Como se apresentar em francês

A maneira mais comum de dizer "Olá, meu nome é" em francês é "Bonjour, je m'appelle". Embora em outras línguas seja comum dizer "eu sou", em francês não é assim. Por exemplo, "Je suis Charlotte" (Eu sou Charlotte) seria entendido, mas não soa natural.

Se você não tem certeza sobre a pronúncia das palavras, vai encontrar uma pequena lição com a Phoebe no final deste artigo. Esperamos que se saia melhor que o Joey!

"Qual o seu nome" em francês

Para perguntar a alguém qual o seu nome em francês, você pode usar "Comment vous appelez-vous", ou "Comment tu t'appelles". Como regra geral, se você está conhecendo uma pessoa pela primeira vez e está hesitando entre "vous" e "tu", aposte no "vous", especialmente na França, exceto se você estiver falando com uma criança, ou um colega jovem.

Português

Francês

Ortografia IPA

Contexto

Olá, prazer em conhecê-lo. Qual é o seu nome?

Bonjour, ravi(e) de faire votre connaissance. Comment vous appelez-vous ?

bõʒuɾ, ɾavi(ɛ) də fɛɾə vɔtɾə kɔnɛsɑ̃sə. kɔmə vuz‿ apəle-vu ?

Todas as ocasiões

Olá, prazer em conhecê-lo. Qual é o seu nome?

Salut, enchanté(e), comment tu t’appelles ?

saly, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ), kɔmə ty tapɛlə ?

Conhecendo uma criança, um jovem colega

“Meu nome é” em francês.

Agora, vamos aprender diferentes maneiras de dizer “meu nome é” em francês e algumas variações, como apelido, sobrenome e o nome de um amigo.

Português

Francês

Ortografia IPA

Olá, meu nome é Charlie, e o seu?

Bonjour, je m’appelle Charlie, et vous ?

bõʒuɾ, ʒə mapɛlə ʃaɾljə,e vu ?

Oi, prazer em conhecer você! Meu nome é Charlie.

Bonjour, enchanté(e) ! Je m’appelle Charlie.

bõʒuɾ, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ) ! ʒə mapɛlə ʃaɾljə.

Muito prazer! Qual o seu nome?

Enchanté(e) ! Comment vous appelez-vous ?

ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ) ! kɔmə vuz‿ apəle-vu ?

Meu nome é Charlotte, mas prefiro ser chamado de Charlie.

Je m’appelle Charlotte, mais je préfère qu’on m’appelle Charlie.

ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə, me ʒə pɾefɛɾə kõ mapɛlə ʃaɾljə.

Meu nome é Charlotte, mas meu apelido é Charlie.

Je m’appelle Charlotte, mais on me surnomme Charlie.

ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə, mɛz‿ õ mə syɾnɔmə ʃaɾljə.

Meu nome é Charlotte, mas meus amigos me chamam de Charlie.

Je m’appelle Charlotte, mais mes amis m’appellent Charlie.

ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə, memez‿ ami mapɛlə ʃaɾljə.

Meu nome é Charlotte, e meu sobrenome é Smith.

Mon prénom est Charlotte, et mon nom de famille est Smith.

mõ pɾenõm‿ɛ ʃaɾlɔtə,e mõ nõ də famijɛ smit.

Meu nome é Charlotte, e este é meu amigo Jake.

Je m’appelle Charlotte, et voici mon ami Jake.

ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə,e vwasi mõn‿ ami ʒakə.

Como se apresentar respondendo a alguém

Você conseguiu perguntar o nome de alguém em francês? Chapeau! Agora, é hora de responder e se apresentar. Você também pode deixar escapar um elogio a quem está conversando!

Português

Francês (Singular)

Ortografia IPA

Eu sou Jordan. Prazer em conhecer!

Moi c’est Jordan. Ravi de vous rencontrer.

mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃. ɾavi də vu ɾɑ̃kõtɾe.

Prazer em conhecer você, meu nome é Jordan.

Enchanté, je m’appelle Jordan.

ɑ̃ʃɑ̃te, ʒə mapɛlə ʒɔɾdɑ̃.

Prazer em conhecê-lo, eu sou Jordan.

C’est un plaisir de faire votre connaissance, moi c’est Jordan.

kɛt‿ œ̃ pl(e)ziɾ də fɛɾə vɔtɾə kɔnɛsɑ̃sə, mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃.

Feliz em conhecê-lo, eu sou Jordan.

Heureux de vous connaître, moi c’est Jordan.

(ø)ɾø də vu kɔnɛtɾə, mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃.

Que nome lindo. Eu sou Jordan.

C’est un beau prénom. Moi c’est Jordan.

kɛt‿ œ̃ bo pɾenõ. mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃.

Oi, prazer em conhecê-lo, ouvi falar muito sobre você. Eu sou Jordan.

Salut, enchanté(e), j’ai beaucoup entendu parler de vous. Moi c’est Jordan.

saly, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ), ʒe bokup‿ ɑ̃tɑ̃dy paɾle də vu. mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃.

Pronomes femininos e masculinos em francês

O feminino e o masculino em francês podem ser muito confusos para os falantes de outras línguas. No entanto, não vamos entrar em pânico! Aqui está uma ajudinha.

Português

Francês (Singular)

Ortografia IPA

Qual é o nome dela?

Comment s’appelle-t-elle ?

kɔmə sapɛlə-t‿-ɛlə ?

O nome dela é Taylor.

Elle s’appelle Taylor.

ɛlə sapɛlə tɛjlɔɾ.

Qual é o nome dele?

Comment s’appelle-t-il ?

kɔmə sapɛlə-t‿-il ?

O nome dele é Taylor.

Il s’appelle Taylor.

il sapɛlə tɛjlɔɾ.

Como se apresentar de maneira formal em francês

Se você estiver usando "vous", pode fazer uso de todas as expressões acima para se apresentar em um ambiente formal ou profissional. Veja mais algumas opções!

Português

Francês (Singular)

Ortografia IPA

Permita que eu me apresente

Permettez-moi de me présenter

pɛɾmɛte-mwa də mə pɾezɑ̃te

Olá, sou Jake Pool, chefe de marketing.

Bonjour, Jake Pool, directeur marketing

bõʒuɾ, ʒakə poɔl, diɾɛktœɾ maɾkətɛ̃

Como não se apresentar, por Joey Tribbiani

“Je m’appelle Claude.” Isso soa familiar? Em caso negativo, você pode querer tentar assistir Friends, e nos agradecer mais tarde. Em caso positivo, você vai entender por que não poderíamos escrever um artigo sobre "Je m'appelle" sem mencionar o pior aprendiz de francês de todos os tempos (não, não é você), Joey Tribbiani! Caso seu professor de francês não seja tão paciente quanto a Phoebe, você pode preferir aprender francês online (com o Berlitz!).

Saber como dizer o seu nome em francês é um ótimo começo

Como os nomes são muito diferentes de um país para outro, também é uma boa ideia aprender o alfabeto francês, para que você possa soletrar o seu. 

Se você tiver dificuldade em lembrar "Je m'appelle", pense no Joey... ou Hélène, uma atriz de novela e cantora que fez sucesso na China com "Je m'appelle Hélène". Não há nem desculpa para não aprender.

Agora que você sabe como se apresentar em francês, uma vez que não dê às pessoas "des noms d'oiseaux", vai se sair bem. Continue estudando e aprenda novos vocabulários para continuar uma boa conversa com um nativo e ganhar alguns pontos com seu crush parisiense.

Gostou do conteúdo? Acesse o site do Berlitz, conheça nossos cursos de francês e sinta-se confiante para viajar e conversar sem preocupação!