Tú y usted: a diferença para evitar perrengues linguísticos

Qual é a diferença entre ustedes e vosotros?

Ustedes e vosotros são ambos pronomes de segunda pessoa do plural. Você os usa para se dirigir a duas ou mais pessoas diretamente, como o pronome português vocês e vós (plural).

Tecnicamente, ustedes é a versão formal do pronome e vosotros é a versão informal. Na prática, ustedes é usado tanto como formal quanto informal na maior parte da América Latina. Vosotros é usado como a versão informal do pronome apenas na Espanha e na Guiné Equatorial.

Então, a menos que você esteja ansioso para aprender espanhol de um desses dois países, não precisa se preocupar em diferenciar entre formal e informal ao se dirigir a duas ou mais pessoas!

Qual é a diferença entre tú e vos?

Tú e vos são ambos pronomes de segunda pessoa do singular, como o pronome português “você”. Embora ambos sejam usados para o mesmo propósito, diferentes regiões usam pronomes diferentes. A maioria do mundo de língua espanhola usa tú, enquanto apenas Argentina, Costa Rica e Uruguai usam vos exclusivamente.

No entanto, certas regiões de muitos países latino-americanos também usam vos em graus variados. Em alguns casos, o uso de vos pode ser associado ao status de classe, pois costumava ser considerado incorreto e inculto. Alguns países que usam vos em certas regiões são:

• México;

• Cuba;

• Guatemala;

• Nicarágua;

• Honduras;

• El Salvador;

• Panamá;

• Colômbia;

• Venezuela;

• Equador;

• Bolívia;

• Paraguai;

• Chile.

Também vale a pena notar que existem três tipos de voseo:

1. absoluto: tanto a conjugação do pronome quanto a do verbo mudam. Então, você usa vos em vez de tú e também muda a conjugação do verbo para combinar com o novo pronome;

2. verbal: o pronome tú permanece, mas o verbo é conjugado de acordo com o pronome vos;

3. pronominal: o pronome tú muda para o pronome vos, mas o verbo permanece conjugado de acordo com o pronome tú.

Qual é a diferença entre tú e tu?

Você deve ter notado que o espanhol às vezes usa tú e às vezes tu. Então, qual é a diferença? Um único acento pode mudar uma palavra completamente, e é exatamente isso que está acontecendo aqui:

• Tú: este é o pronome da segunda pessoa do singular em espanhol, equivalente ao português “vocês”.

• Tu: este não é um pronome, mas sim um adjetivo possessivo. Ele ajuda a estabelecer posse, assim como o português “seu”.

Como conjugar verbos com tú e usted?

Usar esses dois pronomes mudará a conjugação do verbo. Felizmente, você não terá que aprender nenhuma conjugação nova ou especial ao usar usted, pois ele simplesmente usa a conjugação da terceira pessoa do singular (él ou ella).

Abaixo, faremos uma lista sobre as regras gerais de conjugação para os pronomes de segunda pessoa que abordamos na seção anterior. Claro, verbos irregulares em espanhol estão em todo lugar, então, também daremos uma olhada em algumas das conjugações mais comuns.

Como conjugar tú

Conjugar a segunda pessoa tú é uma das habilidades mais importantes em espanhol. Essa é provavelmente a pessoa que você usará com mais frequência ao fazer amigos e até mesmo iniciar conversas com estranhos.

Se você já aprendeu o básico sobre conjugação de verbos regulares em espanhol, então, você já sabe que há três tipos de verbos infinitivos em espanhol: -ar, -er e -ir. Cada um deles é conjugado de forma ligeiramente diferente. Para conjugá-los na pessoa tú, você deve:

• verbos -ar: remova as duas últimas letras e adicione -as;

• verbos -er: remova as duas últimas letras e adicione -es;

• verbos com -ir: remova as duas últimas letras e adicione -es.

Aqui estão alguns exemplos:

Como conjugar usted?

Conjugar na pessoa usted é bem fácil se você já sabe como conjugar verbos na terceira pessoa do singular (él ou ella). Tudo o que você precisa fazer é usar o pronome usted e a conjugação da terceira pessoa do singular! Aqui estão as regras gerais:

• verbos -ar: remova as duas últimas letras e adicione -a;

• verbos -er: remova as duas últimas letras e adicione -e;

• verbos com -ir: remova as duas últimas letras e adicione -e.

Como conjugar ustedes?

Ustedes é o pronome da segunda pessoa do plural. Para conjugar verbos nessa pessoa, você precisará seguir estas regras:

• verbos -ar: remova as duas últimas letras e adicione -as;

• verbos -er: remova as duas últimas letras e adicione -es;

• verbos com -ir: remova as duas últimas letras e adicione -es.

Como conjugar vosotros/vosotras?

