Bonjour ! ¿Estás pensando aprender francés? ¿Planeas viajar a un país de habla francesa? ¿Trabajas con clientes o asociados franceses?
Cualquiera que sea el motivo, siempre es buena idea empezar con lo básico. Te explicaremos cómo decir hola en francés en una variedad de formas, y te diremos por qué es importante.
¡Al final de este artículo, dominarás las sutilezas de los saludos en francés y te sentirás como un “poisson dans l’eau” (pez en el agua) rápidamente!
¿Por qué es importante saber decir hola en francés?
Algunos dirán que las cosas están cambiando, pero la politesse es parte de la lengua y la cultura francesas. Aunque no domines la langue de Molière, unas cuantas palabras en francés pueden ser muy útiles. De hecho, esta regla aplica para cualquier idioma.
¡La próxima vez que estés en el extranjero, intenta saludar a los locales en su idioma y descubre lo que sucede! Ver cómo sonríen te ayudará a superar la ansiedad del lenguaje.
Pero revenons-en à nos moutons (esta expresión significa “volvamos al punto” en francés). Dejando a un lado la politesse, aprender a decir hola en francés es la base para iniciar la comunicación y quizás hacer nuevos amigos y amigas.
Share This
Primero que nada, ¿cómo se dice “Hola” en francés?
Los saludos más comunes en francés son el muy útil “bonjour” y “bonsoir”. El primero puede usarse durante el día, mientras que el otro durante la tarde. “Salut” también es muy usado en un ámbito más informal.
A continuación una pequeña recapitulación con la pronunciación:
| Saludo en francés | Traducción al español | Pronunciación AFI | Pronunciación para hablantes de español | Uso |
| Bonjour | Buenos días | /bɑn.ˈʒʊɹ/ | bon-yur | De mañana |
| Bonsoir | Buenas tardes | /bõ.swaːʁ/ | bon-suá | De tarde |
| Salut | Hola | /sɑˈlyː/ | sa-lú | Ámbito informal |
Otras 23 maneras de decir hola en francés
Si estás teniendo dificultades para pronunciar palabras en francés como un hablante nativo -o casi-, el Alfabeto Fonético Internacional puede ser de ayuda. Es fácil de aprender y te ayudará con cualquier idioma que estudies en el futuro.
Siempre que busques una palabra en un libro de idiomas, diccionario, traductor o recurso en línea, verás la pronunciación AFI junto a la palabra, tal como en la tabla anterior. ¡Muy pronto tu francés sonará parfait!
Por ahora, vamos a echar un vistazo a otras formas de decir “hola” u “hola, ¿cómo estás?” en francés, con su respectiva pronunciación para hispanoparlantes.
I. Saludos formales en francés para un escenario de negocios
| Francés: | Español: | Pronunciación: |
| Enchanté(e) (de faire votre connaissance) | Un placer conocerlo | ahn-shant-ay (duh-fair-vo-truh-co-nay-sanse) |
| Ravi(e) de faire votre connaissance | Un placer conocerlo | ravee-duh-fair-vo-truh-co-nay-sanse |
| Monsieur/Madame (para un correo electrónico o carta) | Señor/Señora | meuh-sieur/ma-dam |
II. Saludo informal en francés para un escenario más casual
| Francés: | Español: | Pronunciación: |
| Coucou | Hey | cu-cu |
| Quoi de neuf ? | ¿Qué onda? | cuá-du-nuff |
| Ça roule ? | ¿Qué pasa? | sa-rul |
| Comment vas-tu ? | ¿Cómo estás? | como-vah-tu |
| Tu vas bien ? | ¿Estás bien? | tu-va-be-unh |
| Quoi de beau ? | ¿Qué hay de nuevo? | cuá-du-bo |
| Ça baigne ? | ¿Cómo va? | sah-banyuh |
| Salut toi | Hola tú | sah-lu-twah |
