¿Cuántas veces queremos decir en inglés el nombre de un negocio o tienda y no tenemos idea de cómo se hace o no logramos recordarlo? En este artículo podrás encontrar cómo se llaman varias de ellas y aprenderás a utilizar estos sustantivos dentro de las oraciones para poder comunicar tus ideas con total claridad.
Cuando hablamos en inglés, nos referirnos, generalmente, a las tiendas en inglés como shops (en Estados Unidos de America) y como stores (en inglés británico), sin embargo, ambas formas son correctas y dependerán mucho del tipo de tiendas y productos que se encuentren en ellas, agregando el contexto en el que se hará cada oración.
Hablando de tiendas en inglés, es común en países europeos en donde se habla inglés que se sustituya el nombre del negocio por el título que utilizaría el propietario del lugar. Por ejemplo, en lugar de decir “I need to take my dog to the veterinary” (necesito llevar mi perro a la clínica veterinaria), es común escuchar “i need to take my dog to the vet”(necesito llevar a mi perro al veterinario). No siempre es una regla pero depende mucho de la persona con quien estés platicando.
Ahora, seguido escuchamos en las películas el término en idioma inglés “shopping”, pero es un error el pensar que solo hablaremos de ir a tiendas de moda o pasear por el “mall”como nos hacen creer. Cuando vamos a tiendas en inglés, es correcto decir “to go shopping” (ir de compras), pero este término también se utiliza cuando nos referimos a aquellos productos que son de primera necesidad o que compras en las grandes tiendas de conveniencia. Para referirnos a ello, lo correcto sería incluir “shopping” de la siguiente manera:
“I need to do the shopping for this month” – Necesito hacer las compras para este mes
Si hablamos de las compras por internet a las cuales ya estamos habituados, es correcto el término “online shopping”, que son compras en línea. Además de comprar, puedes tomar un curso online en inglés que te ayudará a seguir optimizando tus conocimientos en el idioma.
Cuando nos referimos a un servicio como tal, no decimos “I need to visit the dental store” (tengo que ir a la tienda dental) ya que no nos referimos al espacio como tal. Es necesario hablarlo directamente al sujeto o profesionista, cómo lo revisamos al inicio del artículo. La forma correcta de decirlo sería: “I need to go to the dentist” (necesito ir al dentista).
Si un estudiante de odontología requiriere material dental para sus clases o prácticas, la forma correcta no es “dental store”, si no “dental deposit” (depósito dental).
Es por este tipo de situaciones que no se pueden establecer reglas gramaticales ya que la construcción de las oraciones puede variar de acuerdo a nuestra intención.
Practicar mucho y leer son las mejores herramientas que existen junto con un curso en inglés para lograr incluir adecuadamente a las tiendas en ingles o “shops” dentro de tu vocabulario.
Veamos ahora algunos ejemplos con su traducción para comprenderlos mejor:
Retail Store: Tienda al por menor / menudeo
Outlet Store: Tiendas de descuentos
Warehouse Store: Almacenes para venta en grandes volúmenes
Petshop: Tienda de mascotas y/o accesorios de animales de compañía
Podría interesarte: Veterinario en inglés - Lleva a atender a tu mascota
Barbershop: Barbería / Salon / Hairdresser: Salón de belleza
Library: Biblioteca / Book Store: Tienda de libros
Toyshop: Juguetería
Farmacia: Drugstore
Hardware Store: Ferretería
Superstore o Market: Super mercado
Opticians: Óptica
Bakery / Baker’s shop: Panadería
Men’s wear / Children’s wear / Woman’s / ladies’ wear: Ropa de caballero / niño / dama
Candyshop: Tienda de dulces
Fish Store: Pescadería / Seafood market: Mercado de mariscos
Furniture Store: Mueblería
Gift shop: Tienda de regalos
Restaurant: Restaurante / Bar & Pub: igual en español / Discoteca: Discotheque
Garage: Mecánico automotríz
Tintorería: Dry cleaner’s
Convenience store: Tiendas 24 horas o pequeños negocios misceláneos
Department Store: Tiendas departamentales
Dairy Store: Tienda de lácteos y embutidos
Flea Market: Tianguis o mercados de venta en la calle (mercado de moscas)
Gas Station: Gasolinera
Sports Shop: Tienda de deportes
Esoteric Store: Tienda Esotérica
Podría interesarte: ¿Cómo aprender inglés?
Como puedes ver, existen mil y un formas de llamar e incluir en una oración a los diferentes negocios o tiendas en inglés que frecuentamos. Es momento de practicar mucho, ¡Puedes ser el mejor en el idioma!, solo es cuestión de querer.
