Sprache

Auf Wiedersehen auf Spanisch: 48 Möglichkeiten im Überblick

31. Mai 2024

Author

Berlitz

Spanisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt und öffnet Türen zu einer Vielzahl von Kulturen und Ländern. Eine der grundlegenden Phrasen ist die Verabschiedung. Doch wie sagt man eigentlich „Auf Wiedersehen“ auf Spanisch? Ob ein kurzer Abschied bei einem Telefongespräch, eine herzliche Verabschiedung nach dem Essen oder eine formelle Grußformel für Geschäftstreffen – wir beleuchten die Möglichkeiten, damit Sie sich immer korrekt auf Spanisch verabschieden können.

Was heißt „Auf Wiedersehen“ auf Spanisch?

Wenn Sie bereits einen Spanischkurs absolviert haben, kennen Sie bestimmt die gebräuchlichste Form des Abschieds: adiós. Doch obwohl adiós die genaueste Übersetzung von „Auf Wiedersehen“ ist, können manchmal andere Ausdrücke geeigneter sein. Deshalb möchten wir Ihnen zunächst verschiedene Alternativen vorstellen, wie Sie sich auf Spanisch verabschieden können.

Entdecken Sie mit uns eine Vielfalt an grundlegenden Ausdrücken, die Ihre Abschiedsgrüße lebendiger und persönlicher gestalten:

Deutsch	Spanisch	IPA
Tschüss	Adiós	aˈðjos
Tschüss, bis zum nächsten Mal.	Adiós, hasta la próxima	aˈðjos ˈasta la ˈpɾoksima
Auf Wiedersehen.	Despedida	dɛspeˈðiða
Bis bald.	Hasta pronto	ˈasta ˈpɾõnto
Tschüss, schönen Tag noch.	Adiós, que tengas un lindo día	aˈðjos ˈke ˈtɛ̃nɡas ũn ˈlĩndo ˈðia
Einen schönen Abend noch.	Que tengas una linda noche	ˈke ˈtɛ̃nɡas ˈuna ˈlĩnda ˈnoʧe
Guten Tag	Buen día	ˈbwɛ̃n ˈdia
Guten Abend	Buena tarde	ˈbwena ˈtaɾðe
Gute Nacht	Buenas noches	ˈbwenas̬ ˈnoʧes
Bis später.	Nos vemos luego	nos̬ ˈβemos̬ ˈlweɣo
Viel Glück!	Suerte!	ˈswɛɾte
Bis zum nächsten Mal.	Nos vemos	nos̬ ˈβemos
Wir sehen uns.	Nos estamos viendo	nos ɛsˈtamos̬ ˈβjɛ̃ndo

Wie man sich auf Spanisch formell verabschiedet

Ob Sie an Geschäftstreffen teilnehmen oder Briefe schreiben – die richtigen Abschiedsformeln zu kennen, ist von großer Bedeutung. Lernen Sie, wie Sie Ihren Abschied auf höfliche und angemessene Weise ausdrücken können.

Deutsch	Spanisch	IPA
Bis später	Hasta luego	ˈasta ˈlweɣo
Ich verabschiede mich.	Me despido	me ðɛsˈpiðo
Einen schönen Tag noch.	Que tenga un buen día	ˈke ˈtɛ̃nɡa ũ̯m ˈbwɛ̃n ˈdia
Haben Sie einen hervorragenden Tag.	Excelente día	ɛkseˈlɛ̃nte ˈðia

Wie man sich auf Spanisch für die Nacht verabschiedet

Das Verabschieden zur Nachtruhe hat in jeder Kultur seine eigenen Besonderheiten und Nuancen. Im Spanischen gibt es eine Vielzahl von Ausdrücken, die speziell vor dem Schlafengehen verwendet werden. Sie reichen von einfachen Gute-Nacht-Wünschen bis hin zu herzlichen und liebevollen Botschaften.

Deutsch	Spanisch	IPA
Gute Nacht	Buenas noches	ˈbwenas̬ ˈnoʧes
Bis morgen	Hasta mañana	ˈasta maˈɲana
Wir sehen uns morgen.	Nos vemos mañana	nos̬ ˈβemos̬ maˈɲana
Erhol dich gut.	Que descanses	ˈke ðɛsˈkãnses
Schlaf schön.	Que duermas bien	ˈke ˈðwɛɾmas̬ ˈβjɛ̃n
Schönen Abend	Bonita noche	boˈnita ˈnoʧe
Schlaf ruhig.	Duerme tranquilo	ˈdwɛɾme tɾãnˈkilo
Schlaf gut.	Que duermas bien	ˈke ˈðwɛɾmas̬ ˈβjɛ̃n

Eine Frau mit ihrem Laptop in einem Café winkt den anderen Teilnehmern ihres Online-Sprachkurses zu.

