Transcripción de podcast

Pepe Pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe Pecas. Seguro que has escuchado este trabalenguas o alguno parecido, pero, ¿Has intentado decir algún trabalenguas en inglés?

Como te puedes imaginar, los trabalenguas pueden ser algo complejos. Pero calma, hoy veremos varios ejemplos de trabalenguas en inglés para diferentes niveles de aptitud en el idioma.

Así que siéntate cómodamente y escucha con atención para que poco a poco puedas pronunciar estos trabalenguas más fácilmente y así mejorar tu pronunciación en inglés.

Voy a explicarte primero lo que es un trabalenguas, llamado tongue twister en inglés, y cómo pueden ayudarte a practicar el inglés y mejorar tu pronunciación de una manera divertida.

Básicamente un trabalenguas es un texto que puede tener una extensión corta o larga, y que además contiene una sucesión de letras difíciles de pronunciar en voz alta cuando se encuentran juntas. Además, el objetivo de este tipo de textos es intentar pronunciarlos de la manera más rápida posible y sin equivocaciones.

Otro uso común de los trabalenguas es el de perfeccionar la dicción del hablante, ya sea en la lengua materna o en una segunda o tercera lengua, y por ello te animo a que intentes practicar alguno de estos.

Asimismo, hay muchos profesores que utilizan los trabalenguas con el propósito de ayudar a sus estudiantes a memorizar textos, vocabulario y pronunciación correcta de las palabras de una manera lúdica y divertida.

Por ello, creemos que sería muy útil que primero escuches este podcast y los ejemplos que te presentamos, si te es posible, toma nota de los trabalenguas y posteriormente puedes memorizarlos.

Adicionalmente, los trabalenguas de nivel más avanzado podrían contener palabras que no conozcas, así que tendrían un nuevo uso: aprender vocabulario en inglés.

Pero bueno, dejemos el español de lado un momento y comencemos con los trabalenguas cortos más sencillos que un estudiante de inglés de nivel básico puede practicar poco a poco:

Primero prueba con este que es de los más sencillos: A big black bug bit a big black dog on his big black nose. Este tongue twister nos ayuda a practicar los sonidos cortos de la i y la u.

Not these things here, but those things there, es el segundo trabalenguas básico que puedes intentar.

Para aquellos que les gusta tomar café, aquí viene un trabalenguas con dedicatoria: Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup.

Betty loves the velvet vest best. Este trabalenguas juega con las palabras vest y best, lo cual te puede ayudar a distinguir una de la otra, sobre todo en la pronunciación de las letras V y B.

Por último, intenta este con una sucesión de letras s y sh: She sells sea shells by the sea shore.

Al principio está muy bien que los digas lento para asegurarte de que estás pronunciando todas las letras adecuadamente, por ejemplo, trata de diferenciar el sonido de la B y la V, conforme memorices los trabalenguas en inglés y especialmente la pronunciación de las palabras, podrás comenzar a decirlos más rápido.

Pasemos ahora al nivel intermedio. Estos tongue twisters tienen un nivel un poco más difícil y algunos serán un poco más largos. Aunado a esto, te recomendamos subir un poco la velocidad con la que los dices.

Pad kid poured curd pulled cod. Este a pesar de ser muy breve pone a prueba tu capacidad de pronunciar los sonidos aspirados del inglés de /p/ y /k/, estos van acompañados de una pequeña expulsión fuerte de aire.

Definitivamente un sonido que resulta muy complejo para los hablantes de español es el de las letras th, sobre todo cuando se acompañan de una r, muchas veces cometemos el error de pronunciarlas como si solo fueran TR. Además, otro par de letras que nos dan un dolor de cabeza son las f y r juntas, puesto que tendemos a pronunciarlas de manera similar a la thr, ya que ambas se colocan en la misma zona de la boca (al frente) aunque la lengua y los labios toman posiciones diferentes, para practicar estos sonidos está este trabalenguas: He threw three free throws.

Un grupo de consonantes complejo es el de la fl, practícalo con esta frase: a flea and a fly flew up in a flue.

How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? En este ejemplo podrás practicar una retadora combinación de consonantes como la ch y k, el sonido de la w y los sonidos de las vocales ou y oo.

Y para subirle un poco a la intensidad, por qué no tratas de decir este trabalenguas lo más rápido que puedas con esa sucesión de sonidos de w, ch y tch: If two witches were watching two watches, which witch would watch which watch?

Vamos a terminar con lo más complejo, los trabalenguas en inglés para estudiantes avanzados y que quieren un reto de pronunciación.

Este primer y difícil trabalenguas es la versión de habla inglesa del que te dije al inicio de esta transmisión: Peter Piper picked a peck of pickled peppers. How many pickled peppers did Peter Piper pick?

Fred fed Ted bread and Ted fed Fred bread, no es nada sencillo de decir, ya que contiene una combinación de sonidos /f/ y /t/ y consonantes agrupadas como fr y br.

El siguiente tongue twister es un reto si te cuesta trabajo pronunciar la s, ks, sh y th: sixth sick Sheik’s sixth sheep sick.

Nuevamente para practicar los sonidos de la w, tch y sh usa este trabalenguas complicado: I wish to wish the wish you wish to wish, but if you wish the wish the witch wishes, I won’t wish the wish you wish to wish.

Y para practicar diferentes combinaciones del sonido /b/ con alguna vocal temenos este: Betty bought a bit of butter but the butter was too bitter, so Betty bought a better butter to make the bitter butter better.

En resumen, hoy vimos que los trabalenguas son una excelente y divertidísima opción para poder mejorar varios aspectos de nuestra producción oral como son: pronunciación, dicción, velocidad. Pero también pueden ser beneficiosos para agilizar la memoria y por qué no, pasar un rato muy alegre con nuestros amigos y familia.

Recuerda también que los trabalenguas forman parte de la literatura popular de cada cultura y que puedes utilizarlos para acercarte a esta y además practicar vocabulario que no conoces, así que toma nota de los trabalenguas que escuchaste hoy y has un banco de palabras con sus significados.