Inglés británico:Aprende algunas palabras de argot británico

¿Por qué el inglés británico suena tan diferente?

Verás, el inglés británico que probablemente conozcas por famosas estrellas de cine como Hugh Grant y Jude Law es el acento británico estándar comúnmente hablado en Londres y el sureste de Inglaterra. Pero al igual que ocurre con los demás idiomas como el español o el francés,  no es el único acento o dialecto que existe, ya que estos varían de acuerdo a la región demográfica de los hablantes, así como aspectos culturales. 

Los orígenes del argot británico 

Las raíces del argot británico se remontan a través de siglos, influenciadas por eventos históricos,  interacciones culturales, migraciones, entre otros factores. Durante la Edad Media, el inglés británico absorbió palabras del francés normando, mientras que la expansión del Imperio Británico en los siglos XVI y XVII introdujo vocabulario de colonias y socios comerciales. La industrialización y urbanización en los siglos XIX y XX contribuyeron al desarrollo del argot, ya que ciudades como Londres y Manchester se convirtieron en crisoles de culturas diversas. Hoy en día, la tecnología y la cultura popular desempeñan un papel significativo, con Internet y las redes sociales acelerando la difusión de términos de argot.

Acento Cockney 

Cockney es un acento muy característico hablado en el East End de Londres, que se originó entre los londinenses de clase trabajadora. El término "Cockney" solía referirse específicamente a alguien nacido dentro del alcance del repique de las campanas de Bow en la iglesia de St Mary-le-Bow en el distrito de Cheapside de Londres. Con el tiempo, Cockney ha llegado a representar una identidad cultural y lingüística más amplia asociada con esta área.

El argot cockney a menudo implica reemplazar una palabra con una frase que rime, donde la parte que rima (la segunda palabra) generalmente se omite en el uso, dejando solo la primera palabra como el término de argot.

Lo sabemos, es un poco confuso,  pero en su momento, este argot rimado servía como una forma de lenguaje codificado entre las comunidades de clase trabajadora, permitiéndoles comunicarse discretamente en espacios públicos o entre personas ajenas.

Acento Geordie

Si alguna vez has estado en Newcastle es probable que hayas tenido grandes dificultades para entender a la gente y ¡no es de extrañar! pues tanto en Newcastle como en la región de Tyneside, Geordie es el dialecto regional, además es uno de los dialectos británicos más difíciles de entender.

Geordie está lleno de palabras, frases y pronunciaciones únicas que podrían dejarte confundido, incluso si eres hablante nativo de inglés. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir "gan doon" en lugar de go down o "howay" en lugar de come on.


Pero no son sólo las palabras en sí mismas las que pueden ser complicadas. También es el acento y la pronunciación. Los geordies a menudo omiten consonantes o cambian los sonidos de las vocales de maneras que pueden desconcertar incluso al hablante de inglés más experimentado. Si tu ya eres un hablante de inglés, te recomendamos que tomes un curso de inglés avanzado para que suenes como todo un experto en el idioma, así como para que refuerces tus conocimientos y pongas a prueba tus habilidades en inglés.

Galés

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, no nos equivocamos, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, aunque parece un trabalenguas se tratá de una de las palabras más largas en inglés, con 58 letras, y es el nombre de un pequeño pueblo en Gales.

El dialecto galés, que está lleno de conglomerados de consonantes como "ll" y "pwll". Algunas palabras galesas, como cwtch y llongyfarchiadau (felicitaciones), parecen haber sido escritas por tu gato cuando se quedó dormido sobre un teclado. Afortunadamente para nosotros, en la actualidad, los habitantes de Gales hablan inglés galés, que es una combinación del antiguo idioma galés y el inglés estándar en lugar del galés antiguo.

Argot escocés o scots

El inglés escocés es uno de los acentos más difíciles, si no el más difícil, de entender, incluso para todos los demás hablantes nativos de inglés, ya que  tiene 5 variedades principales:

• Escocés insular: Hablado en las islas Shetland y Orkney, influenciado por el idioma nórdico.

• Escocés del norte: Incluye dialectos de las Tierras Altas y Aberdeenshire, conocidos por un fuerte sonido de "r" rodante y un vocabulario único.

• Escocés central: Se encuentra en áreas como Edimburgo y Glasgow, ampliamente reconocido y con acentos diversos formados por influencias históricas e inmigración.

• Escocés del sur: Cubre dialectos en las regiones de Scottish Borders y Dumfries y Galloway, influenciados por el inglés y el gaélico escocés.

• Escocés del Ulster: Hablado principalmente en Irlanda del Norte, compartiendo similitudes con el inglés escocés debido a conexiones históricas.

Errores más comunes sobre el argot britanico

• Utilizar incorrectamente palabras de argot regional

Si no eres del Reino Unido, es fácil asumir que el argot británico es el mismo en todo el país. Pero la verdad es que hay muchos dialectos en todo el Reino Unido lo que hace que el argot varíe de una región a otra.

• Utilizar palabras de argot en el contexto equivocado

Algunos términos de argot se consideran más informales o incluso groseros, por lo que usarlos en entornos formales o con personas que no conoces bien puede no ser lo mejor. 

• Malentender el significado de algunas palabras de argot

Como hablante no nativo, es fácil malinterpretar el verdadero significado detrás de ciertas expresiones de argot. Para evitar malentendidos, tómate el tiempo para aprender sobre el contexto cultural y las connotaciones del argot que estás utilizando. Presta atención a cómo los hablantes nativos usan estos términos e intenta usarlos en las mismas situaciones.

Cheers, mate!