| Salut ma belle | Hola, bella (feminino) | sah-lu-mah-bell |
| Salut mon grand/salut ma grande | Hola, chavo (usualmente para un niño o niña) | sah-lu-mon-gran/sah-lu-mah-grand |
| Salut ma puce | Hola, cariño (usualmente para un niño o niña) | sah-lu-mah-puce |
III. Neutral
| Francés: | Español: | Pronunciación: |
| Ça va? | ¿Cómo estás? | sah-vah |
| Comment allez-vous ? | ¿Cómo estás? | como-allay-voo |
| Comment ça va ? | ¿Cómo estás? | como-sa-vah |
| Vous allez bien ? | ¿Estás bien? | vu-za-le-be-unh |
| Bienvenue | Bienvenido | bee-ehn veh-nu |
| Ça fait longtemps | Cuánto tiempo | sah-feh-lun-ton |
| Allô (on the phone) | Hola | ah-lou |
IV. Por épocas
| Francés: | Español: | Pronunciación: |
| Joyeux Noël ! | ¡Feliz navidad! | juah-yew-no-el |
| Bonne année ! | ¡Feliz año nuevo! | bon-ahn-ne |
| Joyeuses fêtes !: | ¡Felices fiestas! | juah-yews-fet |
| Joyeuses Pâques ! | ¡Feliz pascua! | juah-yews-pack |
| Joyeux anniversaire ! | ¡Feliz cumpleaños! | juah-yews-ani-vers-air |
Preguntas frecuentes de los saludos en francés
- ¿Cómo se usa “La Bise” para saludar a alguien?
El famoso “bise” es inevitable en Francia, fuera del COVID. Aunque puede ser inquietante para los viajeros, no puedes decir que estuviste en Francia hasta que hayas besado a alguien en ambas mejillas (al menos en el aire). Y esto no es únicamente para saludos casuales. Mientras que un apretón de manos es común en el mundo de negocios francés, es usual ver a colegas, hombres o mujeres, se faire la bise.
¿Lo sabías? La cantidad de besos y la dirección varía según la región. Cuando tengas dudas, espera a que la otra persona inicie el saludo y evitarás una situación incómoda. Si pasa, ¡no te preocupes! También le sucede a los franceses.
2.¿Cuáles son algunos de los faux-pas (pasos en falso) del saludo en francés?
Los pasos en falso son parte de cualquier inmersión cultural o de lenguaje, aunque algunos se pueden evitar.
Faux-pas nº1: Ser demasiado entusiasta
¡Sí! ¡Esto va para ti, feliz lector o lectora! En Francia, las personas serán corteses, pero pueden echarte una mirada rara si estás muy entusiasmado. Las cosas son diferentes en Québec, donde los locales tienden a ser más acogedores.
Faux-pas nº2: Confundirse entre “tu” y “vous”
Tal como sucede en español, es importante aprender a usar el nivel adecuado de cortesía en Francia. “Vous” es más formal y generalmente se usa entre personas que no se conocen. Cuando tengas dudas, siempre usa “vous” y pregunta a la persona: “Puis-je vous tutoyer ?” (¿Te puedo hablar de “tú”?)
Faux-pas nº3: Abrazar en lugar de usar la bise
La bise puede ser inquietante para muchos visitantes. Bueno, para los franceses un abrazo puede percibirse como una invasión de su espacio personal, y sólo es utilizado con familia, parejas o amigos muy cercanos.
Y hablando de faux-pas, estos “No hacer” culturales al acudir a una cena en Francia pueden evitar “mettre les pieds dans le plat” (meter el pie en la boca de alguien o “meter la pata”).
Esperamos que este artículo no te haya enseñado únicamente a decir hola en francés, sino también las bases de la cultura francesa. Equipado con estas herramientas de saludo, crearás una muy buena primera impresión la próxima vez que conozcas a un hablante de francés.
Sólo queda una cosa por decir: Au revoir et à bientôt !
