor	ˈixo meˈnoɾ	e-ho meh-nor
Najstarsze dziecko	Primogénito	pɾimoˈxenito	pree-mo-heh-nee-toh
Środkowe dziecko	Hijo de en medio	ˈixo ðɛ ɛ̃m ˈmeðjo	ee-ho deh en meh-dee-oh
Dziewczyna	Novia	ˈnoβja	no-vee-ah
Chłopak	Novio	ˈnoβjo	no-vee-oh

Zdrobnienia dla członków rodziny po hiszpańsku

Jeśli uczysz się hiszpańskiego od jakiegoś czasu lub spędziłeś trochę czasu w kraju hiszpańskojęzycznym, prawdopodobnie wiesz już, że Hiszpanie uwielbiają używać zdrobnień. Od przydomków po hiszpański slang, nieformalna mowa jest szybkim sposobem na okazanie bliskości i sympatii rodzinie i przyjaciołom.

Family members laughing at their nicknames for family in Spanish.

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Wymowa
Syn	Mijo	ˈmixo	me-ho
Córka	Mija	ˈmixa	me-ha
Tata	Apá	aˈpa	ah-pah
Mama	Amá	aˈma	ah-ma
Tatuś	Papi	ˈpapi	pah-pee
Tatko	Pá	ˈpa	pah
Mamusia	Mami	ˈmami	mah-mee
Mamusia	Má	ˈma	mah
Brat	Bro	ˈbɾo	bro
Siostra	Sis	ˈsis	sis
Młodszy brat	Manito	maˈnito	ma-nee-toh
Młodsza siostra	Manita	maˈnita	ma-nee-ta
Matka chrzestna	Nina	ˈnina	nee-nya
Ojciec chrzestny	Nino	ˈnino	nee-nyo

Rozmowy o rodzinie w codziennych sytuacjach

Nauka wszystkich członków rodziny po hiszpańsku może zająć trochę czasu, zwłaszcza jeśli dopiero zaczynasz naukę. Nie ma jednak powodu, aby od razu nie zacząć używać co najmniej kilku słów. Oto kilka przykładowych pytań i odpowiedzi, z których możesz skorzystać, niezależnie od tego, czy chcesz dowiedzieć się więcej o czyjejś rodzinie, czy chcesz podzielić się szczegółami o swoich bliskich!

Aha, i ponieważ wielu z nas kocha naszą futrzaną rodzinę tak samo jak resztę naszej rodziny, dołączyliśmy Q&A jak rozmawiać o pupilach po hiszpańsku! Sprawdź nasz artykuł o zwierzętach po hiszpańsku, aby poznać ponad 200 różnych zwierzęta!

	Po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Wymowa
Q:	Masz rodzeństwo?	¿Tienes hermanos?	ˈtjenes ɛɾˈmanos ‖	tee-eh-nes air-ma-nos
A:	Mam trzech braci.	Tengo tres hermanos.	ˈtɛ̃nɡo ˈtɾes ɛɾˈmanos ‖	ten-go trehs air-ma-nos
Q:	Jak się mają twoi rodzice?	¿Cómo están tus papás?	ˈkomo ɛsˈtãn tus paˈpas ‖	koh-mo es-tahn toos pah-pas
A:	Mają się świetnie! A twoi?	¡Están muy bien! ¿Qué tal los tuyos?	ɛsˈtãm mwi ˈβjɛ̃n ‖ ˈke ˈtal los ˈtuʝos ‖	es-tahn moo-ey bee-ehn keh tal los too-yos
Q:	Od jak dawna jesteście małżeństwem?	¿Cuánto tiempo llevan casados?	ˈkwãnto ˈtjɛ̃mpo ˈʝeβãn kaˈsaðos ‖	coo-an-toh tee-em-po yeh-van cah-sa-dos
A:	Jesteśmy małżeństwem już od trzech lat!	¡Ya llevamos tres años de casados!	ɟʝa ʝeˈβamos ˈtɾes ˈaɲos̬ ðe kaˈsaðos ‖	ya yeh-va-mos trehs ah-nyos deh cah-sa-dos
Q:	Planujecie mieć dzieci?	¿Planean tener hijos?	plaˈneãn teˈnɛɾ ˈixos ‖	pla-neh-an teh-ner ee-hos
A:	Tak, chcemy mieć dwójkę dzieci.	Si, queremos tener dos hijos.	si \| kɛˈɾemos teˈnɛɾ ˈðos ˈixos ‖	see keh-reh-mos teh-ner dos ee-hos
Q:	Masz jakieś zwierzęta?	¿Tienen alguna mascota?	ˈtjenɛn alˈɣuna masˈkota ‖	tee-eh-nen al-goo-nah mas-coh-ta
A:	Nie, ale bardzo chcemy adoptować kotka.	No, pero queremos adoptar a un gatito.	ˈno \| ˈpɛɾo kɛˈɾemos aðop̚ˈtaɾ a ũ̯n ɡaˈtito ‖	no peh-ro keh-reh-mos ah-dop-tar oon ga-tee-to