Vosotros é o outro adjetivo de segunda pessoa do plural, que é usado principalmente na Espanha como uma versão informal de usted. No entanto, se você estiver aprendendo espanhol latino-americano, não precisará se preocupar muito com esse pronome, pois ele quase nunca é usado na América Latina.

Para conjugar verbos com vosotros, você vai querer:

• verbos -ar: remova as duas últimas letras e adicione -áis;

• verbos -er: remova as duas últimas letras e adicione -éis;

• verbos com -ir: remova as duas últimas letras e adicione -ís.

Como conjugar vos?

Vos é outro pronome de segunda pessoa do singular, então você pode pensar em procurar a conjugação do verbo tú para alguma orientação sobre como conjugar isso. No entanto, vos é uma variação de vosotros, então você vai querer olhar para essa conjugação para orientação.

Quer uma dica de especialista? Para verbos -ar e -er, tudo o que você precisa fazer é remover o i da conjugação de vosotros! Aqui estão as diretrizes para conjugar para vos:

• verbos -ar: remova as duas últimas letras e adicione -ás;

• verbos -er: remova as duas últimas letras e adicione -és;

• verbos com -ir: remova as duas últimas letras e adicione -ís.

Verbos irregulares comuns com tú e usted

Muitos dos verbos espanhóis mais comuns são irregulares, então, você não conseguirá usar tú e usted apropriadamente se não souber como conjugá-los. Felizmente, dominar apenas um punhado de verbos irregulares levará você longe! Aqui estão alguns dos mais comuns.

Frases de exemplo com pronomes diferentes

Agora que você tem os princípios básicos da conjugação de verbos com cada um dos pronomes de segunda pessoa, vamos analisá-los lado a lado para ver como eles se comparam.

Quando usar tú?

Saber a diferença entre tú e usted é apenas uma parte da solução do problema. Você também precisa saber quando usar formal ou informal é apropriado, pois ser muito casual pode ser rude e ser muito formal pode ser estranho.

Para amigos e familiares

Claro, as pessoas com quem você deve se sentir mais confortável usando tú são seus amigos e familiares. Qualquer pessoa com quem você sinta uma relação próxima e que também esteja no mesmo nível social ou burocrático que você se sinta segura para se referir como tú.

Note que algumas partes da América Latina usarão o formal usted para se referir a membros mais velhos da família, particularmente em comunidades rurais. Esta é uma tradição passada como uma forma de mostrar respeito, então, não se surpreenda se você vir pessoas se referindo aos seus pais por usted. Geralmente você pode usar tú para se referir a:

• amigos;

• colegas de classe;

• pais;

• irmãos;

• primos.

Aqui estão alguns exemplos de frases. Note que o pronome tú é frequentemente pulado, pois o espanhol é uma língua de sujeito nulo. Então, você pode inferir que o pronome tú está sendo usado com base na conjugação do verbo.

Para crianças

Você pode usar tú ao falar com crianças e, por extensão, qualquer pessoa mais nova que você. A única exceção é se você quiser usar pronomes formais ironicamente ou como um termo carinhoso para seus sobrinhos, sobrinhas ou qualquer criança pequena com quem você interaja.

Para colegas

Como você verá abaixo, a linguagem formal é esperada ao se dirigir a seus superiores no trabalho, como seu chefe ou o CEO. No entanto, não se espera que você use pronomes formais ao se dirigir a pessoas no mesmo nível organizacional ou abaixo.

Em outras palavras, só porque você está em um ambiente formal não significa que você deve usar pronomes formais com todos. Em geral, use apenas pronomes formais para pessoas a quem você responde, você pode usar pronomes informais para todos os outros.

Para animais

Os animais não falam espanhol, e eles provavelmente não se importam como você se refere a eles. Mas aqueles com animais de estimação sabem que uma conexão forte supera qualquer barreira linguística. Então, quando você fala com seus amigos peludos, quais pronomes você deve usar? Informal!

Claro, você pode usar o formal usted ocasionalmente se quiser ser fofo ou irônico, mas o informal tú será perfeitamente adequado.

Para estranhos

Este é bem controverso, pois você terá que fazer um julgamento toda vez que se dirigir a um estranho. Você pode usar usted se quiser ser mais educado ou lidar com pessoas mais velhas, mas você vai querer usar o informal tú ao se dirigir a pessoas da sua idade ou mais novas.

Quando usar usted?

Agora, usar usted pode parecer um pouco intimidador no começo, mas agora você sabe que tudo o que precisa é de um novo pronome e a conjugação para él ou ella. Usar usted não é difícil, por si só, mas pode ser complicado descobrir quando o pronome é necessário. Abaixo, abordaremos algumas das situações mais comuns em que você pode ser esperado para usar usted.

