46 przydatnych hiszpańskich przyimków miejsca, relacji i czasu, które warto poznać!

30 sierpnia 2023

Author

Berlitz

Jeśli masz problemy z tymi małymi, ale niezwykle istotnymi słowami, takimi jak de, por, para i con, musisz zapoznać się z tym przewodnikiem po hiszpańskich przyimkach.

Rzeczywiście, jedną z najtrudniejszych części nauki hiszpańskiego (lub jakiegokolwiek innego języka!) jest właściwe dobranie przyimków. Słowa te są zazwyczaj bardzo krótkie i wielofunkcyjne, co czyni je dość skomplikowanymi dla osób posługujących się językami obcymi.

Podczas gdy rodzimi użytkownicy języka zazwyczaj dobrze je rozumieją, nie wynika to z mistrzowskiego opanowania skomplikowanego zestawu reguł i wyjątków. Zamiast tego, rodzimi użytkownicy języka są w stanie poprawnie używać przyimków w oparciu o to, czy coś "brzmi dobrze". Dzieje się tak dlatego, że przyimki mogą być używane z różnych powodów, w różnych sytuacjach, a zatem nie mają standardowego zestawu reguł.

Badanie przeprowadzone przez St. Cloud State University miało na celu dokładne zrozumienie, dlaczego przyimki są tak trudne do nauczenia dla osób posługujących się językami obcymi. Autorzy zidentyfikowali trzy główne powody:

Przyimki mogą mieć wiele znaczeń. Jak zobaczysz później, pojedynczy hiszpański przyimek może oznaczać dwie, trzy, a nawet cztery różne rzeczy, w zależności od kontekstu.
Przyimki są krótkie. Większość przyimków to słowa jedno- lub dwusylabowe, co utrudnia ich rozpoznanie w mowie.
Przyimki są używane w różny sposób w różnych językach. W przeciwieństwie do wielu słówek, przyimki w języku obcym są bardzo trudne do przetłumaczenia na język ojczysty.
Istnieje wiele przyimków. Tylko w tym przewodniku znajdziesz ich aż 46! Nauczenie się ich będzie wyzwaniem, ale obiecujemy, że Ci się uda.

Bez pracy nie ma kołaczy i jest to jedna z tych sytuacji, w których korzyści z opanowania, jak używać każdego z 46 przyimków w języku hiszpańskim jest zdecydowanie tego wart. Dzięki temu nie tylko wyróżnisz się na tle innych osób uczących się hiszpańskiego, ale także na tle native speakerów! Jak zobaczysz poniżej, zawarliśmy też fragment o typowych błędach przyimkowych, które nawet native speakerzy popełniają przez cały czas.

Jeśli więc czujesz się gotowy, by stawić czoła temu wyzwaniu, przejdźmy od razu do rzeczy!

Czym są przyimki w gramatyce?

Przyimki to słowa, które pomagają nam powiązać rzeczowniki i zaimki z innymi słowami w zdaniu. Jak sugeruje przedrostek przy- w przyimkach, zawsze występują one przed rzeczownikiem lub zaimkiem. W języku hiszpańskim przyimki mogą pomóc nam opisać gdzie, kiedy i jak coś się dzieje.

Pełna lista hiszpańskich przyimków

Jeśli śledzisz nasz hiszpański blog od jakiegoś czasu, wiesz już, że staramy się być tak dokładni, jak to tylko możliwe. Dlatego też zebraliśmy dla Ciebie kompletną listę przyimków i wyrażeń przyimkowych po hiszpańsku!

Przyimki proste

Naturalnym miejscem do rozpoczęcia są przyimki proste. Chociaż nazwa może wskazywać, że są łatwiejsze, "proste" w nazwie nie ma wpływu na to, jak się ich używa. Odnosi się po prostu do faktu, że składają się one z jednego słowa. Poniżej znajdziesz 25 prostych przyimków:

