El entretenimiento moderno y sus contextos culturales

¿Sabías que los doblajes han sido utilizados como un arma de censura? ¿Sabías que hay muchos contextos culturales que para comunicar adecuadamente deben ser explicados en sus propios lenguajes?

No sabemos si sabías estos datos, pero aun así vamos a hablar de porque el idioma tiene un gran papel en la cultura y en contextos políticos. Y para esto vamos a utilizar unos cuantos ejemplos de situaciones históricas y políticas que pueden dar un ejemplo a este argumento.

1. El doblaje y el contexto cultural y sociopolítico

Cuando se hacen doblajes de un idioma a otro sin tener en cuenta el humor y el contexto que va intrínseco al guion original, la escena y la actuación pierden relevancia, esto puede hacerle un gran daño a la premisa de la película. En casos de comedia, sátira y crítica social (teniendo en cuenta que van de la mano) es especialmente notorio. La comedia y la sátira es útil para mostrar en escena mediante analogías los defectos del ser humano con los cuales nos identificamos por medio del humor. Y esto cambia mucho dependiendo del contexto sociopolítico.

Pasa en series y películas de humor como lo son cómo conocí a tu madre, How i met your mother, South park, Brooklin 99. O en películas un poco más serias como La naranja mecánica (Clockwork orange).

2. El doblaje ha sido utilizado como un arma de censura.

Según el Diccionario de la Real Academia Española, es la ‘intervención que practica el censor en el contenido o en la forma de una obra, atendiendo a razones ideológicas, morales o políticas.’

La censura es una herramienta de manipulación que si se utiliza en un grupo grande de gente (como en un gobierno) puede ser una herramienta de adoctrinamiento que pone en peligro la libertad.

Durante el gobierno de algunos dictadores como Francisco Franco, y Hitler adoptaron los lenguajes a su política gubernamental.

3. Hay guiones que pueden instruir y sobre otras culturas e incrementar la empatía.

¡Aquí cabe Disney! En películas como: El rey león, La princesa y el sapo, Encanto, Coco, Pocahontas, Mulán etc. se puede apreciar un linaje cultural que puede generar curiosidad y respeto por la diversidad en las nuevas generaciones. El guion se basa en grandes investigaciones previas, y un esfuerzo de comunicación que hacen los escritores para ser claros con factores temporales, sociales, y culturales.

Esperamos que esta información haya sido de tu interés, y te lleves de aquí las ganas de conocer otras culturas a través del arte que brinda la industria del entretenimiento.