Como dizer "Feliz Aniversário" em italiano

Há duas maneiras principais de desejar a alguém um feliz aniversário em italiano:

  • Buon compleanno!

Traduzido literalmente como "bom aniversário", e pode ser usado por si só ou em combinação com:

  • Tanti auguri!

Que significa “muitos desejos”. Você pode dizer, por exemplo:

  • Tanti auguri di buon compleanno!

A tradução: “Muitos desejos para um bom aniversário!”

Claro que há muitas variantes dessas frases também. Vamos ver algumas delas.

Português

Italiano

Pronúncia

Feliz aniversário!

Buon compleanno!

Buón cumpleáno

Feliz aniversário!

Tanti auguri!

Tánti augúri

Feliz aniversário atrasado!

Auguri in ritardo!

Augúri in ritárdo

Obrigado por ter nascido!

Grazie di esistere!

Gratzie di existêre

Feliz aniversário, meu amor.

Buon compleanno, amore mio.

Buón cumpleáno, amôre mío

Feliz aniversário, irmão/irmã/mãe/pai.

Buon compleanno, fratello/sorella/mamma/papà.

Buón cumpléano fratélo/ soréla/ máma/ papá

Feliz aniversário, vovó/vovô.

Buon compleanno, nonna/nonno.

Buón cumpleáno nôna/ nôno

Mais cem dias desses!

Cento di questi giorni!

Tchento di cuesti dgiorni

Te desejo um feliz aniversário!

Tanti auguri di buon compleanno!

Tánti augúri di buón cumpleáno

Feliz aniversário, meu amigo.

Buon compleanno, amico/a mio/a.

Buón cumpleáno amíco/ amíca mio/mia

Os melhores desejos de aniversário para você!

I migliori auguri di buon compleanno!

I milióri augúri di buón cumpleáno

Feliz aniversário, lindo(a)!

Buon compleanno, bello/a!

Buón cumpleáno bélo/béla

Feliz 21º/ 30°/etc. aniversário

Buon 21esimo/30esimo compleanno

Buón vintonésimo/ trintésimo cumpleáno

Espero que todos os seus desejos se realizem!

Spero che tutti i tuoi desideri si avverino!

Spéro que tuti tuoi desidéri si avêrino

Te desejo um feliz aniversário!

Ti auguro un buon compleanno!

Ti augúro un buón cumpleáno

Feliz aniversário, que tenha um bom dia!

Buon compleanno, divertiti!

Buón cumpleáno, divértiti

Auguri é traduzido como "desejos", e pode ser usado para outras ocasiões especiais, também. Veja exemplos:

  • Auguri di Buon Natale!Feliz Natal!
  • Auguri di Buon Anno! Feliz Ano Novo!
  • Auguri per la festa del papà! — Feliz Dia dos Pais!

"Quando é seu aniversário?" e o verbo compiere em italiano 

Se você está falando de aniversários, é bom saber o verbo italiano compiere (cômpiere), que significa "fazer" (referindo-se a anos). Aqui está a conjugação dele:

  • Io compio (cômpio)
  • Tu compi (cômpi)
  • Lui/lei compie (cômpie)
  • Noi compiamo (compiámo)
  • Voi compiete (compiéte)
  • Loro compiono (cômpiono)

Ao perguntar a alguém quando é seu aniversário em italiano, você precisa usar este verbo:

  • Quando compi gli anni? — “Quando é seu aniversário?”. Traduzindo literalmente: "Quando você faz aniversário?"
  • Compio gli anni il 24 giugno — “É no dia 24 de junho.”. Traduzindo literalmente: "Eu faço no dia 24 de junho".

Vale ressaltar que, se quiser soar mais simpático, não saia perguntando diretamente quando não se tem muita intimidade com a outra pessoa. Aprender a dizer “olá” em italiano de diversas formas pode ajudar.