Typowe rozmowy

Powyższe pytania i odpowiedzi był wyrwane z kontekstu. Jeśli masz ochotę zobaczyć, jak mogłaby wyglądać typowa rozmowa o rodzinie, oto jej przykład. Byłaby to rozmowa między dwojgiem ludzi, którzy właśnie się spotkali i zaczynają się poznawać, czy to w romantyczny sposób, czy po prostu jako przyjaciele!

Osoba	Po polsku	Po hiszpańsku	IPA
Przyjaciel:	Jesteś jedynakiem?	¿Eres hijo único?	ˈɛɾes ˈixo ˈuniko ‖
Ty:	Nie, mam dwóch braci i jedną siostrę. A ty?	No, tengo dos hermanos y una hermana. ¿Y tú?	ˈno \| ˈtɛ̃nɡo ˈðos ɛɾˈmanos j ˈuna ɛɾˈmana ‖ i ˈtu ‖
Przyjaciel:	A, rozumiem. Ja mam tylko młodszą siostrę. Czy Ty jesteś starszym bratem?	Ah, ya veo. Yo solo tengo una hermana menor. ¿Eres el hermano mayor?	ˈa \| ɟʝa ˈβeo ‖ ˈɟʝo ˈsolo ˈtɛ̃nɡo ˈuna ɛɾˈmana meˈnoɾ ‖ ˈɛɾes ɛl ɛɾˈmano maˈʝoɾ ‖
Ty:	Nie, jestem środkowym dzieckiem. Mam starszego brata, starszą siostrę i młodszego brata.	No, soy el de en medio. Tengo un hermano mayor, una hermana mayor y un hermano menor.	ˈno \| ˈsoj ɛl dɛ ɛ̃m ˈmeðjo ‖ ˈtɛ̃nɡo u̯n ɛɾˈmano maˈʝoɾ \| ˈuna ɛɾˈmana maˈʝoɾ j un ɛɾˈmano meˈnoɾ ‖
Przyjaciel:	Aha, rozumiem. A masz jakichś kuzynów?	Ah, ya veo. ¿Y tienes primos?	ˈa \| ɟʝa ˈβeo ‖ i ˈtjenes ˈpɾimos ‖
Ty:	Nie, mój tata jest jedynakiem, a moje ciocie i wujkowie ze strony mamy nie mają dzieci. A ty?	No, mi papá es hijo único y mis tíos del lado materno no tienen hijos. ¿Qué hay de ti?	ˈno \| mi paˈpa ˈɛs ˈixo ˈuniko i̯ mis ˈtios̬ ðɛl ˈlaðo maˈtɛɾno ˈno ˈtjenɛn ˈixos ‖ ˈke ˈai̯ ðe ˈti ‖
Przyjaciel:	Mam wielu kuzynów! Mój tata jest Kolumbijczykiem, a mama Meksykanką i oboje pochodzą z bardzo dużych rodzin. Mam wielu kuzynów, a nawet kuzynów drugiego stopnia!	¡Yo tengo muchos primos! Mi papá es colombiano y mi mamá es mexicana, y los dos vienen de familias muy grandes. Tengo muchos primos ¡e incluso tíos segundos!	ˈɟʝo ˈtɛ̃nɡo ˈmuʧos ˈpɾimos ‖ mi paˈpa ˈɛs kolõmˈbjano i̯ mi maˈma ˈɛs̬ mexiˈkana \| i los̬ ˈðos̬ ˈβjenɛ̃n de faˈmiljas̬ mwi ˈɣɾãndes ‖ ˈtɛ̃nɡo ˈmuʧos ˈpɾimos ˈe ĩ̯nˈkluso ˈtios seˈɣũndos ‖
Ty:	Ale fajnie! Co znaczą kuzyni drugiego stopnia?	Ah, ¡qué padre! ¿A qué te refieres con tíos segundos?	ˈa \| ˈke ˈpaðɾe ‖ a ˈke te reˈfjɛɾes kõn ˈtios seˈɣũndos ‖
Przyjaciel:	Och, to kuzyni mojej mamy i taty! Moi rodzice są bardzo blisko ze swoimi kuzynami, więc są dla mnie prawie jak ciocie i wujkowie.	Ah, ¡me refiero a los primos de mis papás! Mis papás son muy cercanos con sus primos, así que ellos son como tíos para mí.	ˈa \| me reˈfjɛɾo a los ˈpɾimos̬ ðe mis paˈpas ‖ mis paˈpas ˈsõm mwi sɛɾˈkanos kõn sus ˈpɾimos \| aˈsi ˈke ˈeʝos ˈsõn ˈkomo ˈtios ˈpaɾa ˈmi ‖
Ty:	Fajnie! Wasze rodzinne imprezy muszą być super!	¡Qué padre! ¡Tus reuniones familiares deben ser muy divertidas!	ˈke ˈpaðɾe ‖ tus̬ reu̯ˈnjones famiˈljaɾes̬ ˈðeβɛ̃n ˈsɛɾ mwi ðiβɛɾˈtiðas ‖
Przyjaciel:	Tak! To zawsze świetny czas, kiedy spotyka się cała rodzina. Czasami nawet udaje mi się spotkać krewnych, których nigdy wcześniej nie widziałem!	¡Sí! Siempre es muy divertido cuando se reúne toda la familia. ¡A veces hasta me toca conocer a parientes que no conocía!	ˈsi ‖ ˈsjɛ̃mpɾe ˈɛs̬ mwi ðiβɛɾˈtiðo ˈkwãndo se reˈune ˈtoða la faˈmilja ‖ a ˈβeses ˈasta me ˈtoka konoˈsɛɾ a paˈɾjɛ̃ntes ˈke ˈno konoˈsia ‖

