Como dizer “café” em italiano

A palavra italiana para “café” é bastante semelhante ao português e outras línguas de origem latina, uma vez que todos vêm da palavra árabe “qahwa”. 

No entanto, existem dezenas de variações que você pode usar para tomar café em italiano. Vamos ver algumas formas:

Tipos tradicionais de café que você pode pedir em italiano

Italiano

Português

Pronúncia

IPA

O que é?

Caffè

Expresso

Kah-feh

kafˈfɛ

Ao pedir um café em uma cafeteria italiana, você sempre receberá um expresso bem curto e concentrado.

Caffè macchiato

Café manchado

Kah-feh mah-kja-toh

kafˈfɛ makˈkjato

Um expresso com uma colher de espuma de leite

Caffè macchiato freddo

Café manchado gelado

Kah-feh mah-kja-toh freh-ddoh

kafˈfɛ makˈkjato ˈfred.do

Um expresso com uma gota de leite frio que você costuma adicionar sozinho

Cappuccino

Cappuccino

Kah-poo-chee-noh

kap.putˈt͡ʃi.no

Um expresso coberto com espuma de leite em uma xícara grande (para os padrões italianos)

Latte macchiato

Pingado

Lah-tteh mah-kja-toh

ˈlat.te makˈkjato

Um copo de leite quente misturado com um pouco de café

Caffelatte

Café com leite

Kah-feh-lah-tteh

kafˈfɛˈlat.te

Um expresso com leite quente em copo alto

Caffè lungo

Café longo

Kah-feh loon-goh

kafˈfɛ ˈlun.ɡo

Um expresso um pouco mais aguado, semelhante ao que é um expresso fora da Itália.

Marocchino

Marocchino

Mah-roh-kee-noh

ma.rokˈki.no

Um expresso com cacau em pó e espuma de leite

Mocaccino or Mokaccino

Mocaccino

Moh-kah-chee-noh

mo.kaˈt͡ʃi.no

Um expresso com chocolate amargo ou calda de chocolate e espuma de leite

Deca

Descafeinado

Deh-kah

de.ka

Um expresso com quantidade reduzida de cafeína

Caffè americano

Café americano

Kah-feh ah-meh-ree-kah-noh

kafˈfɛ a.me.riˈka.no

Um café aguado servido em uma xícara de cappuccino

Caffè ristretto

Café curto

Kah-feh rees-treh-toh

kafˈfɛ riˈstret.to

Um expresso ainda mais concentrado

Caffè corretto

Café corrigido

Kah-feh cor-reh-ttoh

kafˈfɛ korˈrɛt.to

Um expresso com licor de sua preferência, geralmente grappa ou sambuca

Crema di caffè

Creme de café

Kreh-mah dee kah-feh

ˈkrɛ.ma di kafˈfɛ

Um creme de café gelado servido em um copo pequeno

Caffè freddo

Café gelado

Kah-feh freh-ddoh

kafˈfɛ ˈfred.do

Um expresso com gelo

Caffè shakerato

Café batido

Kah-feh sheh-keh-rah-toh

kafˈfɛ ˈʃe.ke.ra.to

Uma bebida alcoólica feita com gelo e café expresso

Nutellino

Nutellino

Noo-teh-llee-noh

nuːˈtɛl.li-no

Um expresso com uma colher de Nutella e, às vezes, chantilly

Caffè d’orzo

Café de cevada

Kah-feh dor-zoh

kafˈfɛ dˈɔr.d͡zo

Um café levemente aguado feito com cevada

Ginseng

Café com ginseng

Geen-sen-gh

ʒin.sɛŋ

Um café misturado com raiz de ginseng

Tipos regionais de café que você pode pedir em italiano

Além dos tradicionais, existem algumas regiões com seus próprios tipos de cafés, por exemplo:

Italiano

Português

Pronúncia

IPA

O que é?

Caffè con panna

Café com creme

Kah-feh kon pah-nnah

kafˈfɛ con ˈpan.na

Um expresso com uma colher de chantilly servido em Gênova

Bicerin

“Bicerin” significa copo pequeno no dialeto de Turim

Bee-cheh-reen

bi.t͡ʃe.rin

Um expresso com chocolate quente e chantilly servido em Turim

Caffè con la cremina

Café com creme pequeno

Kah-feh con lah kreh-mee-nah

kafˈfɛ con la ˈkrɛ.mi.na

Em Nápoles, a maioria dos cafés serve o café com um creme feito misturando as primeiras gotas de café da máquina e açúcar.

Vocabulário relacionado ao café em italiano

Pedir um cafezinho é importante, mas, além disso, é bom saber também o vocabulário relacionado à bebida mais consumida da Itália.

Português

Italiano

Pronúncia

IPA

Xícara

Tazza

Tah-tzah

ˈtat.t͡sa

Copo pequeno

Tazzina

Tah-tzee-nah

ˈtat.t͡si.na

Colher de café

Cucchiaino

koo-kee-ah-eeh-noh

kukˈkja.ino

Açúcar

Zucchero

Zoo-keh-roh

ˈd͡zuk.ke.ro

Açúcar mascavo

Zucchero di canna

Zoo-keh-roh dee kah-nnah

ˈd͡zuk.ke.ro di ˈkan.na

Adoçante

Dolcificante

Dol-chee-fee-kan-teh

dol.t͡ʃi.fiˈkan.te

Máquina de café

Macchina per il caffé

Mah-kee-nah per il kah-feh

ˈmak.ki.na per il kafˈfɛ

Pote Moka

Moka

Moh-kah

ˈmɔ.ka

Cafeteria

Caffettiera

Kah-feh-tee-erah

kaffet'tjɛra

Barista

Barista

Bah-ree-stah

baˈri.sta

Você quer um café?