Po polsku	Po hiszpańsku	Wymowa	IPA
Do	A	ah	a
Przed, w obliczu	Ante	ahn-teh	ˈante
Pod	Bajo	bah-hoh	ˈbaxo
Obok	Cabe	cah-beh	ˈkaβe
Z	Con	cohn	kon
Przeciw	Contra	con-trah	ˈkontɾa
Od, o	De	deh	de
Od, z	Desde	dess-deh	ˈdezðe
Podczas	Durante	doo-rahn-teh	duˈɾante
W	En	ehn	en
Pomiędzy, między	Entre	ehn-treh	ˈentɾe
Z wyjątkiem, oprócz	Excepto	ex-ep-toe	ekˈsepto
Ku, do, w kierunku	Hacia	ah-see-ah	ˈaθja
Do, aż, nawet	Hasta	ass-tah	ˈasta
Przy pomocy, dzięki czemu	Mediante	meh-dee-ahn-teh	meˈðjante
Dla, do	Para	pah-rah	ˈpaɾa
Przez, na (osobę)	Por	pore	poɾ
Z wyjątkiem	Salvo	sal-voh	ˈsalβo
Według	Según	seh-goon	seˈɣun
Bez	Sin	seen	sin
Pod	So	so	ˈso
O, na	Sobre	soh-breh	ˈsoβɾe
Za, po	Tras	trass	ˈtɾas
Versus, przeciwko	Versus	ver-soos	ˈbeɾsus
Przez, poprzez	Vía	vee-ah	ˈbia

Przyimki złożone

Nie przejmuj się słowem "złożone" w ich nazwie - oznacza to po prostu, że przyimki te składają się z dwóch lub więcej słów. Poniżej znajdziesz 21 przyimków złożonych w języku hiszpańskim.

Po polsku	Po hiszpańsku	Wymowa	IPA
Pomimo, wbrew	A pesar de	ah peh-sar deh	a peˈsaɾ ðe
Oprócz czegoś, jak również	Además de	ah-deh-mas deh	aðeˈmaz ðe
Obok	Al lado de	all la-doe deh	al ˈlaðo ðe
Dookoła	Alrededor de	all-reh-deh-door deh	alreðeˈðoɾ ðe
Przed	Antes de	ahn-tess deh	ˈantez ðe
Pomimo (czegoś)	A pesar de	ah peh-sar deh	a peˈsaɾ ðe
Blisko, w pobliżu	Cerca de	ser-cah deh	ˈθeɾka ðe
Odnośnie (czegoś)	Con respecto a	con ress-pec-toe ah	kon resˈpekto a
Zgodnie z	De acuerdo con	deh ah-coo-air-doe con	de aˈkweɾðo kon
Pod	Debajo de	deh-bah-ho deh	deˈβaxo ðe
Przed (czymś)	Delante de	deh-lan-teh deh	deˈlante ðe
W, wewnątrz	Dentro de	den-troh deh	ˈdentɾo ðe
Po	Después de	des-poo-ess deh	desˈpwez ðe
Za	Detrás de	deh-trass deh	deˈtɾaz ðe
Na	Encima de	ehn-see-mah deh	enˈθima ðe
Jeśli chodzi o	En cuanto a	ehn coo-ahn-toe ah	en ˈkwanto a
Naprzeciwko	Enfrente de	ehn-fren-teh deh	emˈfɾente ðe
Naprzeciwko, w kierunku	Frente a	fren-teh ah	ˈfɾente a
Poza (czymś), pomijając (coś)	Fuera de	foo-air-ah deh	ˈfweɾa ðe
Obok, zaraz obok	Junto a	hoon-toe ah	ˈxunto a
Daleko od	Lejos de	leh-hoss deh	ˈlexoz ðe

Rodzaje przyimków

Teraz podzielimy przyimki według ich zastosowania. W ten sposób omówimy kilka najpopularniejszych z nich i sprawimy, że zaczniesz ich używać tak szybko, jak to możliwe.

Hiszpańskie przyimki miejsca lub położenia

Jednym z najczęstszych zastosowań przyimków w języku hiszpańskim
(i polskim!) jest powiązanie rzeczownika lub wyrażenia rzeczownikowego z jego geograficznym otoczeniem. Jedną z zalet hiszpańskich przyimków położenia jest to, że “en” pełni funkcję różnych przyimków jednocześnie: w, na. Nie będziesz więc musiał wybierać spośród wielu przyimków, próbując dowiedzieć się, czy jesteś w szkole, na łodzi czy na lotnisku!

