La industria de la moda no sería la misma sin el diseñador de Alta Costura Karl Lagerfeld y top models alemanas como Claudia Schiffer y Heidi Klum. Así que si estás en la industria de la moda, quizás ya te hayas encontrado con algunos términos relacionados con la ropa en alemán.
Pero incluso si no eres un fashionista, tarde o temprano te encontrarás con vocabulario relacionado con las prendas al aprender alemán. Después de todo, tanto tú como las personas que te rodean probablemente usan ropa, y en algún momento querrás hablar sobre ellas.
Ropa en alemán
La forma apropiada de decir ropa en alemán es “Kleidung”, y al igual que en español, la palabra alemana no tiene una forma plural. Algunos términos coloquiales para referirse a la ropa son “Klamotten” o “Anziehsachen” (literalmente: “cosas para vestirse”).
Hay varias situaciones en las que es útil conocer los términos básicos como “sombrero” en alemán o “botas” en alemán.
- Si visitas un país de habla alemana y vas de compras. Frankfurt, Viena y Lausanne son grandes destinos para hacer shopping en Alemania, Austria y Suiza respectivamente.
- Si no conoces el nombre de una persona, puedes referirte a él o ella a través de la ropa que lleva. Así que es bueno saber cómo decir “La joven con abrigo marrón” o “el hombre de playera amarilla” en alemán. Evita que señales con la mano, algo que puede parecer descortés.
- Halagar a alguien por su atuendo es una forma fácil de hacerle cumplidos a un desconocido, un compañero de trabajo o a un amigo en alemán. Diles que te encanta su vestido o sus zapatos. ¡Les alegrarás el día!
A continuación encontrarás algunas frases, preguntas y sugerencias importantes relacionadas con el guardarropa que te podrán resultar útiles en varias situaciones:
- Was soll ich anziehen?
(¿Qué me pongo?) - Wie ist der Dresscode?
(¿Cuál es el código de vestimenta?) - Wie seh ich aus?
(¿Cómo me veo?) - Zieh einfach etwas Bequemes an.
(Solo ponte algo cómodo.) - Ich würde an deiner Stelle lieber etwas Schickes anziehen
(Si fuera tú, me pondría algo elegante.) - Du siehst toll aus!
(¡Te ves muy bien!)
Códigos de vestimenta en alemán
Usualmente, el código de vestimenta alemán es bastante casual. Los estilos más comunes son el cómodo y casual o el casual de negocios en ámbitos oficiales. Si no irás al “Wiener Opernball”, el “Berlinale” (la gala cinematográfica alemana más grande) o algún evento similar, es raro encontrarse con gente en trajes o vestidos de gala.
Español | Alemán |
Casual | Leger; Lässig |
Smart casual | Lässig-elegant |
Semi-Formal | Semi-Formell |
Formal | Formell |
Atuendo de oficina | Bürokleidung |
Traje | Anzug |
Traje de noche | Abendgarderobe |
Corbata negra | Schwarze Krawatte |
Corbata blanca | Weiße Krawatte |
Vestido de noche | Abendkleid |
Vestido de gala | Ballkleid |
Ropa interior en alemán
Esperamos que nunca tengas una emergencia de ropa interior en tus vacaciones en Alemania, pero por si acaso, aquí hay una lista de la ropa interior en alemán que te será de gran ayuda.
Español | Alemán |
Camiseta interior | Unterhemd |
Calzoncillo | Unterhose |
Camiseta | Unterkleid |
Pantaloncillos | Kurze Unterhosen |
Bra | BH (short for “Büstenhalter”) |
Camisola | Mieder |
Corset | Korsett |
Boxers | Boxershorts |
Calcetines | Socken |
Calcetas a la rodilla | Kniestrümpfe |
Bragas | Schlübbis (coloquial) |
Tanga | Tanga |
Medias | Strümpfe |
Pantimedias | Strumpfhose |
Prendas en alemán
Desde el airoso Hamburgo hasta el nevado Múnich, Alemania no es especialmente conocida por su buen clima. Así que será mejor que sepas qué ponerte para actividades al aire libre. Siempre es útil pedirle sugerencias a los locales. Todas estas palabras para las prendas en alemán te serán útiles para tener claridad.
Vestido en alemán
Hay un vestido perfecto para casi cualquier evento; desde los cómodos vestidos cortos hasta el clásico vestido negro para cualquier evento de noche.