Vuoi un caffè?

Voo-oy oon kah-feh

ˈvwɔj un kafˈfɛ

Pausa para um café

Pausa caffè

Paw-zah kah-feh

ˈpaw.za kafˈfɛ

Eu preciso de café!

Ho bisogno di un caffè!

Oh bee-zo-ñoh dee oon kah-feh

ˈɔ biˈzoɲ.ɲo di un kafˈfɛ

Café instantâneo

Caffè solubile

Kah-feh so-loo-bee-leh

Kafˈfɛ soˈlu.bi.le

Café preto

Caffè amaro

Kah-feh amah-roh

Kafˈfɛ aˈma.ro

Café com açúcar

Caffè zuccherato

Kah-feh zoo-keh-rah-toh

Kafˈfɛ ˈd͡zuk.ke.ra.to

Como pedir um café em italiano

Agora que você conhece todas as possibilidades e termos que encontrará em sua experiência no país, vamos descobrir como pedir um café em italiano feito um verdadeiro nativo.

Português

Italiano

Pronúncia

IPA

Gostaria de um café, por favor

Vorrei un caffé, per favore

Voh-rrey oon kah-feh per fah-voh-reh

Vorˈrɛj un Kafˈfɛ per faˈvo.re

Eu gostaria de um cappuccino descafeinado, por favor

Vorrei un cappuccino deca, per favore

Voh-rrey oon Kah-poo-chee-noh deh-kah per fah-voh-reh

Vorˈrɛj un kap.putˈt͡ʃi.no de.ka per faˈvo.re

Um café de cevada com leite de soja, por favor

Vorrei un caffè d’orzo con latte di soia, per favore

Voh-rrey oon kah-feh dor-zoh con lah-tteh dee soh-yah per fah-voh-reh

Vorˈrɛj un Kafˈfɛ dˈɔr.d͡zo con lat.te di ˈsɔ.ja per faˈvo.re

Um breve guia sobre a história e cultura do café italiano

Vamos admitir, os italianos amam as tradições, festas e regras culturais específicas de sua terra. Principalmente quando se trata do que é posto à mesa. São elas que dão um sentido de identidade coletiva, para além da família e das centenas de pequenas coisas (incluindo região, dialeto e time de futebol) que os separam.

Além disso, é essencial lembrar que a Itália, e particularmente Veneza, foi a porta através da qual o café, uma bebida antiga apreciada pela maioria das populações muçulmanas, entrou na Europa Ocidental.

Na Itália, o café que conhecemos despertou entusiasmo em toda a sociedade. Após prová-lo, o Papa Clemente VIII afirmou que o café era tão bom que deixar o seu consumo apenas aos outros povos deveria ser considerado um pecado.

Assim, a história de amor entre a Itália e o café remonta muito tempo atrás e acendeu uma paixão ardente que perdura até hoje.

Por isso, que tal descobrir algumas das regras mais interessantes – e estranhas – desse relacionamento especial? Veja:

  • Como quase todas as cafeterias na Itália também servem bebidas alcoólicas, o termo “bar” tornou-se sinônimo de “café”. É por isso que quando os italianos, pelo menos durante o dia, dizem que vão ao bar, isso não significa que vão tomar uma taça de vinho ou uma cerveja. Provavelmente, será uma boa e velha xícara de ristretto.

  • Os termos reais para café, que são “caffè” ou caffetteria”, não são tão comuns assim. O ideal é pedir seu café com o nome específico dele.

  • Na Itália, você pode tomar seu café em pé no balcão, pegar a xícara e levá-la para a mesa com você, ou se sentar à mesa e ser servido por alguém. Embora o preço seja, normalmente, o mesmo para as duas primeiras opções (1€ ou 1,30€), pode ser mais elevado para a terceira.

  • Muitos estrangeiros ficam surpresos com a quantidade de café na xícara e com o quão forte ele é. Porém, eles gostam exatamente assim. Quanto menor, melhor.

  • Quer realmente se misturar? Nunca peça um cappuccino à tarde, e, por favor, nunca peça junto de uma refeição.

  • Para algumas pessoas, a xícara que contém o café é fundamental. Alguns conhecedores, por exemplo, juram que o café fica melhor em xícara de vidro e pedem especificamente um “caffè in vetro” (que é igual ao nosso café no copo aqui do Brasil).

Uma das tradições mais bonitas relacionadas ao café nasceu em Nápoles e se chama “caffè sospeso” (café pendente). Você pode ir a um café, tomar um e pagar por dois. Você estará oferecendo um para uma pessoa estranha.

Agora que você está cafeinado, vamos estudar!

Além de aprender como pedir um café em italiano para não passar aperto na sua próxima viagem, você também deve estudar sobre os números. Afinal, se estiver acompanhado de amigos ou familiares, você sabe como fazer mais de um pedido?

Então, que tal uma dose de estudo após tomar um café em italiano? Se você é apaixonado pela cultura e idioma da Itália, leia mais conteúdos como este em nosso blog e viaje pelo país sem sair de casa.