As diferenças no espanhol da Espanha e México para se aprofundar no idioma

Diferença de fonética e pronúncia entre o espanhol do México e da Espanha

Se você já assistiu a alguns programas em espanhol, como La Casa de Papel, da Espanha, e Club de Cuervos, do México, sabe que existem diferenças claras entre as fonéticas da Espanha e México.

O espanhol na Espanha

• Os distintos "Ceseo" e "Seseo"

Uma das características mais marcantes do espanhol da Espanha é a distinção entre ceceo e seseo. O ceceo envolve a pronúncia do "c" e do "z" antes do "e" ou do "i" como um som de "th". Essa pronúncia é típica em muitas partes do centro e do norte da Espanha e é considerada o espanhol castelhano padrão.

Enquanto isso, seseo, que é a pronúncia dessas mesmas letras como "s", ocorre no sul da Espanha e no espanhol latino-americano. Aqui estão alguns exemplos de ceceo vs. seseo em espanhol:

• A letra “J”

O "j" espanhol é pronunciado como um forte som gutural, semelhante ao "ch" do alemão "Bach". Isso é mais pronunciado na Espanha do que na América Latina, onde o som do J é mais próximo do "r". Na Espanha, esse som áspero e rouco de "j" é um elemento característico do idioma, especialmente enfatizado em palavras como "jamón" (presunto) e "juego" (jogo).

• As letras “Li” e “Y”

Na Espanha, a pronúncia do "Li" e do "y" é variado, com algumas regiões tratando-os como sons separados, enquanto outras não. Historicamente, o "Li" era pronunciado como uma consoante lateral palatal, mas, no espanhol castelhano moderno, ele frequentemente se funde com o "y", formando um som semelhante ao "y" do inglês "yes". Essa fusão é conhecida como "yeísmo" é predominante na maior parte da Espanha, embora algumas variações regionais ainda mantenham um som distinto de "Li".

• Uso de vosotros

O uso de vosotros para o informal da segunda pessoa do plural é um aspecto importante do espanhol castelhano que não é encontrado no espanhol mexicano. A conjugação e a pronúncia associadas ao vosotros são exclusivas da Espanha e não são usadas na América Latina, onde o ustedes é usado universalmente para as maneiras formais e informais do plural.

• Queda e aspiração de consoantes

Os falantes de espanhol na Espanha geralmente aspiram o "d" final no particípio passado e em outras terminações, o que pode fazer com que a língua falada soe mais fluida e menos articulada do que em outros dialetos espanhóis. Por exemplo, cansado pode soar como cansao, e pescado como pescao.

O espanhol no México

O espanhol mexicano é conhecido por sua pronúncia clara e distinta, o que o torna uma das variedades de espanhol mais fáceis para os alunos. O espanhol mexicano não é formado apenas por seu idioma de origem, mas também suas influências culturais, incluindo as dos idiomas indígenas. 

• Seseo

Ao contrário da distinção da Espanha entre os sons "c" (antes de "e" ou "i"), "z" e "s", o espanhol mexicano usa seseo, o que significa que "c" e "z" são pronunciados como um s.

• Pronúncia de “X”

A letra "X" pode ter várias pronúncias no espanhol mexicano, que reflete influências históricas e indígenas. Originalmente, ela representava o som "sh", mas agora inclui um som comum de "j" em espanhol, inclusive no nome do país. Por exemplo, México costumava ser pronunciado como "Meh-she-co", mas agora é pronunciado como "Meh-he-co". 

• Yeísmo

O espanhol mexicano não faz distinção entre os sons "ll" e "y", uma característica da fala conhecida como yeísmo. Ambas as letras são pronunciadas como um som de "y", portanto llamar (chamar) e yema (gema) começam com a mesma pronúncia.

• Sons de vogais nasais

Embora não seja tão pronunciado quanto em alguns dialetos portugueses ou franceses, o espanhol mexicano pode apresentar uma qualidade nasal sutil nos sons das vogais, principalmente quando as vogais são seguidas por consoantes nasais como "m" ou "n". Por exemplo, o "a" em mano (mah-no) pode ter uma leve qualidade nasal.

• Influência dos idiomas indígenas

O espanhol mexicano incorporou um número significativo de palavras de línguas indígenas, que influenciou os padrões de pronúncia. As palavras do nahuatl e de outros idiomas nativos mantém seus sons originais, que são adaptados à fonologia do espanhol.

Gramática e sintaxe

Embora o espanhol falado na Espanha e México siga regras gramaticais muito semelhantes, há várias diferenças importantes que destacam as distinções linguísticas de cada região. Veja, a seguir, algumas das diferenças mais comuns de gramática e sintaxe:

Uso de pronomes pessoais

A Espanha usa vosotros somente para a segunda pessoa do plural informal, enquanto o México usa ustedes para contextos formais e informais do plural. O leísmo é predominante na Espanha, que é o uso de "le" em vez de "lo" para objetos masculinos.

Conjugação de verbos

O espanhol da Espanha geralmente usa o passado perfeito para descrever ações passadas recentes (he comido), enquanto o espanhol mexicano usa o passado simples (comí) em contextos semelhantes. Também há diferenças sutis no modo subjuntivo, que é mais comum na Espanha, já no México, o indicativo pode substituir o subjuntivo nessas situações.