Español | Alemán |
Vestido | Kleid |
Vestido largo | Langes Kleid |
Vestido corto | Kurzes Kleid |
Vestido maxi | Maxikleid |
Vestido formal | Gesellschaftskleid |
Vestido semi-formal | Halb-formelles Kleid |
Vestido de cóctel | Cocktailkleid |
Vestido entubado | Schlauchkleid |
Vestido envoltura | Etuikleid |
Vestido de bodas | Hochzeitskleid |
Vestidos con cola | Schleppenkleid |
Vestido de verano | Strandkleid |
Vestido babydoll | Babydollkleid |
Camisa de vestir | Shirtkleid |
Romper | Romper, Spielanzug |
Vestido negro corto | Das kleine Schwarze |
Pantalones en alemán
“Pantalones” en alemán es “Hosen”. El tipo de pantalones más tradicionales son los “Lederhosen”, pero para la vida cotidiana, los más populares probablemente sean los shorts.
Español | Alemán |
Pantalones | Hosen |
Pantalones deportivos | Jogginghosen |
Pantalones para correr | Trainingshosen |
Pantalones de vestir | Hosenanzug |
Shorts | Shorts |
Bermudas | Bermudashorts |
Pantalones Baggy | Baggypants |
Pantalones Harem | Haremshosen |
Pantalones de mezclilla | Jeans |
Chinos | Chinohose |
Pantalones de pijama | Schlafanzughose |
Camisas y playeras en alemán
La palabra alemana para un top es “Oberteil”. Típica palabra alemana que es sumamente lógica. La traducción literal sería “cosa superior”.
Español | Alemán |
Top | Oberteil |
Camisa | Shirt |
Playera | T-shirt |
Blusa | Bluse |
Playera de botones | Hemd |
Polo | Polohemd |
Camiseta | Trikothemd |
Túnica | Tunika |
Suéter | Pullover; Pulli |
Sudadera | Kapuzenpullover |
Cuello de tortuga | Rollkragenpullover |
Chaleco | Pullunder |
Chaqueta o abrigo en alemán
Estas prendas son especialmente importantes en climas fríos. Nunca de los nuncas olvides tu chaqueta en Alemania. Incluso en los meses calurosos, puede hacer frío afuera.
Español | Alemán |
Chaqueta | Jacke |
Abrigo | Mantel |
Chaleco | Weste |
Cárdigan | Strickjacke |
Blazer | Blazer |
Rompevientos | Anorak |
Falda en alemán
“Falda” en alemán es “Rock”. Fácil de recordar porque las faldas y el rock de alguna forma van de la mano, ¿no? Sin importar si tu estilo son las minifaldas o las largas faldas onduladas, las faldas son simplemente cómodas y geniales.
Español | Alemán |
Falda | Rock |
Falda larga | Langer Rock |
Falda corta | Kurzer Rock |
Minifalda | Minirock |
Falda ondulada | Rüschenrock |
Falda corte lápiz | Bleistiftrock |
Falda plisada | Faltenrock |
Falda escocesa | Schottenrock |
Falda corte “A” | Glockenrock |
Falda de cintura alta | Hochtaillierter Rock |
Zapatos y botas en alemán
En alemán existen casi tantas palabras para las pantuflas como palabras para el resto de tipos de zapatos combinados: los alemanes dicen “Pantoffeln”, “Puschen” y “Latschen”, mientras que los suizos dicen “Finken”, y los austriacos dicen “Schlapfen”, “Schluffen” y“Patschen”. Incluso parecen palabras inventadas en alemán, ¡pero son reales!
Español | Alemán |
Zapatos | Schuhe |
Botas | Stiefel |
Botines | Stiefeletten |
Stilettos | Stilettos |
Botas de goma | Gummistiefel |
Tacones altos | Hackenschuhe |
Pumps | Pumps |
Sandalias | Sandalen |
Chancletas | Flip Flops |
Zapatos formales | Formelle Schuhe |
Zapatos planos | Flache Schuhe |
Zapatillas deportivas/tenis | Turnschuhe |
Zapatos para alpinismo | Wanderschuhe |
Zapatillas de ballet | Ballerinas |
Zuecos | Holzschuhe |
Zapatos de andar en casa | Hausschuhe |
Pantuflas | Pantoffeln; Latschen; Puschen |
Pantuflas (Suiza) | Finken |
Pantuflas (Austria) | Schlapfen; Schluffen; Patschen |
Sombreros en alemán
¡Si quieres estar a la moda, elige un sombrero! Son una de las prendas más versátiles y quizás de las más atrevidas.
