Comment dire merci et de rien en anglais
Author
La langue anglaise peut poser des défis, même pour des expressions simples comme "merci". Il existe en effet de nombreuses façons de dire "merci" et "de rien" en anglais.
Chacune de ces expressions a sa propre nuance subtile, selon la personne à qui vous vous adressez ou le type d'événement que vous soulignez.
Le contexte dans lequel vous utilisez chaque expression est crucial pour qu'elle soit appropriée. Par exemple, utiliser une expression trop familière entre collègues de travail pourrait sembler trop décontracté. À l'inverse, si un membre de votre famille vous dit l'une de ces expressions, elle pourrait sembler trop formelle, voire irrespectueuse.
C'est pourquoi il est parfois facile d'oublier comment remercier quelqu'un en anglais, ou de se rendre compte qu'il faut rafraîchir ses connaissances.
Dans cet article, nous vous proposons une multitude de façons de dire "merci" et "de rien" en anglais, en expliquant le contexte. Ces exemples vous donnent une idée de base du moment où utiliser chaque phrase, mais les pratiquer vous aidera à les maîtriser avec aisance.
L'importance du merci en anglais
Apprendre à dire "merci" et "de rien" en anglais est essentiel pour les compétences sociales et pour votre réussite, que vous soyez de langue maternelle anglaise ou non. Voici pourquoi.
1. Il est important de montrer sa gratitude.
Si quelqu'un fait quelque chose pour vous ou vous offre un cadeau, il est naturel de dire "merci". Peu importe l'importance de ce geste, dire "merci" montre que vous appréciez ses efforts. Connaître les différentes expressions anglaises pour dire "merci" vous permettra d'exprimer votre gratitude de manière appropriée dans toutes les situations.
2. C'est poli.
Bien sûr, "merci" est l'une des premières phrases que nos parents nous ont apprises lorsque nous étions petits. Pourquoi ? Parce que dire "merci" est tout simplement une question de politesse - et la politesse est essentielle dans la plupart des cultures.
Mais c'est surtout le cas dans les pays anglophones. Plus vous connaîtrez de mots et de phrases de politesse, meilleur sera votre anglais.
3. C'est une norme sociale.
Dire merci est une nécessité de base, quel que soit l'endroit où vous vivez. Il existe des attentes sociales précises en la matière, et le non-respect de ces attentes peut parfois donner lieu à des malentendus.
Dans plusieurs pays, ne pas dire "merci" dans certaines situations est synonyme d'impolitesse. Et vous ne voulez surtout pas passer pour une personne impolie !
Comment dire merci en anglais
Comment remercier quelqu'un en anglais ? En disant "thank you !". Cette expression est utilisée lorsque :
- quelqu'un vous fait un cadeau ;
- vous fait un compliment ; ou
- fait simplement quelque chose de gentil pour vous.
Il est également utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple lorsque la dame derrière le comptoir vous rend la monnaie au magasin.
Une façon moins formelle de dire "thank you" en anglais est "thanks". Si vous exprimez votre gratitude à quelqu'un avec qui vous avez une relation formelle, comme votre patron ou une commercial à qui vous parlez au téléphone, alors "thank you" est la façon polie de le faire. Si vous remerciez quelqu'un que vous connaissez, comme un ami ou votre mère, la version plus informelle de "thank you" est la meilleure option.
Voici plus de 30 façons de dire merci en anglais.
