Lista completa de termos e gírias australianas

Ao conversar casualmente com um australiano, o uso de palavras como "arvo", "barbie", "blue swimmer" e "a brekkie" pode confundir quem está do outro lado. A boa notícia é que parece haver uma regra universal: na dúvida, encurte! É por isso que, em vez de "boa tarde", você ouvirá "arvo, mate" e, em vez de "tenha um bom dia", você ouvirá "g'day".

Gírias australianas do cotidiano

Para você que está planejando uma viagem ou intercâmbio à Austrália, esta lista de gírias australianas cotidianas ajudará você a se soltar e falar de maneira mais informal em conversas diárias.

Gíria

Significado

Exemplo

Arvo

Tarde

I'll see you this arvo.

Aussie salute

Afastar moscas

He's doing the Aussie salute to keep the flies off.

Barbie

Churrasco

Let's have a barbie this weekend.

Bathers

Roupa de banho

Don't forget your bathers if we're going to the pool.

Bikkie

Biscoito

Would you like a bikkie with your tea?

Bloody oath

De verdade

Did you hear about the new job? Bloody oath!

Bludger

Pessoa preguiçosa

I chucked a sickie because I’m a bludger.

Bogan

Pessoa deselegante

He's a bit of a bogan, but he's alright.

Bogged

Preso na lama ou areia

The car got bogged in the sand at the beach.

Bonza

Excelente

That's a bonza idea!

Bottle-o

Loja de bebidas

I'll swing by the bottle-o on the way home.

Brah

Amigo/camarada

How’s it going, brah?

Brekkie

Café da manhã

I'm hungry. Let's grab some brekkie.

Brekky run

Ida para comprar café da manhã

I'm going on a brekky run. Do you want anything?

Bundy

Bundaberg Rum

Let's have some Bundy and coke.

Bung

Quebrado ou com mau-funcionamento 

The computer's bung again.

Bush

Área Rural

They live out in the bush.

Cark it

Parar de funcionar

My old car finally carked it.

Chock-a-block

Completamente lotado

The parking lot was chock-a-block with cars.

Chockers

Cheio

The cinema was chockers last night.

Chook

Frango

Let's roast a chook for dinner.

Chrissie

Natal

We're having a big lunch on Chrissie Day.

Chrissie pressie

Presente de Natal

Did you get any good Chrissie pressies this year?

Chuck a sickie

Tirar o dia fingindo estar doente

I don't feel like going to work today. I might chuck a sickie.

Chuck a U-ey

Fazer uma inversão de marcha

I missed the turn. I'll have to chuck a U-ey.

Cobber

Amigo

He's my old cobber from school.

Dag

Pessoa boba

He's a bit of a dag, but he's fun.

Daggy

Cafona

I know my outfit is a bit daggy, but it's comfortable.

Daks

Calças

I need to buy some new daks for work.

Dead horse

Molho de tomate

Pass the dead horse, please.

Deadset

Falar a verdade

Are you deadset about going to the concert?

Dero

Abreviação de abandonado

I feel a bit dero today because I’m hungover.

Dunny

Banheiro

Where's the dunny in this place?

Dunny budgie

Mosca varejeira

There's a dunny budgie buzzing around in here.

Esky

Cooler portátil

Grab some drinks from the esky before we go.

Fair dinkum

Genuíno

Are you fair dinkum about moving to the Outback?

Fairy floss

Algodão doce

Let's get some fairy floss at the fair.

Feral

Indomado

Those feral kids are always causing trouble.

Flick

Dispensar

I had to flick my old phone, it was broken.

Footy

Futebol

Are you going to watch the footy this weekend?

Full as a goog

Ter comido demais ou muito bêbado

He was full as a goog after the party.

G'day

Olá

G'day mate, how's it going?

Garbo

Lixeiro

The garbo comes every Tuesday to pick up the trash.

Go walkabout

Desaparecer

Have you seen the cat? It's gone walkabout again.

Good onya

Bem feito/Parabéns

You finished the project early? Good onya!

Goon bag

Vinho barato

We drank a whole goon bag last night.

Grog

Álcool

Let's grab some grog for the party.

Hoon

Problemático/Motorista descuidado

Those hoons were speeding down the street.

Loo

Banheiro

I need to use the loo.

Macca's

McDonald's

Let's grab some Macca's for dinner.