Español | Alemán |
Sombrero | Hut |
Sombrero de verano | Sommerhut |
Gorra | Cap; Cappie |
Boina | Baskenmütze |
Sombrero de gamuza | Filzhut |
Gorro | Mütze |
Sombrero de paja | Strohhut |
Sombrero de vaquero | Cowboyhut |
Sombrero puntiagudo | Spitzhut |
Boonie | Safarihut |
Sombrero de copa | Zylinder |
Cofia de chef | Kochmütze |
Turbante | Turban |
Capucha | Kapuze |
Capó | Haube |
Casco | Helm |
Otros términos importantes de prendas
Los accesorios pueden consolidar o arruinar un atuendo. La mayoría son estacionales, como los guantes o los lentes de sol. Aquí hay varios accesorios y otros términos relacionados con las prendas que no queríamos dejar de lado, incluyendo uno de nuestros favoritos: ¡pijamas!
Español | Alemán |
Bufanda | Schal |
Chal | Tuch |
Barbijo | Kopftuch |
Guantes | Handschuhe |
Guanteletas | Fäustlinge |
Orejeras | Ohrenschützer |
Calientapiernas | Stulpen |
Reloj | Uhr |
Cinturón | Gürtel |
Cuello (de camisa) | Kragen |
Collar | Halskette |
Anillo | Ring |
Arete | Ohrring |
Anillo para pie | Zehenring |
Brazalete | Armband |
Perforación | Piercing |
Sombrilla | Regenschirm |
Lentes de sol | Sonnenbrille |
Traje de baño | Badeanzug |
Bikini | Bikini |
Traje de baño (masculino) | Badehosen |
Uniforme | Uniform |
Uniforme escolar | Schuluniform |
Pijama | Schlafanzug |
Expresiones coloquiales en alemán relacionadas con la ropa
Aquí hay ocho expresiones coloquiales en alemán que tienen que ver con la ropa.
Alemán | Traducción literal | Significado |
|---|---|---|
Aus dem Ärmel schütteln | Sacarse algo de la manga | Inventar algo de repente |
Kleider machen Leute | La ropa hace a la persona | La ropa es un símbolo de estatus |
Das ist Jacke wie Hose | Como chamarra o pantalones | No hay diferencia |
Eine weiße Weste haben | Tener un chaleco blanco | Ser inocente |
Mir platzt der Kragen | Me revienta el cuello | Estar furioso |
Jemanden mit Samthandschuhen anfassen | Tocar a alguien con guantes de seda | Tratar a alguien con delicadeza |
Zusammen unter einem Hut stecken | Juntarse bajo el mismo sombrero | Conspirar con alguien |
Wo drückt der Schuh? | ¿Dónde te pica el zapato? | ¿Cuál es el problema? |
Verbos relacionados con la ropa en alemán
Hacemos muchas cosas con nuestras prendas: nos las quitamos, nos las ponemos, las lavamos, secamos, doblamos. Lavar es un ciclo de nunca acabar, y estos son los términos necesarios para explicar ese ciclo en alemán.
Español | Alemán |
Vestirse | Sich anziehen |
Desvestirse | Sich ausziehen |
Probarse | Anprobieren |
Ponerse | Tragen |
Arreglarse | Stehen |
Hacer a la medida | Maßschneidern |
Abotonar | Zuknöpfen |
Cerrar (cierre) | Den Reißverschluss zumachen |
Coser | Nähen |
Tejer | Stricken |
Hacer crochet | Häkeln |
Parchar | Flicken |
Lavar | Waschen |
Secar | Trocknen |
Planchar | Bügeln |
Doblar | Falten |
La moda es divertida, pero las prendas son más que eso
La ropa es una parte importante de nuestras vidas, incluso más de lo que pensamos. Como apunta acertadamente Stanley Tucci en The Devil Wears Prada: “Halston, Lagerfeld, de la Renta - lo que hicieron, lo que crearon era más grande que el arte porque vives la vida dentro de sus creaciones”. - y tiene razón. Pasamos nuestra vida dentro de la ropa.
Así que tómate tu tiempo para tomar clases de alemán online y aprender términos relacionados con la ropa en alemán y haz que tu viaje de aprendizaje de lenguas esté a la moda.