Wiek

Wiek jest jedną z najczęstszych rzeczy, o których wspomina się podczas rozmowy o swojej rodzinie. Oczywiście, znajomość liczb po hiszpańsku jest konieczna, aby móc rozmawiać o wieku po hiszpańsku. Jeśli nie czujesz się pewnie co do swoich umiejętności liczenia po hiszpańsku, odwiedź najpierw nasz artykuł o liczbach, aby je co nieco odświeżyć!

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA
Moja starsza siostra ma 27 lat.	Mi hermana mayor tiene 27 años.	mj ɛɾˈmana maˈʝoɾ ˈtjene βei̯ntiˈsjɛte ˈaɲos ‖
Mój młodszy brat właśnie skończył pięć lat i w tym roku rozpoczyna naukę w szkole.	Mi hermano menor acaba de cumplir cinco y va a empezar a ir a la escuela este año.	mj ɛɾˈmano meˈnoɾ aˈkaβa ðe kũmˈpliɾ ˈsĩnko i̯ ˈβa a ɛ̃mpeˈsaɾ a ˈiɾ a la ɛsˈkwela ˈɛste ˈaɲo ‖
Mój szczeniak ma rok, a króliczek dwa lata.	Mi cachorrito tiene un año y mi conejito tiene dos años.	mi kaʧoˈrito ˈtjene u̯n ˈaɲo i̯ mi koneˈxito ˈtjene ˈðos ˈaɲos ‖
Mój starszy brat jest ode mnie tylko dwa lata starszy.	Mi hermano es solo dos años mayor que yo.	mj ɛɾˈmano ˈɛs ˈsolo ˈðos ˈaɲos̬ maˈʝoɾ ˈke ˈʝo ‖
Moi rodzice pobrali się 25 lat temu.	Mis papás se casaron hace 25 años.	mis paˈpas se kaˈsaɾon ˈase βei̯ntiˈsĩnko ˈaɲos ‖

Opisywanie rodziny po hiszpańsku

Kiedy już poznasz podstawowe informacje, takie jak liczba krewnych i ich wiek, kolejnym krokiem jest poznanie szczegółów. Jacy są? Czy są do Ciebie podobni? Czy Twoja rodzina wciąż się powiększa? Oto kilka przykładów, jak opisać swoją rodzinę po hiszpańsku.

