Palabras alemanas que se usan en otros idiomas
¿Alguna vez te hubieras imaginado que cuando hablas del “kínder” al que tu pequeño asiste, estás utilizando una palabra de origen alemán? Así como lo lees, esta palabra es un préstamo del alemán a otras lenguas. En muchos casos las palabras alemanas se han vuelto totalmente internacionales y te presentaremos algunas de estas (que seguramente ya habías oído)
Origen del idioma alemán
El alemán es una lengua que a primera vista y al escucharla podría parecer extremadamente fuerte y compleja, sobre todo si eres un hablante de español. Para hablantes de lenguas de origen germánico puede ser relativamente sencillo reconocer algunas palabras alemanas puesto que estos idiomas tienen el mismo origen.
El árbol genealógico del alemán nos lleva hasta la Edad Media y a las lenguas indo europeas, de las cuales hay una rama llamada lenguas germánicas. Dentro de esta categoría de lenguas germánicas tenemos dos subdivisiones:
Lenguas germánicas del norte – en esta clasificación encontramos al sueco, danés y noruego
Lenguas germánicas del este – esta rama está dividida en tres:
Lenguas alto germánicas: alemán, yiddish, luxemburgués, dialectos franconios, alto sajón, turingio, alsaciano, austro-bávaro, entre otras.
Lenguas anglofrisias: frisón, escocés e inglés
Lenguas bajofranconias: neerlandés, flamenco, danés y afrikáans
Como puedes darte cuenta, las lenguas germánicas son bastas y no se limitan simplemente al alemán, para muchos resulta hasta sorpresivo que incluso el inglés actual pertenezca a esta familia. Si estás estudiando un curso online de alemán, ahora puedes comentarle a tu profesor sobre esta similitud con el inglés.
Germanismos
Los germanismos son extranjerismos que en sí son préstamos de palabras que provienen del alemán u otras lenguas germánicas. Básicamente se trata de palabras que se han tomado del alemán y se utilizan en otra lengua sin realizar una traducción al otro idioma, sino incorporándose en el idioma alemán como si se tratase de una palabra más del español, inglés, italiano, etc.
Es común que varias lenguas romances compartan germanismos entre ellas, puesto que durante las épocas antiguas era común que los hablantes de lenguas germánicas y del latín tuvieran interacciones y una pudo influenciar a la otra, generando así prestamos entre ambas.
Te recomendamos que aprendas algunos de los verbos más utilizados en alemán para que vayas empapándote del idioma.
Ejemplos de préstamos lingüísticos del alemán
Comencemos con la lista de palabras que pertenecen a germanismos que podemos encontrar en diversas lenguas alrededor del mundo. Para que veas la pronunciación en el idioma original, incluimos una transcripción en AFI (Alfabeto Fonético Internacional)
Kindergarten /kˈɪndɜɡˌaɾtən/ - esta palabra es con la que comenzamos este artículo. Si bien en muchos lugares del mundo suele abreviarse al decir “kínder”, la palabra completa es kindergarten y se refiere al jardín de niños.
Delikatessen /dˈeːliːkˌɑtɛsən/ - esta palabra muy utilizada por aquellos que aman la comida gourmet significa literalmente “comida deliciosa”
Strudel /ʃtɾˈuːdəl/ - si bien esta delicia no necesita presentación, se trata de un delicioso pastel de origen alemán generalmente relleno de manzanas y pasas.
Lied /lˈiːt/ - esta es una palabra muy conocida para músicos y personas que gustan de la música, la palabra lied hace referencia a una canción lírica que en principio se trataba de un poema el cual fue musicalizado. El plural en alemán es lieder.
Iceberg (originalmente Eisberg) /ˈa͡ɪsbɛɾk/ - esta palabra está compuesta de dos partes ‘eis’ = hielo y ‘berg’ = montaña.
Uber (en alemán über) /ˈyːbɜ/ - esta tal vez te suene muy conocida por aquello de los taxis, pero… ¿sabías que significa arriba y más allá?
Poltergeist /pˈɔltɜɡˌa͡ɪst/ - esta suena como una película de por allá de los años 80. También se compone de dos partes: ‘poltern’ = gruñir y ‘Geist’ = fantasma.
Bauhaus /bˈa͡ʊha͡ʊs/ – para todos aquellos familiarizados con el arte y la arquitectura, esta palabra debe ser muy conocida. Compuesta por ‘bau’ = construcción o edificio y ‘haus’ = casa. Se trata de una de las más importantes escuelas de arquitectura, arte y diseño fundada en 1919 por Walter Gropius.
Gestalt /ɡəʃtˈalt/ - siendo una conocida corriente psicológica, esta palabra de origen alemán significa “forma”.
Kitsch /kˈɪtʃ/ - este germanismo actualmente se refiere a algo de mal gusto o estridente, aunque su significado original es simplemente “basura”.
Wanderlust /vˈandɜlˌʊst/ - hace referencia a ese deseo de estar en constante movimiento o viajar.
Leitmotif /lˈa͡ɪtmˌoːtiːf/ - nuevamente una palabra alemana utilizada en música, esta describe a un motivo o melodía recurrente a lo largo de una composición.
Neandertal (originalmente Neandertaler /nˌeːandɜtˈɑːlɜ/) – toma su nombre de la especie extinta del Valle de Neander, el cual es cercano a la ciudad de Düsseldorf en Alemania.
Doppelgänger /dˈɔpəlɡˌɛŋɜ/ - su etimología proviene de ‘doppel’ = doble y ‘gänger’ = andante. Se utiliza cuando encuentras a un doble tuyo.
Zeppelin /t͡sˌɛpəlˈiːn/ - esta es la palabra alemana para referirse a un dirigible, en realidad es más común nombrarlos en alemán.
Pretzel (también conocido como Bretzel /bɾˈɛt͡səl/) – denomina a una galleta alemana que es muy popular en todo el mundo.
Oktoberfest / ˈɔktoːbɜfəst/ – esta celebración en honor del matrimonio del príncipe Luis de Baviera y Teresa de Sajonia se ha vuelto muy conocido a nivel mundial y es común encontrar diferentes festivales en varias ciudades inspiradas en él.
Pilsner /pˈɪlsnɜ/ - este es un tipo de cerveza originario del pueblo Pilsen.
Hamburger /ˈhæmbɜːgə/ - ese delicioso platillo conocido mundialmente y que lleva el nombre de una ciudad alemana, Hamburgo.
Cuarzo (en alemán Quarz / kvˈaɾt͡s/) - esta palabra denomina a una piedra compuesta por sílice.
Estas son solo algunas de las palabras de origen alemán que podemos encontrar en muchas lenguas y que son de uso común en diferentes países. Algunas de ellas han sufrido pequeñas modificaciones en su escritura original (como el caso de Iceberg, por ejemplo) pero que a final de cuentas no afectan la comprensión de las mismas. Si te interesan los idiomas, intenta encontrar más palabras que suelen utilizarse en tu propio idioma y ¡maravíllate con los orígenes de palabras!