Przyimek	Przykład	Tłumaczenie	Wymowa	IPA
Bajo	Quisiera estar en la playa, bajo los rayos del sol.	Chciałbym być na plaży, w promieniach słońca.	key-see-air-ah ess-tar ehn la pla-yah, bah-ho los rah-yoss dell sol	kiˈsjeɾa esˈtaɾ en la ˈplaʝa \| ˈbaxo loz ˈraʝoz ðel ˈsol ‖
De	Vengo de la escuela.	Przyszedłem ze szkoły.	ven-goe deh la ess-coo-eh-lah	ˈbenɡo ðe la esˈkwela ‖
Delante de	María está sentada delante de mí.	Maria siedzi przede mną.	mah-ree-ah ess-tah sen-tah-dah deh-lahn-teh deh me	maˈɾia esˈta senˈtaða ðeˈlante ðe ˈmi ‖
Desde	Caminé desde mi casa.	Przyszedłem z domu.	cah-me-neh dess-deh me ca-sah	kamiˈne ˈðezðe mi ˈkasa ‖
Detrás de	Tu mochila está detrás del sofá.	Twój plecak jest za kanapą.	too mo-chee-lah ess-tah deh-trass dell soh-fah	tu moˈʧila esˈta ðeˈtɾaz ðel soˈfa ‖
En	Estoy en mi cuarto.	Jestem w moim pokoju.	ess-toy ehn me coo-are-toe	esˈtoj em mi ˈkwaɾto ‖
Encima de	Las llaves están encima del librero.	Klucze znajdują się na górze regału.	las yah-vess ess-tahn ehn-see-mah dell lee-breh-roe	laz ˈʎaβes esˈtan enˈθima ðel liˈβɾeɾo ‖
Enfrente de	La televisión está enfrente de la mesa.	Telewizor znajduje się przed stołem.	la teh-leh-vee-see-ohn ess-tah ehn-fren-teh deh la meh-sah	la teleβiˈsjon esˈta emˈfɾente ðe la ˈmesa ‖
Entre	La casa de Pedro está entre el parque y la iglesia.	Dom Pedro znajduje się pomiędzy parkiem a kościołem.	la ca-sah deh peh-droh ess-tah ehn-treh elle par-keh e la e-gleh-see-ah	la ˈkasa ðe ˈpeðɾo esˈta ˈentɾe el ˈpaɾke j la jˈɣlesja ‖
Hacia	Ese gatito viene caminando hacia nosotros.	Ten kotek idzie w naszą stronę.	eh-seh gah-tee-toe vee-eh-neh ca-me-nahn-doe ah-see-ah no-soe-tross	ˈese ɣaˈtito ˈβjene kamiˈnando ˈaθja noˈsotɾos ‖
Hasta	Disculpe, ¿este autobús va hasta Valencia?	Przepraszam, czy ten autobus jedzie do Walencji?	dees-cool-peh, ess-teh ah-ooh-toe-boos vah ah-see-ah vah-lehn-see-ah	disˈkulpe \| ˈeste awtoˈβuz ˈβa ˈasta βaˈlenθja ‖
Sobre	El vaso de agua está sobre la mesa.	Szklanka wody stoi na stole.	elle vah-so deh ah-goo-ah ess-tah so-breh la meh-sah	el ˈβaso ðe ˈaɣwa esˈta ˈsoβɾe la ˈmesa ‖
Tras	La caja está tras la puerta.	Skrzynka znajduje się za drzwiami.	la cah-hah ess-tah tras la poo-air-tah	la ˈkaxa esˈta ˈtɾaz la ˈpweɾta ‖

Przyimki relacji

Przyimki relacji określają połączenie (lub relację!) między dwoma rzeczownikami. Pozwalają Ci połączyć kolejne części Twojej opowieści, pomagając Ci opisać, kto zrobił co i z kim, przeciwko komu, dla kogo, od kogo itp.