Expressões práticas sobre aniversários em italiano

Conheça algumas expressões práticas que você pode aprender a perguntar e falar sobre aniversários na língua italiana.

Português

Italiano

Pronúncia

Quando é o seu aniversário?

Quand’è il tuo compleanno?

Cuandé il tuo cumpleáno

Meu aniversário é...

Il mio compleanno è il…

Il mio cumpleáno é il

Quantos anos você está fazendo?

Quanti anni compi?

Cuanti áni cômpi

Eu estou fazendo...

Ne compio…

Ne cômpio

Quantos anos você tem?

Quanti anni hai?

Cuanti áni ai

Eu tenho...

Ho… anni.

O ... áni

Em que ano você nasceu?

Di che anno sei?

Di que áno séi

Eu nasci em...

Sono del…

Sôno dél

Nem parece!

Non li dimostri!

Non li dimôstri

Você está bem!

Li porti bene!

Li pôrti béne

Você parece mais jovem!

Sembri più giovane!

Sembri piú dgiôvane

O que você quer no seu aniversário?

Cosa vuoi per il tuo compleanno?

Cosa vuói per il tuo cumpleáno

O(a) aniversariante

Il festeggiato / la festeggiata

Il festedgiáto/ la festedgiáta

O presente

Il regalo

Il regálo

O bolo

La torta

La tôrta

As velas

Le candeline

Le candelíne

Soprar as velas

Spegnere le candeline

Spênhare le candelíne

Fazer um pedido

Esprimere un desiderio

Esprímere un desidério

Fazer um brinde

Fare un brindisi

Fáre un bríndisi

Festa de aniversário

Festa di compleanno

Fésta di cumpléano

Festa surpresa

Festa a sorpresa

Fésta a sorpresa

Comemorar um aniversário

Festeggiare il compleanno

Festedgiáre il cumpleáno

Desejar um feliz aniversário

Fare gli auguri di compleanno

Fáre li augúri di cumpleáno

Puxar as orelhas

Tirare le orecchie*

Tiráre le orêquie

Música de “parabéns pra você” em italiano

Que tipo de aniversário seria se você não cantasse "parabéns pra você" em italiano para o festeggiato? A clássica canção usa a expressão "tanti auguri a te", e não "buon compleanno". É assim:

Tanti auguri a te,

Tanti auguri a te,

Tanti auguri (nome)

Tanti auguri a te!

Pratique com este vídeo abaixo antes de enviar mensagens de feliz aniversário em italiano por áudio no WhatsApp!

Às vezes, durante uma festa de aniversário, você também pode ouvir essa música começando espontaneamente... (Sim, é a versão italiana de "ele(a) é um(a) bom/(a) companheiro(a)!")

Esta não é uma canção de “parabéns pra você” em italiano específica. Na verdade, muitas vezes é cantada em formaturas ou outras festas, mas, se você estiver em uma festa de aniversário, ela pode muito bem aparecer, e já que você sabe disso agora, cante junto!

A letra de feliz aniversário em italiano é assim:

Perché è un bravo ragazzo, (pois ele é um bom companheiro 3x)

Perché è un bravo ragazzo,

Perché è un bravo ragazzo…

Nessuno lo può negar! (Ninguém pode negar!)

Como escrever mensagens de feliz aniversário em italiano

Em mensagens de feliz aniversário em italiano, você pode soltar sua imaginação. Você pode manter tudo muito simples e apenas escrever auguri, ou pode elogiar as qualidades e virtudes da pessoa antes de lhe desejar uma boa vida com a super clássica: Cento di questi giorni. (Mais cem dias destes.)

Se você quiser desejar algo a alguém, pode usar a expressão “ti auguro…”, que literalmente significa "Eu desejo a você.../ Espero".

  • Ti auguro di raggiungere tutti i tuoi obiettivi! — Espero que você possa alcançar todos os seus objetivos!
  • Ti auguro tanto amore e felicità! — Te desejo muito amor e felicidades.