Po polsku	Po hiszpańsku	IPA
Moja mama i tata mają brązowe oczy, ale mój dziadek ma niebieskie.	Mis papás tienen los ojos cafés pero mi abuelo los tiene azules.	mis paˈpas ˈtjenɛ̃n los ˈoxos kaˈfes ˈpɛɾo mj aˈβwelo los ˈtjene aˈsules ‖
Moje kręcone włosy są ze strony mamy. Mój brat też ma kręcone włosy, ale moja siostra ma już proste włosy.	Mi cabello chino viene del lado materno de la familia. Mi hermano también tiene el pelo chino, pero mi hermana lo tiene lacio.	mi kaˈβeʝo ˈʧino ˈβjene ðɛl ˈlaðo maˈtɛɾno ðe la faˈmilja ‖ mj ɛɾˈmano tãmˈbjɛ̃n ˈtjenɛ ɛl ˈpelo ˈʧino \| ˈpɛɾo mj ɛɾˈmana lo ˈtjene ˈlasjo ‖
Mam brata bliźniaka, a moja ciocia miała trojaczki!	Tengo un hermano gemelo, y ¡mi tía tuvo trillizos!	ˈtɛ̃nɡo u̯n ɛɾˈmano xeˈmelo \| i mi ˈtia ˈtuβo tɾiˈʝisos ‖
Moje drzewo genealogiczne jest dość rozległe. Mam wielu krewnych po obu stronach rodziny!	Mi árbol genealógico es bastante grande. ¡Tengo muchos parientes en ambos lados de la familia!	mj ˈaɾβol xeneaˈloxiko ˈɛs̬ βasˈtãnte ˈɣɾãnde ‖ ˈtɛ̃nɡo ˈmuʧos paˈɾjɛ̃ntes ɛn ˈãmbos̬ ˈlaðos̬ ðe la faˈmilja ‖
Moja rodzina znacznie się powiększyła, gdy mój tata ponownie się ożenił. Teraz mam czterech przyrodnich braci!	Mi familia creció mucho cuando mi papá se volvió a casar. ¡Ahora tengo cuatro medios hermanos!	mi faˈmilja kɾeˈsjo ˈmuʧo ˈkwãndo mi paˈpa se βolˈβjo a kaˈsaɾ ‖ aˈoɾa ˈtɛ̃nɡo ˈkwatɾo ˈmeðjos ɛɾˈmanos ‖

Hiszpańskie idiomy związane z rodziną

Jedną z najfajniejszych rzeczy w nauce nowego języka jest poznawanie mądrości i ciekawostek kulturowych odzwierciedlanych w idiomach. Istnieją setki popularnych, hiszpańskich idiomów dotyczących rodziny, a niektóre z naszych ulubionych umieściliśmy w poniższej tabeli.

