Importância das collocations para alunos de inglês

As collocations são muito mais do que simples combinações de duas ou mais palavras. Ao contrário, elas agem como uma ferramenta essencial para a comunicação fluente e natural no dia a dia de quem fala inglês.

Quando estamos aprendendo o idioma, dos sotaques às regras, é muito comum tentarmos falar tudo de forma extremamente correta, pensando em cada uma das palavras, mas no dia a dia não é bem assim.

Para além da fluência, as collocations também contribuem para a precisão da sua comunicação. Isso significa que embora cada palavra tenha um significado, essa junção gera um significado completamente diferente e específico. 

Por exemplo, a expressão “make a decision”, que significa tomar uma decisão. Enquanto nós podemos tentar utilizar outra combinação, como “take a decision”, que embora pareça ok, não é tão natural.

Além disso, utilizar as collocations evita alguns erros comuns quando estamos aprendendo inglês, porque temos uma tendência a traduzir tudo de forma literal e incorreta.

Exemplos de junção de palavras em inglês

Agora que você já entendeu o porquê de aprender a junção de palavras em inglês, mostraremos alguns exemplos de formações comuns para você usar no seu dia a dia.

Verbo + substantivo

Collocations

Tradução

Exemplo

Make a decision

Tomar uma decisão

I need to make a decision about my future.

Take a break

Fazer uma pausa

Let's take a break from studying and get some coffee.

Do your best

Dar o seu melhor

My son always does his best at school.

Have lunch

Almoçar

We usually have lunch around 1 pm.

Catch a cold

Pegar um resfriado

Dress warmly so you don't catch a cold.

Adjetivo + substantivo

Collocations

Tradução

Exemplo

Heavy rain

Chuva forte

The heavy rain caused flooding in the city.

Strong coffee

Café forte

I need a cup of strong coffee to wake up in the morning.

Big mistake

Grande erro

It was a big mistake to trust him.

Fast car

Carro rápido

He drives a fast car.

Good news

Boas notícias

I have some good news to share with you.

Advérbio + adjetivo

Collocations

Tradução

Exemplo

Completely different

Completamente diferente

This is completely different from what I expected.

Absolutely amazing

Absolutamente incrível

The concert was absolutely amazing.

Highly recommended

Altamente recomendado

This restaurant is highly recommended.

Totally unacceptable

Totalmente inaceitável

Your behavior is totally unacceptable.

Deeply sorry

Profundamente arrependido

I am deeply sorry for what I said.

Advérbio + verbo

Collocations

Tradução

Exemplo

Strongly suggest

Sugerir fortemente

I strongly suggest you see a doctor.

Completely understand

Entender completamente

I completely understand your concerns.

Fully appreciate

Apreciar completamente

I fully appreciate your help.

Strongly disagree

Discordar fortemente

I strongly disagree with your opinion.

Deeply regret

Lamentar profundamente

I deeply regret my actions.

Como usar collocations para soar mais natural em inglês

Para usar as collocations você precisa entender que elas são como um quebra-cabeça e se encaixam perfeitamente quando utilizadas da forma correta com verbos, advérbios, adjetivos e substantivos. O primeiro passo é não querer traduzir palavra por palavra, mas pensar em blocos combinando as palavras aos poucos.

Fique atento às expressões idiomáticas

Conheça as expressões idiomáticas também. Elas são aquelas frases com significado diferente do sentido literal das palavras, por exemplo, a expressão “break a leg”, que não significa quebrar a perna, mas é um desejo de boa sorte para alguém.

Quando você conhece melhor essas expressões ficam mais fáceis de você compreender os padrões de palavras utilizadas para que na próxima vez que você precisar falar não seja pego de surpresa.

Pratique a conversação

Já que estamos falando de conversação, não há melhor maneira de aprender as collocations se não conversando com falantes nativos, seja por voz ou por texto. Assim você presta mais atenção ao que ele está falando e observa a combinação exata das palavras em um contexto de dia a dia, de trabalho, de estudos, entre outros.

Você pode também prestar atenção nas séries e filmes que assiste. Quando aprender minimamente sobre as combinações, começará a prestar atenção nessas expressões.

Dicas para memorizar collocations

Uma das melhores maneiras para memorizar as collocations é utilizando flashcards, você já tentou utilizar em algum momento da sua vida?

Os flashcards são ferramentas simples e muito eficientes para memorizar as informações curtas, sendo utilizadas em plataformas, aplicativos ou mesmo de forma física. Veja algumas dicas para você utilizar essa ferramenta como uma forma de aprendizado:

  1. seja objetivo: escreva apenas o necessário como sua tradução ou definição;

  2. revise com bastante frequência: é normal que a gente esqueça as coisas com o passar do tempo, então, quando estiver na dúvida, dê uma olhada novamente;

  3. organize por categorias: você pode criar flashcards sobre diversos contextos, como uma consulta ao médico, um restaurante ou um ambiente de trabalho;

  4. reviva seus flashcards: crie cenários hipotéticos na sua cabeça para planejar cada um dos cartões e, quando você viver a situação na pele, lembrará exatamente daquilo que escreveu;

  5. adicione cores: a utilização de elementos visuais, como cores, facilitará a memorização pelo contexto inteiro, e não apenas a informação.

Tenha contexto e pratique repetições

Para ganhar mais massa muscular, é preciso realizar diversas séries de repetições de um mesmo exercício para o músculo aprender, acostumar-se e conseguir crescer.

Da mesma maneira deve ser com o inglês. Você precisa viver o que está estudando e repetir incansavelmente até seu cérebro captar a mensagem de que “opa, isso é importante”.

O poder das English collocations na fluência do idioma

Que bom que você chegou até aqui! Aprender coisas novas é um desafio, mas também significa o próximo nível da sua fluência no idioma. As collocations são peças fundamentais para falar com naturalidade, permitindo que você se expresse com mais confiança sem precisar dar voltas no assunto para tentar se explicar.

Conheça os cursos de inglês do Berlitz para acompanhar você nesta jornada. Temos opções presenciais, online e de autoestudo. Agora é colocar a mão-na-massa e praticar o máximo possível.