El orden correcto de los adjetivos en inglés es el siguiente:
1.- Aquellos que hablan sobre OPINIONES:
Los adjetivos en inglés que buscan expresar una opinión personal sobre algún sujeto, son los que se deben colocar en primer lugar dentro de una oración que cuenta con varios adjetivos más.
Algunos ejemplos aquí podrían ser horrible (horrible), beautiful (hermoso), cute (bonito), expensive (caro), interesting (interesante), etc.
2.-Adjetivos en inglés que describan TAMAÑO o DIMENSIONES:
Si en una oración encontramos juntos 2 adjetivos, uno hablando sobre nuestra opinión del sujeto y otro refiriéndose al tamaño o dimensión, el primer lugar siempre lo ocupará la opinión personal para ser precedido por aquel que describa las magnitudes del sujeto.
Tiny(pequeño), huge (grande), enormous (enorme), massive (masivo), tremendous (tremendo) son algunos de los que podríamos mencionar.
3.-Adjetivos en inglés que se refieren a OTRAS CUALIDADES:
Si hablamos de la temperatura, luminosidad, características especiales del sujeto o sustantivo, colocaremos el adjetivo después de aquellos que se refieren a opiniones personales o que describan tamaño o dimensiones.
Ejemplos simples podrían ser cold (frío), bright (brilloso), shiny (resplandeciente), hot (caliente), warm (tibio) entre otros.
4.-Adjetivos en inglés que representen a la EDAD:
Posteriormente, podemos encontrar a todos aquellos adjetivos que explicarán la edad o antigüedad de nuestros sujetos o sustantivos.
Podríamos considerar palabras como young, old, new, 30 years old o ancient como ejemplos comunes que utilizamos en el día a día.
5.-Adjetivos en inglés que hablen sobre el COLOR:
Si en una oración encontramos que, se está hablando sobre la edad y tamaño de algún sujeto u objeto (sustantivo) y queremos incluir el color del mismo, deberá colocarse de acuerdo al orden de este listado. Red (rojo), orange (naranja), blue (azul), pink (rosa) son solo algunas de las palabras que podemos utilizar en este caso.
6.-Adjetivos en inglés que indican el ORIGEN O NACIONALIDAD:
Para continuar con el orden correcto, tras ubicar en una oración el orden correspondiente de todos los adjetivos en ingles a usar previamente mencionados, debemos colocar el origen o nacionalida del sujeto al que nos estamos refiriendo.
Por ejemplo, podríamos utilizar adjetivos como spanish (español), french (frances), russian (ruso), egiptian (egipcios), etc.
7.-Adjetivos en ingles sobre el MATERIAL con el que el sustantivo está construido:
Para terminar, previo al sujeto se deberá colocar el material del que está hecho, respetando la regla de orden que previamente mencionamos en los 6 puntos anteriores.
Ejemplos como metallic (metálico), plastic (plástico), glassy (vidrioso), wooden (amaderado), etc, resultarían adecuados.
Armemos una oración gigante en donde utilizemos el orden de los adjetivos en inglés de manera adecuada, aunque es claro decir que no existirá fácilmente una oración tan larga. A pesar de ello, gramaticalmente resulta correcta:
I bought a beautiful, huge, shiny, brand new, pink, russian, metallic bed for my dog, it´s just amazing!
En español, la traducción correcta sería:
Compré una hermosa, enorme, brillante, completamente nueva, rosa, rusa y metálica cama para mi perro, ¡es asombrosa!
Esperemos nunca tener que usar una frase tan larga ¡resulta incómoda para los lectores! Recordemos que lo mejor siempre será ser concretos en nuestras palabras para lograr mantener la atención del lector o del escucha si hablamos de una conversación.
Después de entender el orden que deben de cumplir los adjetivos en inglés dentro de una oración, es importante conocer el tipo de adjetivos que existen. Esto nos ayudará a encontrar el verdadero lugar que deben ocupar en tus textos o charlas para conseguir una verdadera congruencia en ellos.