Dosłowne znaczenie po polsku	Po hiszpańsku	IPA	Znaczenie
Drzazga z tego samego kija.	De tal palo tal astilla.	de ˈtal ˈpalo ˈtal asˈtiʝa ‖	Jaki ojciec taki syn
Syn tygrysa, pasiasty.	Hijo de tigre, pintito.	ˈixo ðe ˈtiɣɾe \| pĩnˈtito ‖	Jaki ojciec taki syn
To nie jest kradzione, jest odziedziczone.	No se hurta, se hereda.	ˈno se ˈuɾta \| sɛ ɛˈɾeða ‖	Wszystkie cechy osobiste muszą pochodzić od kogoś z rodziny.
Można się rozpoznać po sposobie mówienia.	Por la tonada se conocen.	poɾ la toˈnaða se koˈnosɛ̃n ‖	Wszyscy członkowie rodziny mają tendencję do posiadania tych samych cech lub zachowań.
Nie ufaj członkom rodziny, którzy zaczynają się na "cu".	De los familiares con “cu” no te fíes tú.	de los famiˈljaɾes kõn ˈku ˈno te ˈfies ˈtu ‖	Nie ufaj swojej szwagierce (cuñada) ani szwagrowi (cuñado).
Jak uścisk teściowej.	Como abrazo de suegra.	ˈkomo aˈβɾaso ðe ˈsweɣɾa ‖	Odnosi się do czegoś ekstremalnie zimnego, najczęściej do piwa!
Bezdzietny dom jest jak figowiec, na którym nie ma fig.	Casa sin hijos, higuera sin higos.	ˈkasa sin ˈixos \| iˈɣɛɾa sin ˈiɣos ‖	Domy nie są kompletne bez dzieci, tak jak drzewa figowe nie są kompletne bez fig.
Za to co robisz z rodzicami, płacisz ze swoimi dziećmi.	Lo que con tus padres hagas, con tus hijos lo pagas.	lo ˈke kõn tus ˈpaðɾes ˈaɣas \| kõn tus ˈixos̬ lo ˈpaɣas ‖	Powinieneś być dobry dla swoich rodziców, ponieważ twoje dzieci będą traktować cię tak samo, jak ty traktujesz swoich rodziców.
Jedz i pij z rodziną, ale nie kupuj i nie sprzedawaj.	Con la familia comer y beber pero no comprar y vender.	kõn la faˈmilja koˈmɛɾ i βeˈβɛɾ ˈpɛɾo ˈno kõmˈpɾaɾ i βɛ̃nˈdɛɾ ‖	Przestroga przed wchodzeniem w interesy z rodziną.
Brudną bieliznę należy prać w domu.	La ropa sucia se lava en casa.	la ˈropa ˈsusja se ˈlaβa ɛ̃n ˈkasa ‖	Nie powinieneś publicznie prać brudów swojej rodziny!
Wychowaj wrony, a wydziobią ci oczy.	Cría cuervos y te sacarán los ojos.	ˈkɾia ˈkwɛɾβos i te sakaˈɾãn los ˈoxos ‖	Powinieneś wychowywać swoje dzieci tak, aby wyrosły na dobrych i życzliwych ludzi.
Krewni i śmieci powinny być ograniczone do minimum i być daleko.	Parientes y trastos viejos, pocos y lejos.	paˈɾjɛ̃ntes i ˈtɾastos̬ ˈβjexos \| ˈpokos i ˈlexos ‖	Przestroga przed niepotrzebną bliskością z dalszą rodziną.
Jest tylko jedna matka.	Madre no hay más que una.	ˈmaðɾe ˈno ˈai̯ ˈmas ˈke ˈuna ‖	Opiekuj się swoją mamą, bo masz ją tylko jedną!
Nie miej długów u osób, które nie są fizycznie obecne, nie miej też bieżących rachunków u krewnych.	No tengas deudas con ausentes, ni cuentas con parientes.	ˈno ˈtɛ̃nɡas̬ ˈðeu̯ðas kon au̯ˈsɛ̃ntes \| ni ˈkwɛ̃ntas kõm paˈɾjɛ̃ntes ‖	Spłać swoje długi i unikaj robienia interesów z krewnymi.
Głucha córka zawsze będzie zrozumiana przez swoją matkę.	A la hija muda su madre la entiende.	a la ˈixa ˈmuða su ˈmaðɾe la ɛ̃nˈtjɛ̃nde ‖	Nawet jeśli kogoś nie rozumiesz, to jego rodzina prawdopodobnie tak.
Odwiedzaj ciocię, ale nie codziennie.	Visita a tu tía, más no cada día.	biˈsita a tu ˈtia \| ˈmas̬ ˈno ˈkaða ˈðia ‖	Powinieneś być blisko ze swoją dalszą rodziną, ale nie zbyt blisko.
Nie wchodź w drogę rodzicom i rodzeństwu.	Entre padres y hermanos, no metas las manos.	ˈɛ̃ntɾe ˈpaðɾes j ɛɾˈmanos \| ˈno ˈmɛtas̬ las̬ ˈmanos ‖	Nie angażuj się w dramaty między rodzicami lub rodzeństwem.
We wtorki nie bierz ślubu, nie wypływaj w rejs, nie przebywaj daleko od rodziny.	Martes, ni te cases ni te embarques ni de tu familia te apartes.	ˈmaɾtes \| ni te ˈkases̬ ni tɛ ɛ̃mˈbaɾkes̬ ni ðe tu faˈmilja te aˈpaɾtes ‖	Wtorek był kiedyś uważany za bardzo pechowy dzień, dlatego powinieneś unikać podejmowania ważnych decyzji, podróżowania czy przebywania z dala od rodziny!
Dobrze zastawiony stół równa się szczęśliwej rodzinie.	Mesa bien puesta, familia contenta.	ˈmesa ˈβjɛ̃m ˈpwɛsta \| faˈmilja kõnˈtɛ̃nta ‖	Organizowanie dużych rodzinnych posiłków sprawi, że Twoja rodzina będzie szczęśliwa!
Błogie są gałęzie, które wychodzą z takiego pnia.	Dichosa la rama que al tronco sale.	diˈʧosa la ˈrama ˈke al ˈtɾõnko ˈsale ‖	Powinieneś być dumny ze swojego pochodzenia.
Dobra przyjaźń jest lepsza niż niemiłe pokrewieństwo.	Más vale buena amistad, que ruin parentesco.	ˈmas̬ ˈβale ˈβwena amisˈtað \| ˈke ˈrwĩm paɾɛ̃nˈtɛsko ‖	Czasami dobra przyjaźń jest lepsza niż zła relacja z krewnym.
Żaden rodzic nie uważa swoich dzieci za brzydkie.	No hay padre ni madre a quien sus hijos parezcan feos.	ˈno ˈai̯ ˈpaðɾe ni ˈmaðɾe a ˈkjɛ̃n sus ˈixos paˈɾɛskãm ˈfeos ‖	Rodzice zawsze mają świetne zdanie o swoich dzieciach, równieć jeśli chodzi o wygląd!
Teściowa, prawnik i lekarz - im dalej, tym lepiej.	Suegra, abogado y doctor, cuanto más lejos mejor.	ˈsweɣɾa \| aβoˈɣaðo i̯ ðok̚ˈtoɾ \| ˈkwãnto ˈmas̬ ˈlexos̬ meˈxoɾ ‖	Im mniej trzeba się borykać z lekarzami, prawnikami i teściową, tym lepiej!
Zamożni ludzie mają setki krewnych.	El opulento, tiene de parientes un ciento.	ɛl opuˈlɛ̃nto \| ˈtjene ðe paˈɾjɛ̃ntes ũn ˈsjɛ̃nto ‖	Jeśli jesteś zamożny, setki ludzi będą podawać się za twoich krewnych!

