音楽での表現に国籍も人種も関係ないですよね。国内でも外国人のミュージシャンとの共演も珍しいことではなくなってきました。グループの演奏を理想的な音に近づけるためのリハーサルは大切ですが、限られた時間の中で言葉が原因で足を取られてはもったいないですよね。
そこで今回は外国人奏者とのリハーサルの時に意思疎通をスムーズにするフレーズをご紹介します。学んだフレーズが使いこなせるか確認するために、最後にクイズも用意したので、リハーサルに挑む前に学習ツールとして使ってみてください。
今回は弦楽四重奏のリハーサルを想定して、誰もが知っているパッヘルベルのカノンの練習をしている場面を思い浮かべてください。リハーサルを仕切るリーダーの立場で使う英語表現を見て行きましょう。以下の楽譜を使用します。
【目次】
まずは楽譜の中で、練習が必要と感じた場所にみんなの目を持ってくるための練習をしましょう。使う単語とその使用法は以下になります
演奏の指示は色々な出し方がありますが、以下が代表的なものになります。音声を真似て、実際に声に出して練習しましょう。
Let’s take it from the top.
頭から弾いてみよう。
Can I hear measure seven?
7小節目を聞かせて。
Can we play the first two beats of measure eleven?
11小節目の最初の2拍を弾いてみよう。
We’ll play from measure seven up until the end of measure ten.
7小節目から10小節目の終わりまで弾いてみよう。
 |
 |
演奏の善し悪しとその理由、さらにその改善方法を言葉で伝えるのはどの言語でも簡単なことではありません。楽器を持っていればお手本を演奏して見せることはできますが、楽器を持たない指揮者などの場合は、毎回奏者の楽器を借りてお手本を聴かせるわけにもいきません。
よくある奏法の指示を以下にまとめました。
音量の大小に関する表現は次のものが一般的です
音量が大きい – loud
音量が小さい – soft
音量を上げる – bring it up
音量を下げる – bring it down
それでは以下の文の音声を真似て、実際に声に出して練習しましょう。
I couldn’t hear you in measure eleven. Can you bring it up a little?
11小節目が聴こえなかったから、ちょっと音量を上げてくれない？
In measure ten, can you bring the 16th note up a little more? I was a little too soft.
10小節目の最後の16部音符をもうちょっと強く弾いてくれない？ちょっと小さすぎたよ。
I couldn’t hear the melody in measure seven. Can everyone else bring it down a little?
7小節目のメロディーが聴こえなかったから、他のみんなは音量を少し下げて。
Can everyone look at measure eleven? It’s too early to be so loud. Let’s bring it down here.
みんな11小節目を見てくれない？力強く弾くにはまだ早いから、ここは小さく弾こう。
音程に関する指摘に使う単語は日本語と変わらないので、簡単です。ちなみに、英語圏ではドレミファソラシドよりもCDEFGABCで楽譜を読むのが一般的です。
音程が高すぎ – sharp
音程が低すぎ – flat
文にすると以下のようになります。
I think the B in the 1st measure in the cello part sounded a little sharp.
1小節目のチェロパートのシの音がちょっと高かったかな。
In measure 9, your A sounded a little flat, so be careful.
9小節目のラの音がちょっと低かったから、気を付けてね。
演奏に熱が入ってしまってテンポが速くなってしまうのはよくあることですよね。テンポが急いでしまっている時の指摘と、テンポを抑える時の指示をする表現は以下になります。
テンポが速すぎる・急いでいる – we are rushing
テンポを抑える – keep to the tempo
We’re rushing towards the end of this section. We need to keep to the tempo.
このセクションの終わりに向けて急いじゃっているから、抑えて。
We tend to rush between measures 9 and 10. Listen to the cello.
9小節目から10小節目までの間速くなっちゃう傾向があるから、チェロをちゃんと聴いて。
合同練習をまだあまりしていないグループが演奏していると、リズムがずれたり、タイミングが合わなかったりするのは仕方のないことです。以下の表現を使って修正しましょう。
リズムを完璧にする – nail the rhythm
リズムが甘い – not nailing the rhythm
タイミングが早すぎる – we are landing the note too early
タイミングが遅すぎる – we are landing the note too late
タイミングが合っていない – the timing is off
入ってくるのが早い – we are coming in too early
入ってくるのが遅い – we are coming in too late
This is an important part, so we need to nail the rhythm.
ここは重要な箇所だから、リズムを完璧にしないと。
We’re not nailing the rhythm in measure eleven. Let’s take it slow once.
11小節目のリズムが甘いから、一回ゆっくり弾いてみよう。
In measure ten, you’re landing the last 16th note too early.
10小節目の最後の16部音符のタイミングが早すぎるよ。
Your timing is off on beat three. Let’s listen to each other more carefully.
3拍目のタイミングが合ってないよ。もっとお互いを良く聴いて。
1st violin is coming in too late in measure seven.
7小節目でファーストバイオリンが入ってくるのが遅いな。
|
| |
一番難しいのが、頭の中にある理想の聴こえ方と、実際に演奏されている音が一致しない時にどう伝えるかです。
お手本を聴かせるのが早いので、まずはその方法を学びましょう。以下のフレーズを言った直後に弾いてみせます。
こうやって弾いて – Can you play like this?
Can you play with more energy like this?
こうやってもっと元気よく弾いて。
Can you play the staccato more clearly like this?
こうやってもっとスタッカートを強調して弾いて。
Can you look at beat 4 in measure nine? Can you play this note with an accent like this?
9小節目の4拍目だけど、こうやってアクセントをつけて弾いて。
その他、以下の表現が比較的使いやすいです。
もっと大げさに弾いて – exaggerate more
もっとさりげなく弾いて – make it more subtle
もっと伸ばして弾いて – lengthen the note more
もっと短く弾いて – shorten the note more
From measure twenty, can you exaggerate the crescendo?
20小節目からのクレッシェンドをもっと大げさに弾いて。
Can you exaggerate your vibrato on the half note?
二分音符のビブラートをもっと大げさにかけて。
Let’s make the pizzicato more subtle.
ピチカートをもっとさりげなく弾こう。
All your second notes in the 8th note pairs are too short. Can you try to lengthen them more?
8分音符ペアの二番目が全部短すぎだよ。もっと伸ばして弾いてみてくれない？
Your 16th notes are too long so can you shorten them more?
16部音符が長すぎだから、もっと短く弾いてみてくれない？
それではこれまで練習した表現を実際に正しく使えるか試してみましょう。一度通して弾いてみて、以下の問題がありました。リハーサルのリーダーとして、グループになにを伝えるべきでしょうか？
1.
2. 3. 4. 5.
いかがでしたか？音の表現は日本語でもただでさえ難しいのに、英語でとなると難しさを感じると思いますが、場数を踏めばだんだん、よく使われるフレーズなどがわかってきます。リハーサル中は他のメンバーの話をよく聴いて、真似するところから始めましょう。コンサートの成功を祈っています！
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
無料体験レッスンは、教室・オンラインをご用意。
一部のプログラムは、無料オンライン体験または受講相談のみとなる場合がございます。