Maccas run

Ida ao McDonald's

Anyone up for a late-night Maccas run?

Mates rates

Desconto para amigos

He gave me mates rates on the repair job.

Middy

Cerveja em recipiente de vidro

I'll have a middy of beer, thanks.

Moolah

Dinheiro

That car cost a lot of moolah.

Paddock

Campo

The cows are out in the paddock.

Pash

Beijo apaixonado

They had a pash behind the school.

Pommy

Pessoa inglesa

He's a Pommy, just moved here from England.

Ratbag

Problemático

He's a bit of a ratbag, always causing trouble.

Reckon

Pensamento ou crença

Do you reckon it'll rain tomorrow?

Ridgy-didge

Autêntico/Genuíno

He's a ridgy-didge Aussie bloke.

Rip snorter

Excelente

That was a rip snorter of a party!

Ripper

Excelente

That's a ripper of a catch!

Robbo

Robert

I'm meeting Robbo for lunch.

Rock up

Chegar

What time did you rock up to the party?

Roo

Canguru

Watch out for roos on the road at night.

Roo bar

Veículo

The kangaroo hit the roo bar and bounced off.

Roughie

Aposta distante

I'm putting a bet on the roughie in the next race.

Sanga

Sanduíche

I'll make myself a sanga for lunch.

Sanger

Sanduíche

I'll grab a sanger for lunch.

Servo

Posto de gasolina

I need to fill up at the servo.

She'll be right

Tudo ficará bem

I forgot to bring my umbrella, but she'll be right.

Sheila

Mulher

She's a good sheila, always fun to be around.

Sickie

Tirar folga fingindo estar doente

I'm taking a sickie tomorrow to go fishing.

Smoko

Pausa para fumar

I'll meet you outside for a smoko.

Snag

Salsicha

Throw another snag on the barbie.

Sook

Pessoa reclamona

Stop being such a sook and get on with it.

Spit the dummy

Ficar de birra

He spat the dummy when he lost the game.

Spunk

Pessoa atraente

He's a bit of a spunk, isn't he?

Strewth

Expressão de descrença/surpresa

Strewth, did you see the size of that spider?

Stubbie

Pequena garrafa de cerveja

I'll grab a six-pack of stubbies for the party.

Stubby holder

Insulated holder for a beer can or bottle

Grab a stubby holder to keep your beer cold.

Swag

Suporte isolado para lata ou garrafa de cerveja

We rolled out our swags and slept under the stars.

Thongs

Chinelo

I'm wearing my thongs to the beach.

Tinny

Um barco pequeno

Let's crack open a tinny. / Let’s take the tinny out this arvo, it’s a cracker!

Togs

Traje de banho

Don't forget your togs if we're going to the beach.

Trackie daks

Calças de treino

I'm just going to lounge around in my trackie daks.

Tradie

Investidor

The tradie fixed our plumbing yesterday.

Ute

Veículo utilitário

He's got all his tools in the back of his ute.

Woop Woop

Local remoto

He lives out in Woop Woop, miles from anywhere.

Yabber

Parar sem parar

He can yabber on for hours about nothing.

Yobbo

Pessoa rude ou indisciplinada

Those yobbos were causing trouble at the pub.

Gírias australianas engraçadas e peculiares 

O inglês australiano tem muito em comum com o inglês britânico, o que ocasiona confusões para o ouvido não treinado. Algumas gírias e frases britânicas cotidianas também estão presentes na linguagem australiana.

Uma curiosidade é que tanto as gírias australianas quanto as britânicas costumam descrever pessoas ou situações que podem ser vistas como vulgares e ofensivas para quem não está acostumado.

Aqui estão 40 “insultos” que fazem parte das gírias australianas e que são apenas uma maneira de falar. Esteja avisado, eles podem fazer você rir ou se sentir ofendido.

Gíria

Significado

Exemplo

All over the shop

Desorganizado, caótico

His presentation was all over the shop, he couldn't focus.

As useful as an ashtray on a motorbike

Completamente inútil

That idea is about as useful as an ashtray on a motorbike.

Bonkers

Indo além do normal ou convencional, muito entusiasmado

After hearing his plan, I thought he was bonkers.

Brassed off

Incomodado

I'm brassed off with all this rain ruining my plans.