Przyimek	Przykład	Tłumaczenie	Wymowa	IPA
Con	Voy a ir al cine con mi mamá.	Wybieram się do kina z mamą.	voy ah eer all see-neh con me ma-mah	ˈboj a ˈiɾ al ˈθine kom mi maˈma ‖
Contra	El mundo no está contra ti.	Świat nie jest przeciwko tobie.	elle moon-doe no ess-tah con-trah tee	el ˈmundo ˈno esˈta ˈkontɾa ˈti ‖
De	El carro de mi hermana es rojo.	Samochód mojej siostry jest czerwony.	elle cah-roe deh me air-mah-nah ess ro-hoh	el ˈkaro ðe mj eɾˈmana ˈez ˈroxo ‖
Entre	Si lo hacemos entre los dos, sí lo podemos lograr.	Jeśli zrobimy to razem, damy radę.	see lo ah-seh-moss ehn-treh los dos, see lo po-deh-moss lo-grar	si lo aˈθemos ˈentɾe loz ˈðos \| ˈsi lo poˈðemoz loˈɣɾaɾ ‖
Para	¿Estas flores son para mí?	Czy te kwiaty są dla mnie?	ess-tass flo-ress son pah-rah me	ˈestas ˈfloɾes ˈsom ˈpaɾa ˈmi ‖
Por	Todo lo hago por ti.	Robię dla ciebie wszystko.	toe-doe lo ah-go pore tee	ˈtoðo lo ˈaɣo poɾ ˈti ‖
Según	Estos son los ingredientes según mi mamá.	Takie są składniki według mojej mamy.	ess-toss son los een-greh-dee-ehn-tess seh-goon me ma-mah	ˈestos ˈson los inɡɾeˈðjentes seˈɣum mi maˈma ‖
Sin	Esta casa no será lo mismo sin ti.	Ten dom nie będzie taki sam bez ciebie.	ess-tah cah-sah no seh-rah lo mees-mo seen tee	ˈesta ˈkasa ˈno seˈɾa lo ˈmizmo sin ˈti ‖
Sobre	Debemos tener una plática seria, pero no te preocupes, no es sobre ti.	Musimy poważnie porozmawiać, ale nie martw się, nie chodzi o ciebie.	deh-beh-moss teh-nehr oo-nah pla-tee-cah seh-ree-ah, peh-ro no teh preh-oh-coo-pess, no es so-breh tee	deˈβemos teˈneɾ ˈuna ˈplatika ˈseɾja \| ˈpeɾo ˈno te pɾeoˈkupes \| ˈno ˈes ˈsoβɾe ˈti ‖
Versus	El partido de mañana es del Real Madrid versus el Barcelona.	W jutrzejszym meczu zmierzą się Real Madryt i Barcelona.	elle par-tee-doe deh mah-nyah-nah ess dell reh-all ma-dreed ver-soos elle bar-seh-lo-nah	el paɾˈtiðo ðe maˈɲana ˈez ðel reˈal maˈðɾið ˈβeɾsus el βaɾθeˈlona ‖
Vía	Él viaja de Londres a Guadalajara, vía Houston.	Podróżuje z Londynu do Guadalajary przez Houston.	elle vee-ah-hah deh lon-dress ah goo-ah-dah-lah-hah-rah, vee-ah Houston	ˈel ˈβjaxa ðe ˈlondɾes a ɣwaðalaˈxaɾa \| ˈbia ˈowston ‖

Przyimki czasu

Jak zapewne się domyślasz, przyimki czasu pomagają powiązać rzeczownik z określonym czasem. Są one pomocne nie tylko w określaniu czasu po hiszpańsku, ale także w planowaniu spotkań z przyjaciółmi. W końcu nauka hiszpańskiego oznacza, że na pewno będziesz chciał znaleźć czas, aby odwiedzić kilka kawiarni ze znajomymi i napić się zimnego piwa po długim dniu w pracy!

Przyimek	Przykład	Tłumaczenie	Wymowa	IPA
A	Nos vemos a las doce y media.	Do zobaczenia o wpół do pierwszej.	noss veh-moss ah las doh-seh e meh-dee-ah	noz ˈβemos a laz ˈðoθe j ˈmeðja ‖
Desde	Te he estado esperando desde la mañana.	Czekam na ciebie od rana.	teh eh ess-tah-doe ess-peh-ran-doe dess-deh la mah-nyah-nah	te ˈe esˈtaðo espeˈɾando ˈðezðe la maˈɲana ‖
Durante	Te esperé durante media hora y no llegaste.	Czekałem na ciebie pół godziny, a ty nie przyszedłeś.	teh ess-peh-reh doo-rahn-teh meh-dee-ah oh-rah e no yeh-gass-teh	te espeˈɾe ðuˈɾante ˈmeðja ˈoɾa j ˈno ʎeˈɣaste ‖
Entre	Estaré disponible entre las dos y seis de la tarde.	Będę dostępny między 14:00 a 18:00 .	ess-tah-reh dees-po-nee-bleh ehn-treh las dos e says deh lah tar-deh	estaˈɾe ðispoˈniβle ˈentɾe laz ˈðos i ˈsejz ðe la ˈtaɾðe ‖
Hacia	El tren pasa por aquí hacia las tres de la tarde.	Pociąg przejeżdża tędy około trzeciej po południu.	elle trehn pah-sah pore ah-key ah-see-ah las trehs deh la tar-deh	el ˈtɾem ˈpasa poɾ aˈki ˈaθja las ˈtɾez ðe la ˈtaɾðe ‖
Hasta	Aquí vamos a estar hasta junio.	Będziemy tu do czerwca.	ah-key vah-mos ah ess-tar ass-tah ho-nee-oh	aˈki ˈβamos a esˈtaɾ ˈasta ˈxunjo ‖
Tras	Tras la lluvia, saldrá el sol.	Po deszczu wyjdzie słońce..	tras lah you-vee-ah sal-drah elle sol	ˈtɾaz la ˈʎuβja \| salˈdɾa el ˈsol ‖

Przyimek w połączeniu z zaimkiem

Przyimki z zaimkami są technicznie rzecz biorąc zaimkami i z tego powodu nie mogą być nazywane przyimkami. Są one jednak używane w połączeniu z innymi przyimkami, aby połączyć podmiot z dopełnieniem. Dzieje się tak, gdy łączysz rzeczownik z osobą, na przykład gdy mówisz "Samochód stoi przede mną". W tym zdaniu "samochód" jest podmiotem, a "mną" jest dopełnieniem. Tak więc, zazwyczaj znajdziesz przyimek tuż przed zaimkiem.

