Traffic signs: como falar as placas de trânsito em inglês?

Aprender as placas de trânsito em inglês pode ajudá-lo não só a prevenir acidentes, como evitar questões mais corriqueiras, como ser multado ou ter seu carro guinchado. Mas, também há uma vantagem: a legislação de trânsito do Brasil não é tão diferente dos outros países de língua inglesa. 

Se você deseja impedir situações estressantes na sua próxima viagem internacional, aperte os cintos e se prepare para aprender as placas de trânsito em inglês!

Como falar “placa de trânsito” em inglês?

Há duas formas de falar “placa de trânsito” em inglês, como você pode ver na tabela a seguir.

Exemplo de frase com placa de trânsito em inglês:

• Michael, watch out! Didn’t you see the traffic sign? We will be fined!
  Michael, cuidado! Você não viu a placa de trânsito? Vamos ser multados!

Como é “sinal de trânsito” em inglês?

“Semáforo” ou “sinal de trânsito” é chamado principalmente de traffic light em inglês, ou apenas light.

Assim como no Brasil, em outros países que falam inglês, o sinal pode ficar verde (green) para indicar travessia livre, amarelo (yellow) para atenção, e vermelho (red) para o sinal de “pare”.

As placas de trânsito também apresentam cores diferentes de acordo com sua mensagem: as placas informativas e de velocidade costumam ser brancas; as de proibição são vermelhas; as de atenção, amarelas; e outras informações, como saídas ou direções, são verdes ou azuis.

Vejamos alguns exemplos a seguir de frases sobre sinal de trânsito em inglês:

• Michael, pay attention, the light is green, go ahead!
  Michael, preste atenção, o sinal está verde, segue em frente!

• I’m going to overtake, the traffic light is still yellow.
  Eu vou ultrapassar, o semáforo ainda está amarelo.

• Now that I’m late, the light is red.
  Agora que estou atrasado, o sinal está vermelho.

Principais placas de trânsito em inglês

Placa	Português	Inglês
	siga em frente	ahead only
	cruzamento de vias	crossroads
	passagem de pedestres ou faixa de pedestres	crosswalk / crossing
	rua sem saída	dead end
	desvio	detour
	dê a preferência	give way / yield
	proibido acionar buzina ou sinal sonoro	no honking
	ponte estreita	narrow bridge
	não entre	no entry
	peso bruto total máximo permitido	no goods vehicles over maximum gross weight shown in tonnes
	proibido trânsito de caminhões	no heavy vehicles / no trucks
	proibido virar à esquerda	no left turn
	proibido trânsito de motocicletas e ciclomotores	no motorcycles
	proibido trânsito de veículos automotores	no motor vehicles
	proibido ultrapassar	no overtaking
	proibido estacionar	no parking
	proibido trânsito de pedestres	no pedestrians
	proibido virar à direita	no right turn
	proibido retornar	no u-turn
	sentido obrigatório ou único	one way
	área de estacionamento	parking place
	estreitamento de pista ao centro	road narrows on both sides
	área com desmoronamento	risk of falling or fallen rocks
	obras	road work
	sentido de circulação na rotatória	roundabout
	passagem sinalizada de escolares ou área escolar	school crossing
	pista escorregadia	slippery road
	saliência ou lombada	speed bump / speed hump
	velocidade máxima permitida	speed limit
	semáforo à frente	traffic light ahead
	vire à direita a frente	turn right ahead
	vire à esquerda a frente	turn left ahead
	duplo sentido de circulação	two way traffic
	pista irregular	uneven road
	animais selvagens	wild animals
	sentido proibido ou contramão	wrong way

Vocabulário de trânsito em inglês

Curiosidades sobre as placas de trânsito em inglês

• Velocidade em milhas: Diferente do Brasil e de boa parte do mundo, nos Estados Unidos a velocidade é medida em milhas, em vez de quilômetros. Por isso, não estranhe se encontrar uma placa escrito SPEED LIMIT 65 por aí. Se uma milha corresponde a cerca de 1,6 km, então a velocidade desta placa seria por volta de 104 km/h – o limite de velocidade não parece mais tão baixo, não acha?

• Vigilância rigorosa de vagas: Enquanto no Brasil é possível estacionar em um canto e o máximo que nos aparece é um flanelinha, nos Estados Unidos você pode enfrentar uma burocracia chata para reaver seu carro caso estacione em lugar proibido. A placa no parking, tow away alerta que o veículo está sujeito a guincho caso pare ali.

• Olhe além do retrovisor: Você já deve ter notado em séries ou filmes americanos que motoristas costumam colocar a cabeça para fora da janela ao dar ré. Isso é obrigatório para a segurança de todos, já que o retrovisor possui pontos cegos.

• Prioridade de crianças e escolas: Guardas de trânsito podem segurar a placa “pare” em ruas para dar prioridade à passagem de crianças e ônibus escolares.

• Shoulder tem outro significado: Você deve conhecer a palavra shoulder como ombro, mas ela significa acostamento no trânsito. Por exemplo, a placa shoulder only instrui ciclistas a andar pelo acostamento e se retirarem da pista.

Exercício sobre vocabulário de trânsito em inglês

Depois de tantas palavras novas, que tal praticar com alguns exercícios? Selecione a alternativa que contém as palavras que se encaixam melhor nas frases a seguir:

1) The policeman said to the cyclist:

Hey, didn’t you see the ______? Pull over to the _______!

a) Traffic sign, street

b) Shoulder, traffic sign

c) Traffic sign, shoulder

2) That _______ says  that we can only turn right.

a) Sign

b) Park

c) Road

3) Don’t speed up! The ________ is 50 on this road.

a) Wrong way

b) Speed limit

c) Dead end

Respostas:

1. c) Traffic sign, shoulder

2. a) Sign

3. b) Speed limit

Sinal verde para você estudar inglês!

Agora você acredita que não ficará num beco sem saída na sua próxima viagem internacional, não é? Não se esqueça de revisar este artigo sempre que puder, além de consultar mais vídeos para melhorar a sua pronúncia e ver fotos de placas de trânsito para ativar a sua memória fotográfica! 

Lembre-se de também estudar a legislação de trânsito específica do país que pretende visitar, e volte da sua viagem sem multas! Continue seus estudos de inglês no blog do Berlitz com mais lições como esta sobre placas de aviso em inglês! Que tal agora aprender como pedir as direções em inglês para você não ficar perdido no exterior?