Una vez que sabes cómo decir hola en alemán, estás preparado para explorar la siguiente pregunta importante: “¿Cómo estás?”.
En los países de habla alemana, la respuesta a esta pregunta dependerá de la situación, pero no te preocupes. Te enseñaremos todas las diferencias.
Probablemente escuchas la frase en cada esquina, durante cada interacción social. Tu jefe, la cajera e incluso los desconocidos en la calle parecen querer saber cómo estás. Pero no suelen esperar una respuesta. Es un complemento natural al saludo.
Del mismo modo, en alemán, la frase común "Wie geht's?" en combinación con un tono de voz informal también puede utilizarse como pregunta retórica.
Esto es especialmente útil en las siguientes situaciones.
- Al conocer a alguien por primera vez.
- Para llenar un silencio incómodo al conversar con alguien que no conoces del todo bien.
- Para hablarle a un desconocido.
Sin embargo, en los países de habla alemana, donde la conversación trivial no es tan popular, este uso de la frase es mucho menos frecuente. La mayoría de las veces, "Hola, ¿Cómo estás?" en alemán se utiliza como una pregunta sincera sobre tu bienestar.
Así que si alguien pregunta "wie geht's dir?" y parece esperar una respuesta seria, es tu turno de dar una respuesta honesta. En ese caso, es de buena educación entrar en un poco de detalle sobre cómo estás realmente.
Los germanoparlantes pueden esperar una respuesta real si preguntan "cómo estás", especialmente en estas circunstancias:
- Al ver a un amigo después de mucho tiempo
- Para ver cómo se encuentra alguien que pasa por un mal momento
- Para textear a un compañero de trabajo que esté enfermo
Cómo decir “Cómo estás” en alemán
Al aprender alemán, pronto te preguntarás cómo decir "cómo estás" y, por suerte, la forma más común es corta y sencilla: "Wie geht's", que se pronuncia "Vee - gehts" (como un "gets" prolongado).
La versión más larga es "Wie geht es dir?", que se traduce literalmente como "¿cómo te va?".
Por lo general, está bien preguntar "Wie geht's" a cualquier persona, desde tu mejor amigo hasta tu jefe, incluso en el trabajo o en un evento formal. Es un término más bien informal, pero sigue siendo cortés. Sin embargo, dependiendo de lo bien que conozcas a la otra persona y de si es una persona importante, puedes recurrir a expresiones más formales.
Cómo estás en alemán en situaciones formales
Si quieres preguntar "¿Cómo estás?" en alemán en un contexto formal, cuando no conoces a la otra persona, puedes preguntar "Wie geht es Ihnen?".
Para ser más específico, puedes añadir "Wie geht es Ihnen heute Abend" (Cómo está esta noche), por ejemplo, o utilizar distintas variantes, según el contexto.
Español | Alemán |
¿Cómo te va? | Wie geht es dir? |
¿Cómo está? (a un desconocido) | Wie geht es Ihnen? |
¿Cómo te sientes? | Wie fühlst du dich? |
¿Cómo te va el día de hoy? | Wie geht es dir heute? |
¿Cómo has estado? | Wie ist es dir ergangen? |
¿Cómo va el trabajo? | Wie läuft es auf der Arbeit? |
¿Qué hay de nuevo? | Was gibt es Neues? |
¿Cómo están? | Wie geht es euch? |
¿Qué han hecho? | Was habt ihr so gemacht? |
Cómo estás en la jerga alemana
Cuando hablas con un amigo íntimo o un familiar, puedes ser todo lo informal que quieras. En ese caso, la pregunta suele ser sincera y la respuesta debe ser algo más que un "bien". Para mantener una conversación amable con un hablante de alemán, siempre puedes preguntar por su bienestar, su familia o su trabajo.
Cuanto mejor conozcas a una persona, más concretas pueden ser tus preguntas. Seguro que sabes los nombres de su pareja, sus mascotas o sus hijos, así que también puedes preguntar por ellos. Si te han dicho que su abuela ha sido operada de la cadera o que su hija ha tenido su primer día de escuela, debes preguntar cómo fueron esos acontecimientos.
Los alemanes suelen apreciar mucho más un interés sincero por ellos que una charla cortés.
Español | Alemán |
¿Cómo estás? | Wie geht’s? |
Hola, ¿cómo estás? | Na, wie geht’s? |
¿Te encuentras bien? | Alles ok? |
¿Cómo va todo para ti? | Wie läuft’s bei dir? |
¿Qué has hecho últimamente? | Was hast du so gemacht? |
¿Estás bien? | Geht’s dir gut? |
¿Cómo está tu familia? | Wie geht’s deiner Familie? |
¿Cómo están tus padres? | Wie geht’s deinen Eltern? |
¿Cómo están los niños? | Wie geht’s den Kindern? |
¿Cómo está tu perro? | Wie geht’s deinem Hund? |
¿Cómo está tu gato? | Wie geht’s deiner Katze? |
¿Dormiste bien? | Gut geschlafen? |
¿Todo bien? | Alles klar? |
¿Todo te va bien? | Alles klar bei dir? |
¿Todo les va bien? | Alles klar bei euch? |
¿Cómo les va en todo? | Wie läuft’s bei euch? |
¿Qué pasa? | Was geht? |
¿Qué pasa? | Was läuft? |
¿Cómo estás? (en jerga) | Wie geht’s, wie steht’s? |
Cómo responder a cómo estás
Si todavía te estás preguntando cómo responder a "cómo estás" en alemán, ten en cuenta que depende de la relación que tengas con la persona que te pregunta. Si tienes una relación abierta y confiable con tu jefe, no dudes en darle una respuesta sincera, aunque te sientas abrumado o agotado, por ejemplo, o especialmente en ese caso. Así podrás encontrar una forma de resolver el problema.
