Se você é um fã de futebol americano e acompanha os campeonatos, deve saber que nem sempre as transmissões são traduzidas para o português. Ou, quando são, algumas jogadas acabam sendo chamadas pelos comentaristas por seus nomes em inglês.
Para ajudá-lo na tarefa de entender perfeitamente tudo o que acontece durante uma partida, traduzimos alguns dos termos mais importantes relacionados ao esporte na língua inglesa. Vamos começar pelos mais genéricos, utilizados para falar sobre partidas e times.
→ Leia a transcrição deste episódio sobre futebol americano enquanto ouve e aprende.
Principais palavras sobre futebol americano em inglês
Inglês | Português |
Referee | Juiz principal |
Chain | Corrente |
American Football Conference | Conferência Americana de Futebol |
National Football Conference | Conferência Nacional de Futebol |
Game officials | Grupo de árbitros |
Defense | Defesa |
Stadium | Estádio |
Field judge | Juiz de campo |
Line judge | Juiz auxiliar de linha |
Coin toss | Cara ou cora (na moeda) |
National Football League | Liga Nacional de Futebol |
Offense | Linha ofensiva |
Yellow flag | Bandeira amarela |
Red flag | Bandeira vermelha |
Turnovers | Perda da posse de bola |
Possession | Posse de bola |
Playoffs | Eliminatórias mata-mata |
Preseason | Pré-temporada |
First quarter | Primeiro quarto |
First half | Primeira metade |
Win-loss record | Histórico de partidas vencidas e perdidas |
Delay of game | Atraso de início de jogada (sujeito a penalização) |
Second half | Segunda metade |
Second quarter | Segundo quarto |
Overtime | Prorrogação |
Super Bowl | Final |
Regular season | Temporada regular |
Third quarter | Terceiro quarto |
Field | Campo |
Time-out | Tempo fora |
Fourth quarter | Quarto quarto |
Lockerroom | Vestiário |
Termos de futebol americano mais usados em inglês durante um jogo
Em uma partida, toda vez que uma equipe está com a posse de bola, ela tem quatro oportunidades de avançar no campo, mas, se não atingir ao menos 10 jardas de distância (cerca de 9,1 metros), deve devolver a bola para o time adversário. Este, por sua vez, tem suas quatro chances de avançar as 10 jardas.
Confira na tabela abaixo outros termos relacionados a jogadas, formações e penalidades.
Inglês | Português |
Run | Corrida com a bola |
False start | Saída em falso |
Two-minute warning | Sinalização de que faltam dois minutos para acabar as metades ou o jogo |
Fumble | Perder a bola |
Illegal block | Bloqueio ilegal |
Down | Oportunidade de ataque |
Clipping | Bloqueio ilegal por trás |
Sack | Captura do quarterback |
Unsportsmanlike conduct | Conduta antidesportiva |
Illegal contact | Contato ilegal |
Return | Devolução |
Foul | Falta |
Wing formation | Formação de ataque com proteção extra da linha ofensiva |
Shotgun formation | Formação de ataque com foco no passe |
Illegal formation | Formação ilegal |
Field goal | Gol de campo |
Penalty | Penalidade |
Interception | Interceptação |
Intereference | Interferência |
Half-time | Intervalo |
Sideline | Lateral |
Line of scrimmage | Linha de contato |
Offensive line | Linha ofensiva |
Tackle | Derrubada |
Pass | Passe ou lançamento |
Completed pass | Passe completo |
Uncompleted pass | Passe incompleto |
Intentional grounding | Passe intencionalmente incompleto |
Pass attempt | Tentativa de passe |
Kickoff | Chute inicial |
Fair catch | Recepção livre |
Roughing the passer | Falta contra quem passa da bola |
Roughing the kicker | Falta contra quem chuta a bola |
Holding | Segurar o adversário |
Touchdown | Pontuação máxima de uma jogada |
lIlegal use of hands | Uso ilegal de mãos |
Panalty yards | Punição em jardas (unidade de medida) |
Termos mais usados para jogadores e equipes
Os próximos termos se referem aos jogadores de uma equipe – tanto os que estão em campo quanto os da reserva.
Inglês | Português |
Tight end | Principal receptor da equipe |
Wide receiver | Receptor (quem recebe a bola) |
Defensive end | Jogador que marca o tight end |
Linebacker | Jogador da defesa |
Assistant coach | Treinador assistente |
Defensive coordinator | Coordenador defensivo |
Offensive coordinator | Coordenador ofensivo |
Fullback | Jogador que corre com a bola |
Coaching staff | Corpo técnico |
Head coach | Técnico principal |
Special teams | Equipes especiais |
Cornerback | Jogador defensivo que se posiciona fora dos linebackers |
Quarterback | Jogador que dirige o ataque |
Strong safety | Defensor responsável por marcar um adversário específico |
Free safety | Defensor livre |
Defensive tackle | Derrubada defensiva |
Offensive tackle | Derrubada ofensiva |
Termos mais usados para equipamentos e acessórios
Por último, mas não menos importante, os equipamentos e acessórios utilizados pelos jogadores:
Inglês | Português |
Chinstrap | Fita que prende o capacete |
Helmet | Capacete |
Shoulders | Ombreiras |
Face mask | Grade de proteção do rosto |
Thigh pads | Proteção para as coxas |
Knee pads | Joelheiras |
Cleats | Traves da chuteira |
Jersey | Camisa |
Super Bowl: o maior evento de futebol americano do mundo
O Super Bowl é um dos maiores eventos esportivos do mundo. O evento marca o jogo final da temporada e define o grande ganhador do campeonato da NFL (National Football League), a principal liga de futebol americano dos Estados Unidos.
Ele atrai milhões de telespectadores nos Estados Unidos, tendo uma das maiores audiências do país. Alguns patrocinadores desembolsam fortunas com publicidade, tornando o campeonato como um dos principais esportes do país, além do basquete.
No intervalo entre o segundo e terceiro quartos do jogo, são realizados espetáculos com diversos artistas consagrados na música, chamado de Halftime Show. Já passaram artistas como Michael Jackson, Britney Spears, Madonna, Beyoncé, entre outros.
Agora você poderá assistir a todas as partidas da próxima temporada de futebol americano sem perder nenhum detalhe! Lembre-se de que ampliar o vocabulário acelera o aprendizado do inglês – seja o seu curso presencial ou online.