No final da mensagem, você pode repetir “Buon compleanno!” e finalizar com: um abraço (un abbraccio), um beijo (un bacio) ou com amor (con amore).

Tradições italianas de aniversário

O que seria das festas sem suas tradições incríveis? Para festejar um compleanno a la Itália, é essencial entender seus costumes, que são comuns em outros países, mas que conservam outras práticas mais exclusivas. Confira em detalhes:

  • Non fare gli auguri in anticipo

Não deseje feliz aniversário adiantado! Pode parecer estranho, mas os italianos acham que dá azar desejar a alguém feliz aniversário com antecedência. É melhor ser atrasado do que adiantado.

  • La torta di compleanno

A regra é clara, não existe aniversário sem bolo! Na Itália, geralmente é o festeggiato/a quem escolhe ou faz o bolo.

  • Spegnere le candeline

Quando o bolo é servido, é claro que todas as luzes se apagam e as velas são acesas. O aniversariante terá que soprá-las.

  • Esprimere un desiderio

No momento em que você soprar as velas, lembre-se de fazer um pedido (mas não diga em voz alta!).

  • Tirare le orecchie

Esta provavelmente é a tradição italiana de aniversário mais estranha... As pessoas puxam as orelhas do(a) festeggiato/a conforme a quantidade de anos de idade que a pessoa está fazendo. Ai! Não acaba por aí, já que, às vezes, contam em voz alta e realizam o puxão com vários graus de força segundo o grau de intimidade que se tem com a pessoa.

  • Offrire da bere / da mangiare

Em muitos países, as pessoas é que oferecem comidas e bebidas ao aniversariante. Na Itália, é o oposto! Se o aniversariante convida amigos e familiares para sair para beber ou comer, espera-se que ele pague para todos. Então, faça uma lista e conte as moedas se planeja dar uma festa.

  • Compiere 18 anni

Fazer 18 anos é o maior marco em termos de aniversários italianos. Quando se é adolescente, isso é importante. Agora você será maggiorenne (maior de idade) e, portanto, capaz de tirar sua carteira de motorista, viajar para o exterior sem medidas especiais e pedir bebidas em bares e pubs!

Feliz aniversário em italiano: o que você precisa saber

1. O feliz aniversário deve ser escrito com letra maiúscula?

Buon compleanno geralmente não é escrito com letra maiúscula em italiano. E lembre-se, nem os dias da semana e meses!

  • Il mio compleanno, che è il 25 gennaio, quest’anno cade di lunedì. (Meu aniversário, que é no dia 25 de janeiro, este ano cai em uma segunda-feira.)

2. Você deveria mandar uma mensagem de feliz aniversário para o seu ex?

Vale lembrar que na Itália é realmente bastante comum ficar amigo de ex, e até mesmo um simples “tanti auguri” pode mostrar que você gentilmente se lembra da pessoa. Por que não, né? Muito melhor que um “oi, sumido”...

3. É melhor dizer "tanti auguri" ou "buon compleanno?"

Realmente, não há diferença entre as duas expressões. Se você não tem certeza de qual quer usar, basta combiná-las, como mostramos acima:

  • Tanti auguri di buon compleanno!

Cento di questi giorni…

... em que você dedicou 10 minutos para estudar a linda língua italiana! Lembre-se: praticar é fundamental para aprender, mesmo que de forma online. Não tenha medo de cometer alguns deslizes, sbagliando s'impara! Na jornada de aprendizagem, é normal passar uma ou outra vergonha.

Portanto, agora você aprendeu como desejar a alguém um feliz aniversário em italiano, já pode comemorar sem preocupações. Aproveite para cantar com seus amigos e desfrutar de um maravilhoso bolo de aniversário com um cafezinho fresco.

Se você achou este artigo útil, não se esqueça de conferir o restante dos nossos conteúdos exclusivos em nosso blog.

Auguri!