Cactus

Quebrado

My old computer is cactus, time for a new one.

Cheese and kisses

Esposa ou namorada de alguém

Is it boy's night only or shall we invite the cheese and kisses?

Chuck a wobbly

Fazer birra

He chucked a wobbly when he lost the game.

Chunder

Vomitar

You look like you’re going to chunder after that rollercoaster ride!

Cocky as a rooster

Muito confiante

He's as cocky as a rooster, thinks he knows everything.

Couldn't organise a piss-up in a brewery

Muito desorganizado

He couldn't organise a piss-up in a brewery, even if he tried.

Dodgy

Suspeito

I don't trust that guy, he seems a bit dodgy.

Dog's breakfast

Situação caótica, bagunça

The party was a dog's breakfast, nothing went right.

Face like a dropped pie

Desapontado

He came back from the meeting with a face like a dropped pie.

Flat out like a lizard drinking

Ocupado

I've been flat out like a lizard drinking all day.

Wonky

Instável

The table leg is wonky, it needs fixing.

Fruit loop

Pessoa excêntrica

He's a bit of a fruit loop, always talking to himself.

Full as a goog

Bastante bêbado

He was full as a goog after the party.

Full of beans

Energético

The kids were full of beans after the party.

Go spare

Ficar muito bravo

If he finds out, he'll go spare.

Gone troppo

Ficar com raiva irracional

Living in isolation for so long, he's gone troppo.

Happy as Larry

Muito feliz

He was happy as Larry when he won the lottery.

Hard yakka

Trabalho duro

It’s hard yakka raising children!

Hit the frog and toad

Começar uma jornada na estrada

It’s nearly dinnertime. Let’s hit the frog and toad!

Knackered

Exausto, muito cansado

After the long hike, I was absolutely knackered.

Mad as a cut snake

Muito bravo

He was mad as a cut snake when he found out.

Not the brightest crayon in the box

Não tão inteligente

Let's face it, he's not the brightest crayon in the box.

Not the full picnic

Não muito inteligente ou racional

He's not the full picnic if he thinks that'll work.

Not the full quid

Desinformado

He's not the full quid if he thinks that'll work.

Not the sharpest tool in the shed

Não muito inteligente

Let's face it, he's not the sharpest tool in the shed.

Pull the other one

Eu não acredito em você

"I found a hundred-dollar bill on the ground." "Pull the other one."

Spit the dummy

Ter uma birra

He spat the dummy when he lost the game.

Spitting chips

Muito bravo ou frustrado

He was spitting chips after losing the game.

Stickybeak

Pessoa intrometida

Stop being such a stickybeak and mind your own business.

Stink-eye

Um olhar de desaprovação ou raiva

She gave him the stink-eye when he arrived late.

Sucked in

Enganado

He thought he won, but he was sucked in.

Tin arse

Pessoa sortuda

He's got a tin arse, always winning competitions.

Two sandwiches short of a picnic

Não muito inteligente

He's two sandwiches short of a picnic if he believes that.

Up a gumtree

Passando por problemas ou dificuldades

Since he lost his job, he's been up a gumtree.

Wombat's picnic

Evento mal-sucedido

The camping trip turned into a wombat's picnic.

Termos para dinheiro

Os australianos adoram criar gírias engraçadas para tudo, desde o abacate que comem no café da manhã (the avo for brekkie) até as notas de dólar. Para quem não é australiano, criar gírias para o dinheiro e suas notas com base em sua cor é algo bastante bizarro.

Quem diria que, na Austrália, uma lagosta não é apenas o grande caranguejo vermelho que você come em um restaurante chique, mas também uma nota de US$ 20? Aqui estão algumas gírias australianas comuns para cada nota.

Nota

Cor

Gíria

$5

Rosa

  • Prawn

  • Pink lady

  • A fiver

$10

Azul

  • Blue swimmer

  • Bluey

  • A tenner

$20

Vermelho

  • Lobster

  • A twenny

$50

Amarelo

  • Pineapple

  • A fitty

$100

Verde

  • Granny Smith

  • Jolly green giant

  • A hunji

Variações regionais de gírias australianas 

Como em qualquer outro país, as gírias variam de região para região. As variações regionais não são tão utilizadas quanto às variantes regionais da gíria britânica na Inglaterra, mas ainda há algumas palavras e expressões que variam dependendo da parte australiana em que você está.