| Anglais | Contexte |
|---|---|
| Thank you. | Généralement dans un contexte formel, mais il peut être utilisé dans un contexte décontracté. |
| Thanks. | Dans un contexte décontracté, par exemple, à un ami. |
| Thank you very much. | Souligne à quel point vous êtes reconnaissant. |
| No, thank you. | Refuser poliment quelque chose. |
| Okay, thank you. | Accepter une solution ou une offre. |
| Thank you, my friend. | Pour remercier un ami. |
| Thanks a million. | Remercier quelqu'un de façon très décontractée. |
| Thanks a ton. | Remercier quelqu'un de façon très décontractée. |
| Thank you for everything. | Remercier quelqu'un pour ses efforts. |
| Thank you, have a nice day. | Une façon polie de mettre fin à un échange, par exemple dans un courriel ou au téléphone. |
| Thank you for your help. | Remercier quelqu'un de vous avoir aidé. |
| Thank you for coming. | Remercier quelqu'un d'avoir assisté à un événement. |
| Many thanks. | Façon informelle d'exprimer ses remerciements. |
| Thank you, sir. | Pour remercier quelqu'un que vous ne connaissez pas. |
| Thank you for your business. | Pour remercier un client d'avoir fait affaire avec vous. |
| Thank you for the gift. | Remercier quelqu'un pour un cadeau. |
| Thank you for listening. | Remercier quelqu'un d'avoir prêté son oreille. |
| Thanks in advance. | Pour remercier quelqu'un de ce qu'il fera pour vous. |
| Thank you for your service. | Pour remercier une personne de service, comme un serveur ou un représentant d'un centre d'appel. |
| Thank you for the ride. | Pour remercier quelqu'un de vous avoir conduit, ou pour remercier un chauffeur de taxi. |
| Thank you, brother. | Pour remercier votre frère, ou quelqu'un qui est comme un frère pour vous. |
| Thank you, cousin. | Pour remercier votre cousin. |
| Thank you, sister. | Pour remercier votre frère, ou pour remercier quelqu'un qui est comme une sœur pour vous. |
| I’m so grateful. | Exprimer sa gratitude. |
| I appreciate it. | Exprimer sa reconnaissance. |
| I can’t thank you enough. | Exprimer une profonde gratitude. |
| That’s so kind of you. | Remercier quelqu'un pour ce qu'il a fait pour vous sans y être obligé. |
| You’ve been a big help. | Remercier quelqu'un pour son aide. |
| I couldn’t have done it without you. | Exprimer sa reconnaissance pour l'aide apportée par quelqu'un. |
| Much appreciated. | Exprimer sa reconnaissance avec désinvolture. |
| Much obliged. | Exprimer sa gratitude. |
| I really appreciate your help. | Exprimer sa reconnaissance. |
| I value your support. | Une façon formelle d'exprimer sa reconnaissance. |
| Accept my endless gratitude. | Une façon très formelle d'exprimer sa gratitude. |
| You’re a lifesaver! | Une façon décontractée de dire combien quelqu'un vous a aidé. |
| You shouldn’t have! | Pour remercier quelqu'un d'avoir fait quelque chose que vous n'attendiez pas de lui. |
Comment dire merci en anglais de manière formelle
Lorsque vous êtes dans un cadre formel, comme une réunion d'affaires ou une conversation avec votre patron, il est crucial de choisir soigneusement vos mots. Exprimer votre gratitude est important, mais le faire de manière inappropriée peut vous faire paraître non professionnel.
Pour vous aider à éviter ces situations embarrassantes, nous vous proposons 10 façons de dire "merci" en anglais de manière formelle.
| Anglais | Contexte |
|---|---|
| Thank you. | Une manière générale de remercier, appropriée dans toutes les situations. |
| Thank you very much. | Façon générale de remercier, appropriée à toute situation. |
| I sincerely appreciate your help. | Une manière formelle d'exprimer sa reconnaissance pour l'aide apportée par quelqu'un. |
| Please accept my deepest thanks. | Une façon très formelle de remercier ; surtout utilisée dans la correspondance écrite officielle. |
| I appreciate your assistance. | Utilisé dans un contexte professionnel pour remercier quelqu'un de son aide. |
| Your assistance/work is sincerely appreciated. | Utilisé dans un contexte professionnel pour remercier quelqu'un de son aide ou de son travail. |
| Thank you for your time. | Utilisé dans un contexte professionnel, par exemple après un entretien d'embauche. |
| Thank you for your feedback. | Utilisé dans un contexte professionnel, par exemple, après que quelqu'un a fourni un retour d'information précieux. |
| Thank you for your consideration. | Utilisé dans un contexte professionnel, par exemple, après avoir reçu une proposition d'entretien d'embauche. |
| Thank you for your help. | Une manière formelle de remercier quelqu'un pour son aide. |
Façons de dire merci en anglais courant ou en argot anglais
Votre vocabulaire anglais serait incomplet sans quelques expressions utiles pour dire "merci" dans un contexte informel. Ces expressions sont utilisées pour exprimer votre gratitude envers vos amis, votre famille ou d'autres personnes avec qui vous avez une relation décontractée.