Formalidade e polidez

As interações na Espanha podem parecer mais formais devido ao uso de pronomes e certas construções verbais. O espanhol mexicano tende a ser mais direto e menos formal na fala cotidiana. Entretanto, ambos os idiomas usam a distinção tú e usted para serem específicos e intencionais com relação aos níveis de polidez.

Formação de perguntas

Se você sabe como fazer perguntas em espanhol, sabe que certos padrões de perguntas são mais formais do que outros. A Espanha tende a usar padrões de perguntas mais formais na fala cotidiana (¿Qué quieres tú?), enquanto o México tende a seguir padrões mais informais (¿Qué quieres?).

Padrões de negação

Dizer "não” em espanhol é muito simples, mas há algumas diferenças na construção dessas frases entre os países. Por exemplo, ambas as regiões usam negativas duplas ("No tengo nada"), mas o uso coloquial no México pode simplificar essas construções na fala cotidiana.

Semelhanças

Existem muitas diferenças entre o espanhol do México e da Espanha, mas também há semelhanças entre os dois. Aqui estão apenas algumas das mais impactantes:

• Estrutura sujeito-verbo-objeto (SVO): Tanto o espanhol da Espanha quanto o espanhol mexicano seguem a estrutura de frases SVO, em que o sujeito vem antes do verbo e o objeto segue o verbo (Yo veo la película).

• Uso de substantivos com gênero e concordância: Os substantivos são classificados como masculinos ou femininos, e os adjetivos devem concordar em gênero e número com os substantivos que descrevem (Las casas blancas) 

• Conjugações verbais semelhantes: As conjugações verbais básicas para diferentes tempos e modos são as mesmas em ambos os países. Embora as preferências possam ser diferentes, as regras de conjugação são iguais.

• Verbos reflexivos: Os verbos reflexivos indicam ações que o sujeito está realizando sobre si mesmo, e são amplamente usados na Espanha e México.

• Pronomes preposicionais: O uso de pronomes preposicionados são usados da mesma forma em ambos os dialetos. Por exemplo, para mí, para ti e para él.

Palavras mexicanas e espanholas

Os dialetos têm regras gramaticais e de pronúncia diferentes, mas, e quanto ao vocabulário? Além das gírias locais, também usam palavras diferentes para se referir a objetos do cotidiano. Aqui estão 50 exemplos de vocabulários diferentes destes locais:

Diferenças de significados em palavras iguais entre Espanha e México

Sempre que se tenta estudar um idioma, é preciso ter cuidado com os “falsos amigos”. Existem milhares de palavras que têm o mesmo significado e pronúncia, mas também há muitas delas que têm o mesmo som, mas significados diferentes.

O mais impressionante é provavelmente o verbo coger, que significa "pegar" na Espanha, mas "fazer sexo com" no México! Embora as pessoas no México conheçam o significado de coger em espanhol, é sempre surpreendente ouvir um espanhol usando-o.

FAQs

É melhor aprender o espanhol da Espanha ou do México?

A escolha entre aprender espanhol da Espanha e México depende de seus objetivos e contexto. Se você planeja morar, ter uma família ou negócios extensos na Espanha, aprender o dialeto europeu pode ser mais útil. 

Por outro lado, o espanhol mexicano é o espanhol mais falado nos Estados Unidos e é muito semelhante à maioria dos espanhóis latino-americanos. Aqueles que interagem mais com falantes americanos de espanhol latinos acharão o espanhol mexicano muito mais prático.

Por que o espanhol na Espanha é diferente?

O espanhol na Espanha é diferente do espanhol na América Latina devido ao desenvolvimento histórico e ao isolamento geográfico. Após a colonização espanhola das Américas, o idioma no Novo Mundo começou a evoluir de forma independente, e incorporou idiomas indígenas e africanos.

Estes idiomas locais influenciaram o vocabulário, a pronúncia e a gramática da língua. Na Espanha, outros idiomas europeus e eventos históricos, como a Reconquista, influenciaram o espanhol peninsular moderno.

Qual é o dialeto mais claro do espanhol?

O conceito de um dialeto "mais claro" pode ser subjetivo e varia conforme o histórico do ouvinte. Entretanto, muitos consideram o espanhol colombiano, especialmente o dialeto de Bogotá, um dos mais claros devido à:

• pronúncia cuidadosa;

• sotaque relativamente neutro;

• ritmo lento.

Essa reputação o torna uma escolha popular entre os estudantes de espanhol e é mais usado no ensino de idiomas em centros de ensino.

Continue explorando as muitas facetas do espanhol

Com 21 países de língua espanhola e mais de 500 milhões de falantes em todo o mundo, o espanhol é um dos idiomas mais abrangentes que existem. A diferença entre o espanhol na Espanha e México é uma prova dos muitos sabores do idioma, que tem um toque único em cada país.

Quer saber mais? Conheça nossos cursos de espanhol e continue aprendendo enquanto evolui no idioma muito mais rápido com nosso método de conversação exclusivo.