Filmiki, dzięki którym dowiesz się jak mówić o rodzinie po hiszpańsku

Meet my Familia! Speaking About Your Family In Spanish

Jeśli po raz pierwszy uczysz się o rodzinie po hiszpańsku, to na pewno będziesz musiał poświęcić trochę czasu na podstawy. Oprócz przejrzenia naszego artykułu powyżej, warto obejrzeć kilka filmów, które pomogą Ci utrwalić wymowę!

Poniższy filmik przedstawia najczęściej spotykanych członków rodziny w języku hiszpańskim. Odpowiadaj kiedy będą padały polecenia, a szybko wyćwiczysz nowe słownictwo!

Asking and Answering Family Questions in Spanish

Jeśli jesteś na średnim poziomie hiszpańskiego, prawdopodobnie szukasz trochę większego wyzwania. Prawdopodobnie prowadzisz już rozmowy i być może nawet spotykasz się z osobami mówiącymi po hiszpańsku. Czy jest lepszy sposób na poznanie kogoś niż zapytanie go o jego rodzinę?

Powyższy filmik zawiera kilka bardzo pomocnych pytań dotyczących rodziny. Pokazuje również, jak odpowiedzieć na niektóre z tych pytań. Teraz nie masz już wymówki, aby wymigać się od rozmowy, gdy następnym razem ktoś zapyta o Twoją rodzinę!