Voici quelques expressions de remerciement et leurs contextes.
| Anglais | Contexte | Pays d'utilisation |
|---|---|---|
| Thanks. | Une manière décontractée de remercier. | Tous |
| Many thanks! | Une façon décontractée de remercier. | Tous |
| Thanks a ton. | Une façon décontractée de remercier. | Tous les |
| Thanks a million. | Une façon décontractée de remercier. | Tous les |
| Thanks a bunch. | Une façon décontractée de remercier. | Tous |
| Appreciate it. | Une façon décontractée d'exprimer sa reconnaissance. | Tous |
| You’re the best. | Exprimer sa gratitude pour quelque chose que quelqu'un a fait. | Tous |
| Cheers. | Une façon décontractée de remercier en anglais britannique ou australien. | Angleterre, Australie |
| Cheers, mate. | Une façon décontractée de remercier un ami en anglais britannique ou australien. | Angleterre, Australie |
| Ta muchly. | Thank you very much en argot britannique. | Angleterre, Australie |
| Chur. | Mot d'argot néo-zélandais pour dire "merci". | Nouvelle Zélande |
Façons de dire thank you dans les médias sociaux ou dans l'argot de la messagerie
Vous voyez beaucoup de THX, TY et TGIF sur les réseaux sociaux ? Vos amis vous envoient des messages qui ressemblent à un code indéchiffrable ? Saviez-vous qu'il s'agit en fait d'abréviations de différentes phrases de remerciement ?
Si ce n'est pas le cas, nous comprenons ! Plus nous vieillissons, plus il devient difficile de suivre les nouvelles abréviations des médias sociaux et des messages. Mais ne désespérez pas ! Nous avons tout prévu avec cette liste de différentes façons de dire "merci" par texto.
| Anglais | Contexte | Pays d'utilisation |
|---|---|---|
| Thanx / thnx / thx | L'abréviation de "thanks" | Tous |
| Ty | Abréviation de "thank you" | Tous |
| Tyty | Signifie "thank you, thank you", comme pour remercier la foule après un discours, mais utilisé dans un texte | Tous les |
| Fnx | Abréviation de "thanks" | Tous |
| Tysm | Abréviation de "thank you very much" | Angleterre |
| Tgif | Abréviation de "Thank God, it's Friday !" (Dieu merci, c'est vendredi !) | Tous |
| Kthx | Abréviation de "ok, thanks" | Tous |
| Tyia | Abréviation de "thank you in advance" (merci d'avance) | Tous |
| Nty | Abréviation de "no, thank you" (non, merc) | Tous |
| Tysvm | Abréviation de "thank you so very much" (merci beaucoup) | Tous |
| Tyfe | Abréviation de "thank you for everything" (merci pour tout) | Tous |
| Tyfj | Abréviation de "thank you for joining", utilisée dans les jeux ou les groupes virtuels | Tous |
Comment rédiger une note de remerciement en anglais
Dans les pays anglophones, il est d'usage - et poli - d'envoyer une note de remerciement après avoir reçu un cadeau. Il en va de même pour remercier quelqu'un de son hospitalité, par exemple lorsque vous séjournez chez lui ou que vous prenez un repas en sa compagnie.
Mais comment rédiger une note de remerciement dans différentes situations sociales ? Voici quelques exemples :
Example 1 - Entreprises
Dear *name*,
Thank you so much for your time and valuable advice last week. I really appreciate everything you’ve done to help get this project moving forward.
Sincerely,
*your name*
Cher *nom*,
Merci beaucoup pour le temps que vous m'avez consacré et les précieux conseils que vous m'avez prodigués la semaine dernière. J'apprécie vraiment tout ce que vous avez fait pour faire avancer ce projet.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,
*votre nom*
Example 2 - Note de remerciement à un ami ou à un membre de la famille
Dear *name*,
How are you? I just wanted to say thanks so much for your help! I couldn’t have done this without you.
