Navidad en inglés

Merry Christmas and a Happy New year!

Ya se siente el ambiente festivo de la navidad y es tiempo de prepararnos para las fiestas, reuniones y eventos propios del mes de diciembre. Para que tus festejos sean más internacionales hoy vamos a aprender frases en inglés que puedes usar en estas fechas. 

¡Hola de nuevo! Soy Frank y es un gusto estar con ustedes en un episodio más del podcast de idiomas y cultura de Berlitz. Con la Navidad y el Año Nuevo a la vuelta de la esquina vamos a aprender frases y palabras que te serán muy útiles para las celebraciones con tus seres queridos, compañeros de trabajo y personas a la distancia en otro país pero cerca de tu corazón. 

Comencemos con las felicitaciones navideñas más comunes. Es muy probable que ya las conozcas pero no está de más repasarlas. 

• Merry Christmas

• Happy Christmas

• Happy Holidays

• Holiday greetings

• Have yourself a little merry Christmas

• I wish you a happy Christmas

Para el año nuevo existen muchas formas de expresar nuestros mejores deseos y prosperidad para todos:

• All the best for the coming year

• Happy New Year

• Have a sparkling New Year!

• Out with the old, in with the new! Happy New Year!

• Cheers to a New Year!

Continuemos con las expresiones navideñas en inglés. 

¿Eres de los que todavía mandan postales o cartas? Son mensajes muy apreciados y que en ocasiones requieren un toque personal. Sin embargo, a la hora de sentarnos a escribirlas surge la duda: ¿Qué escribo? 

Aquí va una sugerencia con un tono afectivo. Te servirá tanto para familiares y amigos como para gente de tu vida profesional. Escucha con atención:

May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter.

En tarjetas o cartas es común usar la frase season 's greetings for all!  Puedes colocarla al final de tu texto y se traduce como “¡felices fiestas para todos!”. Es una cordial forma de cerrar tu mensaje. 

Si el destinatario de la carta es Santa Claus hay muchas formas de iniciar la correspondencia.

• Dear Santa Claus

• Dear Santa!

• Dear Father Christmas

Después del saludo, es tiempo de presentarse, para que Santa comience a buscar en su lista de naughty or nice si el remitente se merece regalos o no. 

Posteriormente, se redacta la lista de lo que se desea… ¡Es muy importante no abusar! Hay muchos niños en el mundo a los que Santa les debe llevar obsequios. 

Y para terminar nos debemos despedir cordialmente. Aquí dos opciones:

• Yours sincerely

• Yours faithfully

¡Mucha suerte con los regalos!

Ahora hablemos de expresiones, palabras y términos utilizados exclusivamente en la Navidad. Como en todas las épocas del año, los festejos de diciembre también tienen un vocabulario y frases propias de las fechas. Vamos a escuchar algunas de ellas:

• Deck the halls

Frase utilizada para indicar que debemos decorar nuestros hogares con el tema navideño.

• Naughty or Nice

Un tema de mucho interés para los pequeños de la casa porque se relaciona con los regalos de Santa Claus. ¿Se portaron bien o mal? Ya saben que las malas acciones tienen como recompensa un pedazo de carbón en el calcetín de los regalos. 

• Silent Night

Es el título de una de las melodías más populares de la Navidad. La noche silenciosa o Noche de Paz como se le conoce popularmente en Latinoamérica es un villancico compuesto en alemán por el austriaco Franz Xaver Gruber. 

• Joy to the world

Es otra expresión que proviene de una melodía. En este caso de un villancico inglés de 1719 que usamos para desear dicha a todo el mundo. 

• A white Christmas

Son palabras populares gracias a canciones y villancicos que hablan de una Navidad cubierta de blanca nieve. 

¡Por cierto! ¿Sabes cómo se dice villancico navideño? Christmas carol. 

Y hablando de palabras usadas en durante la época de Navidad es momento de revisar algunas que tal vez se te escape su traducción por que no son tan habituales:

Baubles: son las esferas que colocamos en el árbol de Navidad.

Carolers: las personas que cantan los villancicos. 

Chestnuts: las castañas para preparar platillos de fin de año.

Eggnog: bebida tradicional con huevo, azúcar y un licor como brandy o ron.

Grinch: término usado para hablar de personas que no les gusta la Navidad ni sus festejos.

Mistletoe: es el muérdago. Algunas personas siguen la tradición de besar a la persona que se encuentra debajo de un muérdago. 

Ornament: una decoración llamativa. 

Reindeer: ¡Los renos de Santa Claus!

La importancia de la navidad es tan grande que hay muchas frases populares que se utilizan durante todo el año relacionadas a estas fechas.

• Christmas came early. Se usa para hablar de un regalo inesperado.

• Like turkey voting for Christmas. ¿Pavos votando por la Navidad? Así es, se trata de una expresión que indica que una persona acepta una situación que le traerá malas consecuencias. 

• To light up like a Christmas tree. Señala que algo o alguien debe iluminarse o “prenderse” como un árbol navideño. Generalmente se usa con personas malhumoradas o que necesitan mejorar su ánimo.