Wie man sich auf Spanisch in E-Mails verabschiedet

Egal ob Sie Spanisch lernen oder schon fließend sprechen – manchmal ist es notwendig, jemanden um Wiederholung zu bitten. Dies kann besonders wichtig sein, wenn man sich in einem fremden Land befindet oder in einem Gespräch sicherstellen möchte, dass man alles richtig verstanden hat.

Deutsch	Spanisch	IPA
Mit freundlichen Grüßen	Atentamente	atɛ̃ntaˈmɛ̃nte
Mit besten Grüßen	Muy atentamente	mwj atɛ̃ntaˈmɛ̃nte
Herzlichst	Cordialmente	koɾðjalˈmɛ̃nte
Grüße	Saludos	saˈluðos
Ein Gruß	Un saludo	ũn saˈluðo
Herzliche Grüße	Saludos cordiales	saˈluðos koɾˈðjales
Danke	Gracias	ˈɡɾasjas
Vielen Dank	Muchas gracias	ˈmuʧas̬ ˈɣɾasjas
Liebevoll	Con cariño	kõn kaˈɾiɲo
Umarmung	Un abrazo	un aˈβɾaso
Große Umarmung	Un fuerte abrazo	ũm ˈfwɛɾte aˈβɾaso
Küsschen	Besos	ˈbesos
Ich stehe Ihnen für alles zur Verfügung, was Sie brauchen.	Para cualquier cosa, quedo a su disposición	ˈpaɾa kwalˈkjɛɾ ˈkosa ˈkeðo a su ðisposiˈsjõn
Danke für die Zusammenarbeit im Voraus	Le agradezco de antemano su cooperación	le aɣɾaˈðɛsko ðe ãnteˈmano su koopɛɾaˈsjõn
Vielen Dank im Voraus	Gracias de antemano	ˈɡɾasjas̬ ðe ãnteˈmano
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.	Quedo a la espera de su respuesta	ˈkeðo a la ɛsˈpɛɾa ðe su rɛsˈpwɛsta
Wir bleiben in Kontakt	Estamos en contacto	ɛsˈtamos ɛ̃n kõnˈtak̚to
Mit all meiner Wertschätzung	Todo mi agradecimiento	ˈtoðo mj aɣɾaðesiˈmjɛ̃nto
Mit freundlichen Grüßen	Mis mejores deseos	mis̬ meˈxoɾes̬ ðeˈseos

Wie man sich auf Spanisch nach einem Treffen verabschiedet

Nach einem erfolgreichen Treffen ist es wichtig, sich angemessen zu verabschieden, um einen positiven und bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Ob formell oder informell, ob beruflich oder privat – wir bieten Ihnen die passenden Phrasen und Ausdrücke, um Ihren Abschied höflich und passend zu gestalten.

Deutsch	Spanisch	IPA
Es war mir ein Vergnügen.	Fue un placer	ˈfwe ũ̯m plaˈsɛɾ
Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.	Fue un placer conocerte	ˈfwe ũ̯m plaˈsɛɾ konoˈsɛɾte
Es hat mich gefreut	Mucho gusto	ˈmuʧo ˈɣusto
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.	Mucho gusto en conocerte	ˈmuʧo ˈɣusto ɛ̃n konoˈsɛɾte
Wir bleiben in Kontakt.	Fue un gusto	ˈfwe ũ̯n ˈɡusto

Fazit: Verabschiedung ist mehr als „Adiós“

Ob formell oder informell, für den Alltag oder besondere Anlässe – die Vielfalt der spanischen Abschiedsgrüße bietet für jede Situation den passenden Ausdruck. Indem Sie diese kennen und richtig anwenden, können Sie Ihre Spanischkenntnisse vertiefen und gleichzeitig Ihre Kommunikation authentischer und herzlicher gestalten. Also, warum nicht beim nächsten Abschied etwas Neues ausprobieren?

Mit uns lernen Sie im Handumdrehen Spanisch!

Egal, welches Kursformat Sie wählen: Dank der bewährten Berlitz Methode sprechen Sie vom ersten Tag an nur in der Fremdsprache und lernen mit muttersprachlichen Trainern.

Jetzt entdecken: Berlitz Spanischkurse