Love you,
*your name*
Cher *nom*,
Comment vas-tu ? Je tenais à te remercier pour ton aide ! Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Bien à toi,
*votre nom*
Example 3 - Note de remerciement pour un cadeau
Dear *name*,
I received your gift. It’s lovely! Thank you so much for remembering my birthday. I truly appreciate it.
All the best,
*your name*
Example 4 - Note de remerciement à un enseignant
Mrs./Mr. *name*,
With this short note, I wanted to thank you for your assistance and advice throughout the academic year. I’m truly grateful for such an amazing teacher.
Please accept my deepest thanks.
Regards,
*your name*
Autres mots pour reconnaissant
Lorsque quelqu'un fait quelque chose de gentil pour vous, il est bon de lui faire savoir que vous appréciez ses efforts. Le mot "reconnaissant" est l'une des meilleures façons d'exprimer votre appréciation.
Voici sept expressions différentes et synonymes de gratitude et d'appréciation en anglais :
- I am grateful to you. (Je vous en suis reconnaissant.)
- I am indebted to you. (Je vous suis redevable.)
- I’m obliged. (Je vous remercie.)
- I’m thankful. (Je suis reconnaissant.)
- I appreciate it. (Je l'apprécie.)
- I’m really appreciative of what you did. (J'apprécie vraiment ce que vous avez fait.)
- I can't thank you enough. (I can't thank you enough.)
Comment dire "you're welcome" en anglais
En anglais, "you're welcome" signifie "vous ne me devez rien pour ce que j'ai fait" et est la façon polie de répondre lorsque quelqu'un vous remercie. Une autre façon de le formuler est "pas de problème".
L'orthographe correcte est "you're welcome" ou "you are welcome" sans la contraction. Les différentes orthographes que vous pouvez voir sur Internet (en particulier sur les médias sociaux et les chats), telles que "your welcome" ou "youre welcome", sont incorrectes.
Voici 20 façons de dire "you're welcome" en anglais.
| Anglais | Contexte |
|---|---|
| You’re welcome. | Formel et informel |
| You’re very welcome. | Formel |
| No problem. | Informel |
| No worries. | Informel |
| Of course, no problem. | Formel et informel |
| My pleasure. | Formel et informel |
| Don’t mention it. | Informel |
| Sure thing. | Informel |
| Happy to help. | A la fois formel et informel |
| You got it! | Informel |
| Not a problem. | Informel |
| Anytime! | Informel |
| Don’t give it a second thought. | Informel |
| The pleasure is all mine. | Formel |
| Glad I could be of assistance. | Formel, cadre professionnel |
| It was nothing. | Légèrement décontracté |
| Absolutely. | Informel |
| No thanks are necessary. | Formel, milieu professionnel |
| Certainly. | Formel, milieu professionnel |
| Always glad to help. | Formel |
Apprenez à dire merci en anglais avec des chansons
Les chansons sont un excellent moyen de mémoriser du nouveau vocabulaire ! Elles sont entraînantes, amusantes et peuvent égayer votre journée. De plus, dédier une chanson à quelqu'un de spécial est une belle manière de lui exprimer votre gratitude.
Voici quelques chansons en anglais que vous pouvez utiliser pour exprimer votre reconnaissance :
- Dido - Thank you
- Alanis Morrissette - Thank U
- Abba - Thank you for the music
- Bon Jovi - Thank you for loving me
- Shania Twain - Thank you baby
Merci de votre lecture !
Si vous êtes arrivé jusqu'ici, félicitations ! Avec plus de 90 expressions pour dire merci et de rien en anglais, vous êtes maintenant prêt à exprimer votre gratitude et à remercier dans n'importe quelle situation sociale.
Nous espérons que cet article de blog vous a été utile et nous vous remercions d'avoir pris le temps de le lire.
Si vous avez apprécié cet article, n'oubliez pas de consulter d'autres leçons de vocabulaire sur notre blog. Vous pouvez également vous inscrire à nos cours collectifs, à nos cours privés et à notre programme d'auto-apprentissage en ligne pour faire passer vos cours d'anglais au niveau supérieur.
