Livros para aprender inglês traduzidos a vários idiomas
Aprender um novo idioma é mergulhar em uma nova cultura. No caso do inglês, uma enorme oferta de músicas, séries e filmes para todos os gostos ajudam quem está estudando a ampliar o vocabulário e ganhar mais intimidade com a língua.
Mas nada é tão efetivo para isso quanto a literatura. Seja qual for o seu gênero preferido, a leitura é uma ferramenta indispensável para quem quer compreender a fundo um idioma. Neste artigo, vamos falar seis obras imperdíveis da literatura em inglês – e que foram traduzidas para diferentes idiomas.
Dos clássicos contos de Edgar Allan Poe, a histórias contemporâneas como “Harry Potter”, há muitas opções para ajudá-lo a melhorar a ortografia, conjugar verbos corretamente e estruturar frases de maneira mais fluida.
Além disso, o hábito da leitura promove bem-estar mental e desenvolve a concentração. Enquanto lemos, o cérebro ativa certas regiões que estruturam o processo criativo, estimulam a imaginação e recuperam memórias de experiências pessoais através da história que estamos acompanhando. Sem falar do prazer que é se deixar envolver por uma boa história.
Agora que você já sabe disso tudo, aproveitamos o Dia Internacional do Livro, comemorado em 23 de abril, para apresentar seis obras que iluminaram a imaginação de milhões de leitores mundo afora através de suas traduções.
1- “Harry Potter”, de J.K Rowling
Quem não conhece a saga do jovem bruxo que encontra um mundo de aventuras ao lado dos amigos Rony e Hermione? Seus sete volumes foram traduzidos para mais de 80 idiomas e conquistaram leitores de todas as idades.
É bem possível que você já tenha assistido a pelo menos um dos filmes da série, mas, acredite, imaginar os cenários que a autora descreve tão ricamente é uma experiência ainda mais mágica.
2- “Alice no País das Maravilhas”, de Lewis Carroll
A personagem-título já inspirou grandes produções cinematográficas e até um jogo de videogame – “Alice: Madness Returns”. Desde seu lado mais doce, na adaptação infantil de 1951, até o remake em live action de Tim Burton (filme com maior arrecadação nos cinemas brasileiros em 2010), o livro é fonte inesgotável para múltiplas interpretações. Lançada oficialmente em 1865, a obra foi traduzida para 175 idiomas.
3- “O Apanhador no Campo de Centeio”, de J.D Salinger
Um tema universal – as angústias adolescentes durante os tempos de escola – é abordado de maneira absolutamente envolvente, sensível e com boas doses de ironia em uma das obras mais importantes da literatura norte-americana. A história narra um fim de semana na vida de um jovem comum, que volta para casa mais cedo depois de ser reprovado em quase todas as matérias no colégio interno.
Com uma visão de mundo bem particular, Holden Caulfield tornou-se um símbolo da rebeldia e do tédio adolescentes. Desde que foi lançado, em 1951, o livro foi traduzido para todos os principais idiomas do mundo e vende cerca de 1 milhão de cópias anualmente.
4- “O Corvo”, de Edgar Allan Poe
O escritor norte-americano, que viveu na primeira metade do século XIX, é conhecido pelos contos de terror que misturam o fantástico e o macabro. Sua obra mais célebre é um diálogo, em forma de poema, entre um homem atordoado pela morte da amada e um corvo falante. No Brasil, “O Corvo” ganhou tradução de Machado de Assis.
Outra obra importante de Poe é “Os Assassinatos da Rua Morgue”. Considerada a primeira história moderna de detetives, foi publicada originalmente em uma revista, em 1841 – muito antes de Sherlock Holmes e outros detetives do gênero nascerem. Entre seus contos, alguns dos mais célebres são “A Máscara da Morte Rubra” e “O Mistério de Marie Rogêt” (este último baseado em um crime real).
5- “On the Road: Pé na Estrada”, de Jack Kerouac
O livro mais famoso de Kerouac é também a obra inaugural do movimento beatnik, que questionava os valores da sociedade americana nos anos 1950. Em plena Guerra Fria, jovens que cresceram durante a Segunda Guerra Mundial se voltavam contra o conservadorismo e pregavam a liberdade artística e comportamental.
No livro, o personagem Sal Paradise sai em uma viagem pelos Estados Unidos e conhece diferentes tipos de personagens. A andança pelo interior do país é também uma metáfora da viagem de autoconhecimento que Sal atravessa. A escrita eloquente, livre e com ritmo que lembra o do jazz colocou a obra no rol das mais importantes em língua inglesa já escritas.
6- “A Sangue Frio”, de Truman Capote
O assassinato brutal (e real) de uma pacata família de Holcomb, no Kansas, é o ponto de partida para uma das obras mais importantes do jornalismo literário, gênero surgido nos anos 1960 nos Estados Unidos.
Capote passou mais de um ano na cidade onde o crime ocorreu e, além de entrevistar moradores e autoridades locais, conseguiu se aproximar dos dois assassinos, em encontros frequentes na prisão onde ambos aguardavam a sentença. Essa proximidade o permitiu traçar um perfil humano dos dois homens e detalhar o crime a partir de um ponto de vista diferente. “A Sangue Frio” foi lançado em 1965, mesmo ano em que os condenados morreram na forca.
Que tal ler algum desses grandes livros em inglês?
A leitura é uma ótima fonte de conhecimento para quem deseja aprender um novo idioma, principalmente o inglês. Ela permite que o cérebro associe novas palavras e a mente começa a pensar no idioma que se deseja aprender.
Que tal começar por esses livros da nossa lista? São grandes best sellers e você encontra em qualquer livraria próxima a você. Enquanto você pratica o inglês, também se diverte com essas grandes histórias.
Outra dica é associar o seu auto aprendizado com aulas de inglês online com professores fluentes no idioma e aulas personalizadas conforme o seu objetivo. Se você respondeu “sim” para todos os itens que listei, o Berlitz é a escola de idiomas certo para você! Entre em contato conosco e saiba mais sobre nossos cursos de idiomas online.