Tutaj znajdziesz pełną listę hiszpańskich przyimków występujących jako zaimek.

Przyimek	Przykład	Tłumaczenie	Wymowa	IPA
Mí	El perro vino hacia mí.	Pies podszedł do mnie.	elle peh-roh vee-noh ah-see-ah me	el ˈpero ˈβino ˈaθja ˈmi ‖
Ti	Esta flor es especial para ti.	Ten kwiat jest dla Ciebie wyjątkowy.	ess-tah flor ess ess-peh-see-all pah-rah tee	ˈesta ˈfloɾ ˈes espeˈθjal ˈpaɾa ˈti ‖
Usted	Esto es algo que no le corresponde a usted.	To nie zależy od ciebie.	ess-toe ess all-go keh no leh co-ress-pon-deh ah oos-ted	ˈesto ˈes ˈalɣo ˈke ˈno le koresˈponde a wsˈteð ‖
Él, ella	Ya no tengo la carta, se la di a ella.	Nie mam już tego listu, dałem go jej.	ya no ten-go la car-tah, seh la dee ah eh-yah	ʝa ˈno ˈtenɡo la ˈkaɾta \| se la ˈði a ˈeʎa ‖
Nosotros, nosotras	¿Por qué no nos preguntaron a nosotros?	Dlaczego nas nie zapytali?	pore keh no nos preh-goon-tah-ron ah noss-oh-tross	poɾ ˈke ˈno nos pɾeɣunˈtaɾon a noˈsotɾos ‖
Vosotros, vosotras	Vale, entonces en la tarde pasamos por vosotros.	OK, w takim razie odbierzemy cię po południu.	vah-leh, ehn-ton-sess ehn la tar-deh pah-sah-moss pore vo-soh-tross	ˈbale \| enˈtonθes en la ˈtaɾðe paˈsamos poɾ βoˈsotɾos ‖
Ustedes	Entre ellos y ustedes, siempre los escogeré a ustedes.	Między nimi a tobą, zawsze wybiorę ciebie.	ehn-treh eh-yos e oos-teh-dess, see-ehm-preh los es-coh-heh-reh ah oos-teh-dess	ˈentɾe ˈeʎos j usˈteðes \| ˈsjempɾe los eskoxeˈɾe a wsˈteðes ‖
Ellos, ellas	Según ellos, la entrada debería estar por aquí.	Według nich wejście powinno znajdować się tutaj.	seh-goon eh-yoss, la ehn-trah-dah deh-beh-ree-ah ess-tar pore ah-key	seˈɣun ˈeʎos \| la enˈtɾaða ðeβeˈɾia esˈtaɾ poɾ aˈki ‖

Skróty dla hiszpańskich przyimków

W przeciwieństwie do języka angielskiego, hiszpański ma bardzo mało kontrakcji, a około połowa z nich dotyczy przyimków! Kiedy niektóre przyimki są umieszczane obok określonych przedimków i zaimków, należy je skrócić, tak jak po angielsku "want to" może być skrócone podczas luźnej rozmowy do "wanna". Jednak w języku hiszpańskim kontrakcje nie są ani przypadkowe, ani opcjonalne - brak kontrakcji któregokolwiek z poniższych przykładów spowoduje błąd gramatyczny!

Połączenie	Kontrakcja	Przykład	Tłumaczenie
a + el	al	Voy a ir al banco.	Idę do banku.
de + el	del	Vengo del super.	Przychodzę z supermarketu.
con + mí	conmigo	¡Ven conmigo!	Chodź ze mną!
con + ti	contigo	¿Quién va a ir contigo?	Kto pójdzie z tobą?
con + sí	consigo	Creo que no llevaba su mochila consigo.	Chyba nie miał ze sobą plecaka.

Zwroty i wyrażenia z przyimkami

Przyimki są nieodłączną częścią języka hiszpańskiego, a wiele ważnych zwrotów opiera się właśnie na nich. Jednakże, jako osoba posługująca się językiem obcym, możesz mieć trudności ze zrozumieniem, co dokładnie oznaczają te zwroty, ponieważ nie da się ich dokładnie przetłumaczyć. Poniżej znajdziesz kilka popularnych hiszpańskich zwrotów i wyrażeń z przyimkami wraz z ich dosłownym tłumaczeniem na język polski oraz ich faktycznym znaczeniem.