Si alguien te pregunta “cómo te sientes” en alemán, (Wie fühlst du dich?), esa persona busca una respuesta. Para responder a profundidad, acude a nuestro artículo sobre cómo expresar todas tus emociones en alemán.
Español | Alemán |
Estoy bien. ¿Y tú? | Mir geht’s gut, und dir? |
Estoy bien, ¿tú cómo estás? | Mir geht’s gut, wie geht’s dir? |
Me siento bien. ¡Gracias! | Ich fühle mich großartig, danke! |
Estamos bien | Uns geht’s gut |
Espléndido | Bestens |
Súper | Super |
Fantástico | Fantastisch |
De primera | Prima |
Más o menos | Solala |
Meh… | Naja… |
Podría ser peor | Es könnte schlimmer sein |
No tan mal, gracias. ¿Y tú? | Nicht schlecht, danke, und selbst? |
Un poco cansado/a, pero bien. ¡Gracias! | Ich bin ein bisschen müde, aber gut, danke! |
He estado mejor | Mir ging’s schon besser |
No me siento muy bien hoy | Mir geht’s heute nicht so besonders |
Me desperté del lado equivocado de la cama | Ich bin heute mit dem falschen Fuß aufgestanden |
Me siento miserablemente | Mir geht’s furchtbar |
Nada bien | Nicht gut |
Estoy teniendo un mal día | Ich habe heute einen schlechten Tag |
Estaré bien | Ich komm’ schon klar |
No me puedo quejar | Ich kann mich nicht beklagen |
Nunca he estado mejor | Mir ging es nie besser |
Es un hermoso día | Heute ist ein schöner Tag! |
¿Deberías preguntarle “cómo estás” a un alemán?
Ahora que ya sabes cómo preguntar a un alemán "¿cómo estás?", ¡prepárate para la respuesta!
When You Casually Ask a German "How are you?"
Se dice que los alemanes se toman todo tan al pie de la letra que te harán un relato detallado y personal de su bienestar si simplemente les preguntas cómo están, pero, por supuesto, es sólo una broma.
Es cierto que no nos gustan las conversaciones triviales, pero si hay algo que despreciamos aún más es compartir información personal con extraños.
Así que, en realidad, si preguntas a un completo desconocido "cómo estás" en alemán, es mucho más probable que te miren con cara de confusión o que te ignoren por completo. Si lo que quieres es saludar, simplemente di hola y asiente con la cabeza o sonríe.
"¿Cómo estás?" no es sólo una forma de saludar como en español. Por el contrario, se utiliza para iniciar una conversación. Así que no esperes que tu cajera alemana en el supermercado te pregunte cómo estás y sólo pregunta "wie gehts dir" si realmente quieres hablar con alguien.
¿De dónde viene la expresión “wie geht es dir”?
La pregunta en español "¿cómo estás?" es muy sencilla. Requiere un adjetivo que describa tu estado. Puedes estar bien, mal, feliz, triste o un millón de cosas más, todas las cuales satisfacerán a la persona que hace la pregunta.
Sin embargo, en otros idiomas, incluido el alemán, la pregunta se traduce como "¿Cómo va?", de forma similar al "¿Cómo te va?" en español.
- Francés: Comment tu vas? (¿Cómo vas? o Ça va? (¿Va?)
- Italiano: Come va? (¿Cómo va?)
- Holandés: Hoe gaat het? (¿Cómo va?)
La idea detrás de la pregunta está relacionada con la noción de que la vida pasa, al igual que el tiempo. En alemán también se dice "Zeit vergeht" (el tiempo pasa). Así que cuando preguntas a alguien cómo está en alemán, básicamente le estás preguntando "¿Cómo pasa el tiempo para ti?" o "¿Cómo avanza la vida para ti?
No se trata de una pregunta específica sobre el estado actual de la otra persona, sino más bien de una consulta general sobre cómo va su vida. Quizá por eso las respuestas suelen ser más complejas en alemán y en otros idiomas.
Sigue el ritmo de Lebenslauf
Hay una hermosa palabra alemana que está relacionada con esta idea de que la vida pasa caminando o corriendo a tu lado: "Der Lebenslauf" (currículum o CV), que se traduce como "la carrera de la vida". Es un bonito retrato de ti, corriendo y recogiendo diferentes habilidades y experiencias por el camino.
Si estás aprendiendo alemán para los negocios, probablemente ya te hayas encontrado con esta palabra. ¿Quizás incluso estés aprendiendo alemán para poder añadirlo a tu currículum como una habilidad?
Pues bien, ahora ya sabes lo que significa "Lebenslauf" y que la palabra sigue la misma lógica que la frase alemana "Wie geht's dir?".
Eso es lo bueno de aprender idiomas y entender cada vez más palabras. Serás capaz de encajarlas todas como un rompecabezas. Empezarás con algo tan sencillo como "¿cómo estás?", pero pronto superarás esa etapa de tu viaje de aprendizaje de idiomas, y cuantas más palabras recopiles por el camino, más sentido tendrá el idioma para ti. Practica con clases de alemán en línea.