O país é dividido em sete regiões principais:

  • Austrália Ocidental (Perth, Fremantle, Broome); 

  • Território do Norte (Darwin, Alice Springs);

  • Austrália do Sul (Adelaide);

  • Queensland (Brisbane, Gold Coast);

  • Nova Gales do Sul (Sydney, New Castle, Wollongong);

  • Victoria (Melbourne, Geelong);

  • Tasmânia (Hobart).

Em cada região, as expressões de gíria mudam um pouco. Aqui estão alguns exemplos:

Um traje de banho é "togs" em Queensland, "cossies" em New South Wales e "bathers" em Victoria. O que é chamado de "corner shop" em Victoria é chamado de "deli" na Austrália Ocidental e de "milkbar" em Queensland. A tarde na região leste (ou seja, Victoria, New South Wales e Queensland) é "arvo", mas no sul da Austrália é "aftie".

Como falar as gírias australianas

As gírias australianas podem ser um pouco como aprender um novo idioma (mesmo se você for fluente em inglês), mas não se preocupe se não entender imediatamente.

A maneira mais rápida de aprender é ouvir australianos falando as diferentes gírias em uma conversa e tentar descobrir o significado a partir do contexto. Por exemplo, se alguém mencionar que está pegando uma "tinny" em um dia de calor, você saberá imediatamente que está se referindo a cerveja gelada.

Outro truque para aprender a falar mais rápido é aprender os padrões de uso comuns. Por exemplo, os australianos adoram encurtar as palavras sempre que podem. Brekkie para café da manhã, barbie para churrasco, arvo para tarde (você entendeu a ideia). 

No entanto, o mais importante é sempre ter sensibilidade cultural e respeito ao usar as gírias australianas. É bom usá-las, mas lembre-se de que algumas palavras podem ter significados ou conotações diferentes em contextos distintos. Portanto, não deixe de perguntar se não entender algo ou se não tiver certeza de quando usar uma determinada gíria.

Personalidades famosas que você não sabia que eram australianas

Você certamente já ouviu o inconfundível sotaque australiano em algum lugar. Não importa se você é fã incondicional de Crocodile Dundee, se já riu com Kath & Kim ou se já bateu o pé ao som de Men at Work, as gírias australianas encontraram uma maneira de se infiltrar em sua consciência.

Aqui estão algumas pessoas famosas que você talvez não soubesse que eram australianas:

  1. Hugh Jackman: de Sydney, Nova Gales do Sul. Talvez você o conheça como Wolverine em X-Men.

  2. Nicole Kidman: nasceu em Honolulu, Havaí, mas foi criada em Sydney, Austrália. Fez parte de grandes produções como Aquaman, Esposa de Mentirinha, O Escândalo, Boy Erased e muitos outros.

  3. Chris Hemsworth: de Melbourne, Victoria. Certamente uma beleza divina, já que interpretou o deus Thor no universo cinematográfico da Marvel.

  4. Margot Robbie: de Dalby, Queensland. Você já deve tê-la visto interpretando Harley Quinn em Esquadrão Suicida ou Barbie em Barbie.

  5. Rebel Wilson: de Sydney, Nova Gales do Sul. Você a conhece de comédias como A Escolha Perfeita, Megarromântico e Como Ser Solteira.

Essas personalidades icônicas tornaram a linguagem australiana muito famosa, espalhando-a em filmes, programas de TV e programas populares. 

Aqui está Margot Robbie ensinando a você algumas gírias australianas:

Além disso, confira Chris Hemsworth falando sobre o uso de seu sotaque australiano natural em Ghostbusters:

Cheers, mate!

Embora este artigo não vá fazer com que você fale como um verdadeiro australiano em questão de minutos, ele deve lhe dar uma boa ideia da linguagem e das frases mais comuns no país. Lembre-se que dominar as gírias australianas não é apenas soar como um local, trata-se também de dominar o espírito descontraído do australiano. Portanto, vá em frente e divirta-se!

Gostou do conteúdo sobre gírias australianas? Acesse o site do Berlitz e descubra como viver uma vida dourada em um intercâmbio na Austrália pode mudar sua forma de aprender o idioma, conquistando a fluência muito mais rápido. Continue aprendendo novas expressões para se sentir confiante ao ver um australiano falando. Cheers!