Dosłowne tłumaczenie	Po hiszpańsku	Znaczenie	Wymowa	IPA
W żarcie	En broma	Żartobliwie	ehn broh-mah	em ˈbɾoma
Na żywo	En vivo	Na żywo	ehn vee-voh	em ˈbiβo
Na poważnie	En serio	Na poważnie	ehn seh-ree-oh	en ˈseɾjo
Dla domniemanych	Por supuesto	Oczywiście	pore soo-poo-ess-toe	poɾ suˈpwesto
W innej części	Por otra parte	Z drugiej strony	pore oh-trah par-teh	poɾ ˈotɾa ˈpaɾte
W wadze wszystkiego	A pesar de todo	Mimo wszystko	ah peh-sar deh toe-doe	a peˈsaɾ ðe ˈtoðo
Tutaj między nami	Aquí entre nos	Między nami (nie powtarzaj tego, co zaraz ci powiem)	ah-key ehn-treh noss	aˈki ˈentɾe nos
Ze strony	De parte de	W imieniu	deh par-teh deh	de ˈpaɾte ðe
Nie ma za co	No hay de qué	Nie ma za co	no ay deh keh	ˈno ˈaj ðe ˈke
Mówiąc o królu Rzymu	Hablando del rey de Roma	O wilku mowa	ah-blahn-doe dell ray deh ro-mah	aˈβlando ðel ˈrej ðe ˈroma

Często popełniane błędy

Jak potwierdzą zaawansowani użytkownicy języka hiszpańskiego, nawet native speakerzy popełniają błędy. Jest to szczególnie widoczne w przypadku przyimków, ponieważ istnieje wiele powszechnych błędów, które są tak wszechobecne, że sprawią, że zwątpisz w to, czego nauczyłeś się na zajęciach. Aby uniknąć tych błędów, zwróć uwagę na poniższe przykłady typowych hiszpańskich błędów popełnianych z przyimkami:

Nieprawidłowe użycie ❌	Prawidłowe użycie✅	Przykład	Tłumaczenie	Wymowa	IPA
A causa que	A causa de que	A causa de que reprobó el exámen, Pedro no podrá pasar la clase.	Ponieważ nie zdał egzaminu, Peter nie będzie w stanie zaliczyć zajęć.	ah cah-oo-sah deh keh reh-pro-boh elle ex-ah-men, peh-droh no poh-drah pah-sar la clah-seh	a ˈkawsa ðe ˈke repɾoˈβo el ekˈsamen \| ˈpeðɾo ˈno poˈðɾa paˈsaɾ la ˈklase ‖
A costas de	A costa de	Martha fue exitosa a costa de todos sus problemas.	Martha odniosła sukces kosztem wszystkich swoich problemów.	mar-tah foo-eh ex-e-toe-sah ah coss-tah deh toe-doss soos pro-bleh-mass	ˈmaɾta ˈfwe eksiˈtosa a ˈkosta ðe ˈtoðos sus pɾoˈβlemas ‖
A cuenta de	Por cuenta de	Los gastos del viaje correrán por cuenta de la empresa.	Koszty podróży pokrywa firma.	los gas-toes delle vee-ah-heh coh-reh-ran pore la coo-ehn-tah deh la em-preh-sah	loz ˈɣastoz ðel ˈβjaxe koreˈɾam poɾ ˈkwenta ðe la emˈpɾesa ‖
A defecto de	En defecto de	En defecto de champaña, brindaremos con cidra.	W przypadku braku szampana wzniesiemy toast cydrem.	ehn deh-fec-toe deh cham-pah-nyah, breen-dah-reh-moss con see-drah	en deˈfekto ðe ʧamˈpaɲa \| bɾindaˈɾemos kon ˈθiðɾa ‖
A horas	En horas	Es muy difícil manejar por la autopista en horas pico.	Jazda autostradą w godzinach szczytu jest bardzo trudna.	ess mooy dee-fee-seel mah-neh-har proe la ah-ooh-toe-pees-tah en oh-rass pee-coe	ˈez muj ðiˈfiθil maneˈxaɾ poɾ la awtoˈpista en ˈoɾas ˈpiko ‖
A la mayor brevedad	Con la mayor brevedad	Recibirá una respuesta con la mayor brevedad posible.	Otrzymasz odpowiedź tak szybko, jak to możliwe.	reh-see-bee-rah oo-nah res-poo-ess-tah con la mah-yoor breh-veh-dad po-see-bleh	reθiβiˈɾa ˈuna resˈpwesta kon la maˈʝoɾ βɾeβeˈðað poˈsiβle ‖
A lo que veo	Por lo que veo	Por lo que veo, no le está yendo muy bien en el trabajo…	Z tego co widzę, nie radzi sobie zbyt dobrze w pracy....	pore lo keh veh-oh, noh leh ess-tah yen-doe mooy bee-ehn ehn elle trah-bah-hoh	poɾ lo ˈke ˈβeo \| ˈno le esˈta ˈʝendo muj ˈβjen en el tɾaˈβaxo
A menos de que	A menos que	No creo que te vaya a poder ver, a menos que llegues muy temprano.	Nie sądzę, żebym mógł się z tobą zobaczyć, chyba że przyjedziesz bardzo wcześnie.	no kreh-oh keh teh vah-yah ah po-dehr ver, ah meh-noss keh yeh-guess mooy tem-prah-no	ˈno ˈkɾeo ˈke te ˈβaʝa a poˈðeɾ ˈβeɾ \| a ˈmenos ˈke ˈʎeɣez muj temˈpɾano ‖
A opinión de	En opinión de	En opinión del gobierno federal, es indispensable mantener la seguridad de la zona.	Zdaniem rządu federalnego konieczne jest utrzymanie bezpieczeństwa na tym obszarze.	ehn oh-pee-nee-ohn dell goh-bee-air-no feh-deh-ral, ess een-dees-pehn-sah-bleh man-teh-nehr la seh-goo-ree-dad deh la zo-nah	en opiˈnjon del ɣoˈβjeɾno feðeˈɾal \| ˈes indispenˈsaβle manteˈneɾ la seɣuɾiˈðað ðe la ˈθona ‖
A pesar que	A pesar de que	A pesar de que está lloviendo, los niños fueron a jugar al parque.	Mimo deszczu dzieci poszły pobawić się do parku.	ah peh-sahr deh keh ess-tah yo-vee-ehn-doe, loss nee-nyoss foo-air-ohn ah who-gar all par-keh	a peˈsaɾ ðe ˈke esˈta ʎoˈβjendo \| loz ˈniɲos ˈfweɾon a xuˈɣaɾ al ˈpaɾke ‖
A virtud de	En virtud de	La multa será aplicada en virtud de la ley.	Grzywna zostanie nałożona zgodnie z prawem.	la mool-tah seh-rah ah-plee-cah-dah ehn veer-tood deh la ley	la ˈmulta seˈɾa apliˈkaða em biɾˈtuð ðe la ˈlej ‖
A objeto de	Con objeto de	Los estudiantes visitarán el zoológico con objeto de profundizar su aprendizaje de biología.	Uczniowie odwiedzą zoo, aby pogłębić swoją wiedzę z zakresu biologii.	loss ess-too-dee-ahn-tess vee-see-ta-rahn elle zo-lo-he-coe con ob-heh-toe deh pro-foon-dee-zar soo ah-prehn-dee-sah-heh deh bee-oh-lo-he-ah	los estuˈðjantez βisitaˈɾan el θooˈloxiko kon oβˈxeto ðe pɾofundiˈθaɾ sw apɾendiˈθaxe ðe βjoloˈxia ‖
Al punto de	Hasta el punto de	El crimen ha incrementado hasta el punto de que los habitantes no quieren salir de sus casas.	Przestępczość wzrosła do tego stopnia, że mieszkańcy nie chcą opuszczać swoich domów.	elle cree-men ah een-creh-men-tah-doe ass-tah elle poon-toe deh keh loss ah-bee-tan-tess no key-air-ehn sah-leer deh soos cah-sas	el ˈkɾimen ˈa jnkɾemenˈtaðo ˈasta el ˈpunto ðe ˈke los aβiˈtantez ˈno ˈkjeɾen saˈliɾ ðe sus ˈkasas ‖
En relación a	En relación con	El uso de combustibles fósiles en esta ciudad se ha reducido un 10% en relación con 1980.	Zużycie paliw kopalnych w mieście zostało zmniejszone o 10% w porównaniu do 1980 roku.	elle oo-so deh com-boos-tee-bless fo-see-less ehn ess-tah see-ooh-dad seh ah reh-doo-see-doe oon dee-ehss pore-see-ehn-toe ehn reh-lah-see-ohn con meel noh-veh-see-ehn-toss oh-chen-tah	el ˈuso ðe kombusˈtiβles ˈfosiles en ˈesta θjuˈðað se ˈa reðuˈθiðo wn 10% en relaˈθjon kon 1980
De acuerdo a	De acuerdo con	De acuerdo con las leyes sanitarias, es necesario usar cubrebocas dentro de los hospitales.	Zgodnie z przepisami dotyczącymi zdrowia, w szpitalach trzeba nosić maseczki.	deh ah-coo-air-doe con lass leh-yess sah-nee-tah-ree-ass, es neh-seh-sah-ree-oh oo-sar coo-breh-bo-cass den-troh deh los oss-pee-tah-less	de aˈkweɾðo kon laz ˈleʝes saniˈtaɾjas \| ˈez neθeˈsaɾjo wˈsaɾ kuβɾeˈβokaz ˈðentɾo ðe los ospiˈtales ‖
Vinculado a	Vinculado con	Arrestaron a un criminal vinculado con el crimen organizado.	Aresztowano przestępcę powiązanego z przestępczością zorganizowaną.	ah-ress-tah-ron ah oon cree-mee-nal veen-coo-lah-doe con elle cree-mehn ore-gah-nee-sa-doe	aresˈtaɾon a wn kɾimiˈnal βinkuˈlaðo kon el ˈkɾimen oɾɣaniˈθaðo ‖
De arriba a abajo	De arriba abajo	Recuerda revisar tu asiento de arriba abajo antes de bajar del avión.	Pamiętaj, aby dokładnie sprawdzić swoje siedzenie przed opuszczeniem samolotu.	reh-coo-air-dah reh-vee-sar too ah-see-ehn-toe deh ah-ree-bah ah-bah-ho ahn-tess deh bah-har dell ah-vee-ohn	reˈkweɾða reβiˈsaɾ tw aˈsjento ðe aˈriβa aˈβaxo ˈantez ðe βaˈxaɾ ðel aˈβjon ‖
En base a	Con base en	Nuestros valores se forman con base en nuestra experiencia personal.	Nasze wartości są kształtowane na podstawie naszych osobistych doświadczeń.	noo-ess-tross vah-loh-ress seh for-man con bah-seh ehn noo-ess-trah ex-is-tehn-see-ah per-so-nall	ˈnwestɾoz βaˈloɾes se ˈfoɾman kom ˈbase en ˈnwestɾa ekspeˈɾjenθja peɾsoˈnal ‖

