"Olá" em alemão: 31 formas variadas e divertidas de falar "oi"

31 maneiras de dizer “oi” em alemão

Bom dia / Guten tag:

Variações:

1. Dia = Tag /taːk/ (versão curta de "Bom dia", menos formal que "Guten tag") 

2. Dia = Tach /tax/ (versão curta de "Bom dia", menos formal que "Guten tag")

Variações:

1. Manhã = Morgen /ˈmɔrɡən/ (versão curta de "Bom dia") 

2. Manhã / Oi = Moin /mɔːɪn/ (muito comum em Hamburgo, também usado durante o dia) 

3. Manhã / Oi = Moinsen /mɔːɪnsn/ (uma variação descontraída de "Moin", muito comum em Hamburgo)

Variações:

1. Noite = Abend / ˈaːbn̩t / (versão curta de "Boa noite") 

2. Uma noite = N’abend / nˈaːbn̩t/ (versão curta de "Boa noite")

Oi / Servus:

Tudo bem? / Como vai? / Wie geht’s?

Variações:

1. Oi, tudo bem? = Hallo, wie gehts? / Hallo, wie geht’s? (cumprimento informal)

2. Bom dia, como vai? = Guten Tag, wie geht es Ihnen? (cumprimento formal)

3. Oi, tudo bem? = Grüß dich, wie gehts? / Grüß dich, wie geht’s? (cumprimento casual)

E aí?/ Na? 

Variações:

1. Como tá indo? = Na, wie läuft’s? (cumprimento casual, comum na Alemanha)

2. E aí, tudo bem? = Na, wie geht’s? (cumprimento casual, comum na Alemanha)

3. E aí, beleza? = Na, was gibt’s? (cumprimento casual, comum na Alemanha)

4. Tudo bem? = Na, du? (cumprimento casual muito afetuoso)

Variações:

1. Hey, was geht?

2. Hey, was geht ab?

3. Yo, was geht ab?

Perguntas Frequentes (FAQs) sobre cumprimentos em alemão

Qual é a diferença entre cumprimentar um amigo versus um colega ou conhecido profissional em alemão?

Em geral, é melhor manter um cumprimento formal como "Guten tag" ao falar com um conhecido profissional. Já com amigos você pode usar cumprimentos informais como "Na?" ou "Hallo!". Outro ponto importante de se ter em mente é a diferença entre o casual "du" e o formal "Sie". Essa distinção faz toda a diferença entre o casual "Grüß dich!" e o formal "Grüß Sie!".

No entanto, é bastante comum que ambientes de trabalho na Alemanha adotem uma forma mais casual de falar conforme o relacionamento entre os colegas vai se consolidando. Uma boa maneira de descobrir qual cumprimento usar é prestar atenção à forma como uma pessoa específica o cumprimenta e responder da mesma forma.

Quais são as gafes mais comuns ao cumprimentar em alemão?

Uma das gafes mais comuns é misturar o formal "sie" com o casual "du". "Sie" é usado com estranhos, especialmente se forem mais velhos. Também é comumente usado em ambientes educacionais e profissionais. Misturar "sie" e "du" pode facilmente levar a erros, pois afeta a estrutura gramatical da frase que você está tentando dizer.

Na dúvida, é melhor começar usando o formal "sie". Se seu interlocutor ficar confortável em ser abordado com o casual "du", ele vai avisar você. Saiba mais informações detalhadas sobre os pormenores de "du" e "sie" (em inglês).

Como cumprimentar alguém por escrito?

Você pode começar uma carta com "Lieber..." (se estiver se dirigindo a um homem) ou "Liebe..." (se estiver se dirigindo a uma mulher). Isso equivale ao "Querido (a)..." em português. Ao escrever para alguém em um ambiente mais formal, você pode usar "Sehr geehrte..." (se estiver se dirigindo a uma mulher) ou "Sehr geehrter..." (se estiver se dirigindo a um homem).

Se você não souber para quem está escrevendo, não tem erro começar com "Sehr geehrte Damen und Herren...". Essa expressão formal é o equivalente à nossa "Prezadas senhoras e senhores...". Embora isso possa parecer muito tradicional, ainda é uma forma comum de escrever no mundo de língua alemã.

No entanto, isso depende de para quem você está escrevendo: se o destinatário for uma jovem startup em Berlim, é provável que esteja tudo bem começar sua carta com "Guten Tag!".

Algumas saudações finais em alemão

Agora você conhece várias maneiras de cumprimentar alguém em alemão com confiança. Parabéns! Para finalizar e enriquecer ainda mais o seu vocabulário, veja essas saudações em alemão:

1. O brincalhão "Hallihallo"; (olá, olá)

2. O fofo "Hallöchen"; (olá) 

3. O casual "Alles klar?" (tudo certo?);

4. E o mais formal "Guten Tag allerseits!" (bom dia a todos).

Também há muitas variações regionais. Por exemplo, na parte alemã da Suíça, as pessoas costumam se cumprimentar com "Grüezi" ("Saudações a você") ou "Grüezi miteinand" ("Saudações a todos").

Embora a quantidade de cumprimentos possa parecer exagerada no início, não vai demorar muito para você ter uma sensação intuitiva de qual expressão utilizar em cada situação. 

E não se preocupe, o esforço é o que conta! Na dúvida, um "Guten Tag" acompanhado de um sorriso nunca faz feio.