Para adultos mais velhos

Você deve usar pronomes formais ao se dirigir a pessoas com mais de 65 anos em praticamente todas as circunstâncias. As únicas exceções são seus próprios pais, avós e quaisquer outras pessoas mais velhas com quem você tenha parentesco direto. 

Apenas observe que você ainda deve usar pronomes formais com seus sogros, a menos que eles explicitamente peçam para você não fazer isso!

Para superiores empresariais

Embora a cultura empresarial espanhola possa ser um pouco mais relaxada, você ainda deve usar pronomes formais ao se dirigir aos seus superiores. É assim no Brasil também, não é?

Em muitos casos, eles pedirão que você use pronomes informais conforme seu relacionamento se torna mais próximo, mas você deve se ater aos pronomes formais até que eles digam especificamente que pronomes informais são aceitáveis. Aqui estão alguns exemplos:

Para situações burocráticas

Situações burocráticas nunca são divertidas, mas ser educado pode torná-las um pouco mais tranquilas (e acalmar os ânimos!). Quando você for solicitar um visto, autorização de residência, carteira de motorista ou qualquer outro documento, usar o usted formal pode ajudar você a economizar tempo e evitar muitas dores de cabeça.

Para clientes

Na maioria das situações, você vai querer se dirigir aos seus clientes com o formal usted. Isso vale para clientes de alto nível se você estiver fazendo negócios multimilionários e também para clientes em sua loja, como uma cafeteria ou um restaurante. Aqui estão alguns exemplos:

Ainda tem dúvidas sobre a diferença entre tú y usted?

Por fim, quando estiver em dúvida, atenha-se aos pronomes formais! Na maioria das situações, será menos embaraçoso ser extra formal do que ser um pouco casual demais. Além disso, se a outra pessoa se sentir confortável com pronomes informais, ela vai te avisar.

Também é comum usar pronomes formais quando a identidade da outra pessoa é desconhecida, como ao fazer ou atender uma ligação telefônica. Por exemplo, se você ligar para um número desconhecido, você pode querer usar pronomes formais até confirmar com quem está falando.

Quais as perguntas frequentes sobre formalidade em espanhol?

Como saber quando usar formal e informal em espanhol?

Não há uma regra rígida sobre quando usar linguagem formal ou informal em espanhol. Você terá que fazer um julgamento com base em fatores como idade, relacionamento e posição social. Países diferentes também têm costumes diferentes (assim como regiões diferentes dentro do mesmo país), então, você também terá que seguir dicas dos moradores locais.

A melhor maneira de se tornar um especialista em espanhol formal vs. informal é mergulhar na língua. Se tiver a chance, viaje para um dos países de língua espanhola para obter a experiência necessária para navegar em situações culturais como essas. Você cometerá alguns erros ao longo do caminho? Claro! Mas não deixe que isso o impeça de continuar aprendendo.

Como você pede para alguém falar informalmente com você em espanhol?

À medida que você se comunica mais e mais com falantes de espanhol, você invariavelmente acabará em uma situação em que alguém se dirige a você com pronomes formais. Você pode pedir para que se dirijam a você informalmente se você sentir que seu relacionamento desenvolveu confiança suficiente ou se você é simplesmente uma pessoa mais tranquila e não quer se incomodar com formalidades. 

Seja qual for o caso, você pode usar qualquer uma das seguintes expressões para pedir para alguém usar pronomes informais ao se referir a você. Há também uma expressão comum usada para se referir ao ato de usar pronomes informais: tutear. Ela apenas pega o pronome tú e o modifica para agir como um substantivo.

Note que geralmente é mal visto perguntar se você pode usar pronomes informais para se referir a alguém. Se você usar pronomes formais para se referir a alguém, você deve continuar fazendo isso até que eles peçam para você parar.

“¿Cómo está?” é formal ou informal?

Perguntar “¿cómo está?” é a maneira formal mais comum de perguntar “Como está?” em espanhol. Na verdade, é uma abreviação de ¿Cómo está usted?, mas o adjetivo pode ser omitido, já que o espanhol é uma língua de sujeito nulo.

Outras formas menos formais de falar sobre isso:

• ¿cómo estás?;

• ¿qué tal?;

• ¿cómo vas?.

Já deixou de se enganar por tú y usted em espanhol?

Tú e usted não serão mais um problema para você! No final das contas, usar o pronome formal ou informal em espanhol não deve ser um desafio tão grande assim.

Claro, acertar o pronome é importante, mas lembre-se: em caso de dúvida, use o pronome formal. Se você já construiu um relacionamento com a outra pessoa, então ela não hesitará em pedir para você usar o pronome informal. Simples assim! Seja o melhor amigo tú y usted e aproveite.

Para mais dicas úteis sobre aprender espanhol, confira nosso blog. Confira também nossas opções de cursos para aprofundar seus conhecimentos no idioma.