Hiszpańska piosenka o przyimkach

Teraz, gdy już masz 46 przyimków gotowych do nauczenia się, potrzebujesz skutecznego sposobu na ich zapamiętanie. Nawet jeśli nie uważasz się za szczególnie muzykalną osobę, badania wielokrotnie wykazały, że nauka języka poprzez muzykę jest niezwykle skuteczna. Jeśli szukasz chwytliwej melodii, aby nauczyć się kilku przyimków w języku hiszpańskim, obejrzyj poniższy filmik!

Señor Zauche and the Montford Spanish Club

FAQs

Gdzie używa się przyimków?

Jak sugeruje ich nazwa, przyimki są zawsze używane przed rzeczownikiem lub zaimkiem. Zawsze poprzedzają frazę rzeczownikową, ponieważ są używane do łączenia ich z resztą zdania. Pomyśl o przyimkach jak o mostach, pomagających budować połączenia między rzeczownikami a resztą zdania.

Skąd wiesz, kiedy użyć a lub de w języku hiszpańskim?

De i a to dwa najczęściej używane przyimki w języku hiszpańskim, ale pełnią one zupełnie inne funkcje. Przyimek de jest najczęściej używany do wyrażania:

Posiadania, np. "los zapatos de Pedro" (pol. buty Pedra)
Przyczynowości, np. "ya está cansada de llorar" (pol. jest zmęczona płaczem)
Charakterystyki, np. "los aviones de papel" (pol. papierowe samoloty)

Z drugiej strony, przyimek a jest najczęściej używany do wyrażania:

Kierunku, np. "Juan va a Medellín" (pol. Juan jedzie do Medellín)
Przyszłości z bezokolicznikiem, np. "voy a cantar" (pol. będę śpiewać)

Dobra robota, poradziłeś sobie z przyimkami!

Chociaż nauka używania przyimków w języku hiszpańskim może być trudna, dokonałeś właściwego wyboru, stawiając czoła temu wyzwaniu. Pamiętaj, potrzeba czasu i praktyki aby po mistrzowsku operować przyimkami! Nawet rodowici Hiszpanie - którzy mówią po hiszpańsku przez całe życie - popełniają błędy używając przyimków, więc nie martw się, jeśli się czasem pomylisz.

Jeśli podobał Ci się ten artykuł, koniecznie zapoznaj się z naszymi przewodnikami gramatycznymi, między innymi o tym, jak odmieniać czasownik tener i kompletnym przewodnikiem po hiszpańskich akcentach!