Learn Spanish Conversation | Family Members

Jeśli jesteś już na bardziej zaawansowanym poziomie hiszpańskiego, to nagranie jest dla Ciebie. Rozmowa o członkach rodziny to świetny sposób na ćwiczenie mowy zależnej, a ta swobodna rozmowa pomiędzy dwoma przyjaciółmi właśnie to pokazuje.

Sprawdź swoje umiejętności słuchania w poniższej rozmowie!

Kultura rodziny w języku hiszpańskim

1. Rodziny są o wiele większe

Może i jest to stereotyp, ale potwierdzony przez wiele badań. Według Pew Research, latynoskie rodziny w USA są średnio największe ze wszystkich grup rasowych.

Niech nie zdziwi Cię średnia wielkość rodziny w Ameryce Łacińskiej!

2.Role kobiet i mężczyzn są bardziej zdefiniowane

Chociaż w ostatnich latach to się zmienia, tradycyjne role przypisane płciom są nadal bardzo rozpowszechnione w Ameryce Łacińskiej. Chłopcy są często zachęcani do studiowania i zakładania firm, a dziewczynki nie.

Dzięki ruchom feministycznym w całej Ameryce Łacińskiej znaczenie tradycyjnych ról płciowych powoli zanika. W dzisiejszych czasach nie jest rzadkością, że kobiety odnoszą sukcesy w biznesie i zajmują ważne stanowiska w korporacjach. Jednak do równości płci jest jeszcze długa droga, ponieważ w 2019 roku tylko 4,2% dyrektorów generalnych w Ameryce Łacińskiej było kobietami.

3. Dzieci mogą mieszkać z rodzicami do czasu zawarcia małżeństwa

Jeśli znasz kogoś ze Stanów Zjednoczonych, prawdopodobnie słyszałeś o tym, że amerykańskie dzieci powinny wyprowadzić się z domu rodziców, kiedy idą na studia lub kiedy kończą 18 lat. Jednak w kulturach latynoskich wygląda to zupełnie inaczej.

Wiele osób w Ameryce Łacińskiej mieszka z rodzicami nie tylko podczas studiów, ale także po ich ukończeniu. Oczywiście, zależy to od rodziny, ale oczekuje się, że dzieci będą mogły mieszkać z rodzicami do czasu zawarcia związku małżeńskiego.

4. Od dzieci oczekuje się, że będą dbały o swoich rodziców

W Stanach Zjednoczonych od większości dorosłych oczekuje się, że sami zaplanują swoją emeryturę. Wybór kiedy i jak przejść na emeryturę jest osobistą decyzją każdej osoby, więc oczekuje się, że odłożysz wystarczająco dużo pieniędzy, aby utrzymać na emeryturze taki styl życia, jaki sobie wymarzysz.

W Ameryce Łacińskiej rzadko się tak robi. Dzieci zazwyczaj mogą mieszkać z rodzicami do późnego wieku, ale oczekuje się od nich, że będą odgrywały większą rolę w opiece nad rodzicami, gdy ci osiągną wiek emerytalny.

I znowu, każda rodzina jest inna, więc opieka nad rodzicami może polegać na zapewnieniu niewielkiej pomocy finansowej, ale też na tym, że rodzice w podeszłym wieku będą mieszkać ze swoimi dziećmi! Warto również zauważyć, że córki ponoszą większą odpowiedzialność - prawdopodobnie ze względu na tradycyjne normy dotyczące płci.

Ćwicz dalej, aby stale rozwijać swoją znajomość hiszpańskiego

Mamy nadzieję, że podobała Ci się nauka o członkach rodziny po hiszpańsku! Wiemy, że nasza lista jest dość obszerna, więc nie próbuj szybko przebrnąć przez naszą listę członków rodziny po hiszpańsku. Najlepiej włącz hiszpańskie określenia dotyczące rodziny do swojego codziennego życia, a szybko opanujesz je do perfekcji!

Jeśli podobał Ci się ten artykuł, zajrzyj nasz hiszpański blog, gdzie znajdziesz jeszcze więcej darmowych materiałów do nauki hiszpańskiego!